Hvad Betyder TILSTRÆBE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anstreben
• versuchen
• verfolgen
• uns bemühen
• Ziel
• anzustreben

Eksempler på brug af Tilstræbe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er den balance, vi skal tilstræbe.
Was wir anstreben müssen, ist ein Gleichgewicht.

Vi bør både tilstræbe standarder og status.
Wir müssen Standards und Status zugleich anstreben.

Dette er ikke en sund måde at forudsige eller tilstræbe vægttab.
Dies ist keine gesunde Lebensweise oder Gewichtsabnahme anstreben.

Derfor må vi tilstræbe en reduktion af energiintensiteten.
Wir möchten deshalb die Reduktion der Energieintensität anstreben.

Derfor er en fornuftig liberalisering det, vi skal tilstræbe.
Deshalb ist eine vernünftige Liberalisierung das, was wir anstreben müssen.

På langt sigt skal vi tilstræbe en sådan udvikling i Europa.
Langfristig müssen wir solch eine Entwicklung in Europa anstreben.

Dette er af visse grunde endnu ikke opnåeligt i dag, men vi bør tilstræbe det.
Dies ist aus bestimmten Gründen heute noch nicht erreichbar, aber wir sollten es anstreben.

Alle lande bør naturligvis tilstræbe at føre en sund økonomisk politik.
Natürlich müssen alle Länder eine gesunde Wirtschaftspolitik anstreben.

Projekterne bør i det mindste i det ikke-uddannende område tilstræbe finansiel autonomi.
Die Projekte sollten zumindest im nichtausbildenden Bereich finanzielle Autonomie anstreben.

Derfor burde vi tilstræbe et kompromis i den kommende forligsproces.
Daher sollten wir im kommenden Vermittlungsverfahren einen Kompromiss anstreben.

Hvad hjælp til misbrugere angår, ønsker jeg at understrege, at man altid skal tilstræbe afvænning.
Was die Hilfe für Drogensüchtige anbelangt, möchte ich nachdrücklich darauf hinweisen, daß immer der Entzug das Ziel sein muß.

På længere sigt bør vi tilstræbe at indføre visumfri indrejse.
Längerfristig sollten wir die Einführung eines visafreien Reisemodells anstreben.

Også, tilstræbe brugerdefineret installation og fjern markeringen de”anbefalede” indstillinger.
Auch, Ziel für benutzerdefinierte Installation und deaktivieren Sie die„empfohlenen“ Einstellungen.

At de systemer, som vi skal tilstræbe i Europa, skal hvile på to ben.
Die Systeme, die wir in Europa anstreben müssen, sollten auf zwei Pfeilern beruhen.

Lad os tilstræbe enighed i Parlamentet, for det er vores ansvar, og det kan vi ikke overdrage til andre.
Lassen Sie uns nach Einigkeit im Parlament streben, denn dies ist unsere Verantwortung, die wir nicht anderen übertragen dürfen.

Arbejdsgiverforbundet synes ikke at ville tilstræbe en omfattende repræsentation af dets medlemmers interesser.
Der Arbeitgeberverband scheint keine umfassende Vertretung der Interessen seiner Mitglieder anstreben zu wollen.

Det dokument, som vedtages på den særlige generalforsamling, skal tage sigte på handling og tilstræbe følgende målsætninger.
Das Dokument, das auf der Sondersitzung der Generalversammlung angenommen wird, muss auf das Handeln ausgerichtet sein und die folgenden Ziele anstreben.

Her må man ikke tilstræbe en harmonisering på laveste niveau.
Bei diesem Standpunkt darf man keine Harmonisierung auf dem niedrigsten Niveau anstreben.

Derfor bifalder vi også Kommissionens initiativ om at tilpasse reglerne til forholdene på markedet for forsvarsmateriel og tilstræbe større fleksibilitet.
Deswegen begrüßen wir auch die Initiative der Kommission, die Regeln den Gegebenheiten des Verteidigungsgütermarktes anzupassen und hier größere Flexibilität anzustreben.

På længere sigt skal vi tilstræbe en politik, der er bindende for hele EU.
Langfristig muss jedoch unser Anliegen sein, eine für die gesamte EU verbindliche Politik anzustreben.

Samlet set står det helt klart, at vi har en fælles dagsorden som globale partnere, og vi er nødt til at finde en løsning på vores uenigheder og tilstræbe konvergens.
Insgesamt ist sicherlich klar, dass wir als global wichtige Partner eine gemeinsame Agenda teilen, und wir müssen Wege finden, um unsere Differenzen beizulegen und Konvergenzen anzustreben.

OMMELIFT vil tilstræbe at forblive en dansk, selvstændig og familieejet virksomhed.
OMMELIFT wird anstreben, ein dänisches, selbständiges Unternehmen in Familienbesitz zu verbleiben.

