Hvad Betyder BØR TILSTRÆBE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anstreben sollten
• sollten bestrebt sein

Eksempler på brug af Bør tilstræbe på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hendes råd om, at vi bør tilstræbe en europæisk skat er forhastet og unødvendig.
Ihr Rat, dass wir über eine europäische Steuer nachdenken sollten, ist verfrüht und unnötig.

Dette er af visse grunde endnu ikke opnåeligt i dag, men vi bør tilstræbe det.
Dies ist aus bestimmten Gründen heute noch nicht erreichbar, aber wir sollten es anstreben.

Mit forslag er, at vi bør tilstræbe en løsning på grundlag af den franske lovgivning.
Mein Vorschlag lautet: Wir sollten eine Lösung auf der Basis des französischen Rechts anstreben.

Jeg ved ikke, om det er et realistisk mål, men jeg mener, det er et, som vi alle bør tilstræbe.
Ich weiß nicht, ob das ein realistisches Ziel ist, aber ich denke, wir alle sollten bestrebt sein, es zu erreichen.

Det er først og fremmest derfor, at vi bør tilstræbe en vis tilbageholdenhed.
Wir sollten uns vor allem aus diesem Grunde einer gewissen Zurückhaltung befleißigen.

De indiske myndigheder bør tilstræbe en begrænsning af bureaukratiet, da det hæmmer udenlandske investeringer.
Die indischen Behörden sollten sich bemühen, die Bürokratie zu begrenzen, da sie ausländische Investitionen behindert.

For mange af dem er det ikke muligt at gå over til alternative produktioner, og vi bør tilstræbe at tildele dem større mælkekvoter.
Für viele von ihnen gibt es einfach keine Möglichkeit für eine alternative Produktion, deshalb sollten wir ihnen die Milcherzeugung zukommen lassen.

Hvad vi kan og bør tilstræbe, er at skabe sammenlignelige levevilkår, og dette er mere end blot en leg med ordenes betydning.
Was wir anstreben können und sollten, ist die Schaffung vergleichbarer Lebensverhältnisse, und dies ist mehr als nur eine semantische Spielerei.

Jeg er principielt af den opfattelse, at vi på mange trafikområder bør tilstræbe øget fleksibilitet og bestemmelser for de enkelte lande.
Ich bin grundsätzlich der Meinung, daß wir in vielen Verkehrsbereichen erhöhte Flexibilität und länderweise Regelungen anstreben sollten.

Vi bør tilstræbe at samarbejde med Kina og at tage hånd om disse spørgsmål, især når vi har med moralsk anløbne regeringer at gøre.
Wir sollten bestrebt sein, mit China zusammenzuarbeiten und diese Themen in Angriff zu nehmen, gerade dann, wenn wir mit zwielichtigen Regierungen verhandeln.

Konvergenskriterierne som led i ØMU gør ikke andet end at fastsætte en fornuftig kurs for den budgetpolitik, som enhver stat under alle omstændigheder bør tilstræbe.
Die WWU-Konvergenzkriterien weisen lediglich einen sensiblen Pfad für die Haushaltspolitik, an dem sich jeder Staat jederzeit orientieren sollte.

Jeg mener, at vi bør tilstræbe enighed og ikke fornærme vores kolleger, fordi vi er nødt til at arbejde sammen for at komme videre.
Ich glaube, wir müssen nach Einheit streben und nicht die Kollegen beleidigen, denn wir müssen gemeinsam den Weg suchen, um voranzukommen.

Som helhed er det rigtigt, at vi i Den Europæiske Union bør tilstræbe en fælles praksis for indrejse og i det hele taget en fælles praksis i indvandrerpolitikken.
Insgesamt ist es richtig, daß wir innerhalb der Europäischen Union eine gemeinsame Einreisepraxis und überhaupt eine gemeinsame Praxis in der Migrationspolitik anstreben sollten.

At EU bør tilstræbe at anvende de strengeste udførselsordninger for hvert produkt, og dette bør gælde for alle dets medlemsstater.
Die EU sollte sich dafür einsetzen, für jedes Gut die striktesten Ausfuhrregelungen anzuwenden, und dies sollte für alle Mitgliedstaaten gelten.

Alt dette arbejder imod en bæredygtig udvikling, som vi bør tilstræbe såvel af sikkerhedsmæssige som af økonomiske, sociale og miljømæssige årsager.
Das alles steht der nachhaltigen Entwicklung entgegen, die wir sowohl vom Gesichtspunkt der Sicherheit als auch aufgrund wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Kriterien anstreben müssen.

Man bør tilstræbe retssikkerhed ved hjælp af retningslinjer, som garanterer samarbejde og solidaritet blandt alle interessenter i sportsbegivenheder.
Nach Rechtssicherheit sollte mithilfe von Leitlinien gesucht werden, die die Zusammenarbeit und Solidarität zwischen allen Akteuren von Sportereignissen gewährleisten.