Det er vores erfaring, anvendelse af en NET-A-PORTER rabat kode er ikke kun virkelig nemt at alle andre kan gøre det, vi mener, at du har, skal tilstræbe, at det på et tidspunkt.
In unserer Erfahrung, die Anwendung einer NET-A-PORTER-Rabatt-code ist nicht nur wirklich einfach, alle anderen können es tun, wir glauben, dass, Sie haben Ziel muss es auf einmal.

Mit forslag er, at vi bør tilstræbe en løsning på grundlag af den franske lovgivning.
Mein Vorschlag lautet: Wir sollten eine Lösung auf der Basis des französischen Rechts anstreben.

Forskningen koncentreres først og fremmest om kernekraft og fusionsenergi, og der gives kun småpenge til de vedvarende energikilder på trods af, at EU under FN's miljøkonference for et par år siden udtalte, at vi måtte tilstræbe en bæredygtig udvikling.
Die Forschung konzentriert sich vor allem auf Kernkraft und Fusionsforschung, und für die erneuerbaren Energiequellen fallen nur Krümel ab, obwohl die EU während der Umweltkonferenz der UN vor ein paar Jahren sagte, daß wir die langfristige Entwicklungsperspektive verfolgen müssen.

I dag skal vi imidlertid også tilstræbe at styrke vores programmer for kultur, uddannelse og unge.
Heute müssen wir jedoch auch versuchen, unsere Programme für Kultur, Bildung und junge Menschen zu stärken.

Vi skal tilstræbe det bedste resultat for borgerne og en gennemsigtig proces for tilbudsgiverne.
Wir sollten versuchen, das Optimale für unsere Bürger zu erreichen und ein transparentes Verfahren für alle schaffen, die sich an einer Ausschreibung beteiligen.

Kan vi så gå ud fra, at Rådet vil tilstræbe andre former for diplomati med Kina, da det virker?
Können wir also davon ausgehen, dass der Rat im Hinblick auf China andere Formen der Diplomatie verfolgen wird, weil die uns weiterbringen?

Vi bør tilstræbe at samarbejde med Kina og at tage hånd om disse spørgsmål, især når vi har med moralsk anløbne regeringer at gøre.
Wir sollten bestrebt sein, mit China zusammenzuarbeiten und diese Themen in Angriff zu nehmen, gerade dann, wenn wir mit zwielichtigen Regierungen verhandeln.

Vi europæiske politikere bør altid tilstræbe at sætte borgerne i centrum for vores politik.
Als europäische Politikerinnen und Politiker sollten wir immer anstreben, die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt unserer Politik zu stellen.

Hvordan man bruger "tilstræbe" i en Dansk sætning

En ny dagtilbudsstruktur skal tilstræbe en bred geografisk dækning i et tæt samarbejde mellem offentlige og private tilbud Dagtilbudsstrukturen i kommunen består både af kommunale, selvejende og private dagtilbud.

Det vil sige, at vi, der i dag forsøger at tilstræbe bæredygtighed, tager et ansvar for både det nuværende liv og for det kommende.

Ringkøbing-Skjern Kommune vil altid tilstræbe, at den ansatte kan vende tilbage til sit job efter eventuel behandling.

Vi skal tilstræbe, at kommunale arbejdspladser afspejler den etniske mangfoldighed.

Må i stedet tilstræbe at købe noget til under 80 kr eller indenfor EU Måske bare holde mig til en dansk butik.

På ethvert stadium af sagernes forberedelse og ved behandlingen i retten bør journalisten tilstræbe en kvalitativ ligelig gengivelse af parternes synspunkter.

Du skal tilstræbe at: Kortlægge de touch points du med kunden har opdelt i faserne awareness, consideration, purchase, retention og advocacy.

New Wear ApS vil tilstræbe at rette oplysninger med mindre det kræver en uforholdsmæssig stor indsats.

Vi vil i denne første udgave af en kortlægning tilstræbe at give et overblik over selve området tillige med omfanget af entreprenørskabsundervisning og deltagelse i den.

Vesta as In komm munikati vest tor Relations ionsstrategi Som børsnoteret selskab skal Vestas tilstræbe, at alle interessenter får et retvisende og fyldestgørende billede b af Vestas.

Hvordan man bruger "versuchen" i en Tysk sætning

Beim Bedarf versuchen wir auch z.B.

Wir versuchen unsere Plattform fehlerfrei anzubieten.

Glucksspielen und versuchen sie aufrecht zu.

Dann versuchen Sie wollen eine sekundäre.

Die Macher versuchen einen Comicstyle beizubehalten.

Gegner, die versuchen werden mich umzustimmen.

Wir versuchen natürlich Ihren wünschen nachzukommen.

Das versuchen wir Tag für Tag.

Nach diversen Versuchen mit Birkenstock etc.

Klar, dass weitere optionen versuchen zu.