Grundtanken bag min betænkning er, at Fællesskabet bør tilstræbe en situation, hvor producenterne tilsætter vitaminer og mineraler af ernærings- og sundhedsmæssige årsager.
Der Grundgedanke meines Berichts ist, dass die Gemeinschaft eine Situation anstreben sollte, bei der die Hersteller Vitamine und Mineralien aus Ernährungs- und Gesundheitserwägungen zusetzen.

EU bør tilstræbe, at Jerusalem bliver en by beboet af to folk, af to nationer, og som er hovedstaden for to levedygtige stater, der lever sammen i fred.
Die Europäische Union muss versuchen sicherzustellen, dass Jerusalem eine von zwei Völkern, von zwei Nationen bewohnte Stadt und auch die Hauptstadt von zwei lebensfähigen Staaten wird, die in Frieden miteinander leben.

Jeg tilhører også dem, der mener, at vi bør tilstræbe harmonisering af lovgivningen på disse områder, og dét har vi opnået i denne sag, hvilket er et godt signal for fremtiden.
Ich gehöre auch zu denen, die glauben, dass wir in diesen Bereichen eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften anstreben sollten, und das haben wir hier erreicht- ein gutes Signal für die Zukunft.

Europa bør tilstræbe fortsat at være en stor industrimagt og ikke tage til takke med blot at udvikle servicesektoren, hvis fremtid i mange tilfælde er nært knyttet til eksistensen af en solid industriel basis.
Europa muss weiterhin danach streben, eine wichtige Industriemacht zu bleiben, und darf sich nicht nur mit der Entwicklung des Dienstleistungssektors zufrieden geben, dessen Zukunft häufig eng mit der Existenz einer soliden Industriebasis verknüpft ist.

Det er en af årsagerne til, at EU bør tilstræbe en laksepolitik, som holder sig så tæt på naturen som muligt, selv om der naturligvis stadig vil være behov for laksefarme til produktion af både regnbueørred og laks.
Das ist ein Grund dafür, dass die Europäische Union sich möglichst um eine Politik zur Förderung von Wildlachs bemühen sollte, obgleich wir auch die Lachszuchtfarmen weiterhin für die Erzeugung von Lachsforellen und Ostseelachs brauchen.

Den pågældende part bør tilstræbe at klarlægge omstændighederne ved sådanne tilfælde af omgåelse eller påstået omgåelse, herunder de pågældende eksportørers eller importørers rolle.
Die betroffene Vertragspartei sollte sich um die Klärung der näheren Umstände der Umgehung oder der mutmaßlichen Umgehung dieses Abkommens einschließlich der Rolle der betroffenen Ausführer bzw. Einführer bemühen.

Jeg mener, at alle sider bør tilstræbe at styrke de moderate elementer, og derfor anbefaler jeg på det stærkeste, at disse spørgsmål behandles i fællesskab, så der kan findes en bæredygtig løsning, som er acceptabel for alle.
Ich denke, alle Seiten sollten bestrebt sein, die gemäßigten Elemente zu stärken und daher empfehle ich dringend, diese Fragen zusammen anzugehen, um eine dauerhafte, für alle akzeptable Lösung zu finden.

Jeg stemte imod betænkningen, fordi EU bør tilstræbe måder at forbedre vores konkurrenceevne på i overensstemmelse med Europa 2020-strategien i stedet for at indføre lovgivning, der truer vores konkurrenceevne.
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da die EU nach Möglichkeiten suchen sollte, um unsere Wettbewerbsfähigkeit in Übereinstimmung mit der Strategie Europa 2020 zu verbessern, anstatt Rechtsvorschriften einzuführen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit bedrohen.

Den nye momsstrategi bør tilstræbe at mindske administrative byrder, fjerne skatte- og afgiftsmæssige hindringer og forbedre erhvervsmiljøet, navnlig for SMV'er, og samtidig sikre systemets håndfasthed over for svindel.
Die neue MwSt-Strategie sollte darauf abzielen, den Verwaltungsaufwand zu verringern, Steuerhemmnisse zu beseitigen und die Rahmenbedingungen für Unternehmen, insbesondere für kleine und mittlere sowie beschäftigungsintensive Unternehmen zu verbessern, und gleichzeitig zu gewährleisten, dass das System nicht betrugsanfällig ist.

Sådan bruges "bør tilstræbe" i en sætning

Et snefang i ærmerne og omkring livet er, hvad du bør tilstræbe i en skijakke der er kvalitetssikret til dagligt brug.

Man bør tilstræbe at tømme beholderen ofte - gerne efter hver gang, håndstøvsugeren har været brugt.

Væskeindtagelsen kan for eksempel reduceres til 1,5-2 l/dag og patienterne bør tilstræbe at undgå saltholdige fødeemner som chips, dåsemad, færdigretter etc.

Programmet bør tilstræbe at sikre, at deltagelse i programmet og i projekter, der gennemføres inden for dets rammer, dækker og afspejler mangfoldigheden i det europæiske samfund.

Der var enighed i forsamlingen om, at alle bør tilstræbe en spille- og bade/omklædningshastighed, der muliggør, at frokosten kan starte kl. 13:00 som planlagt.

Den henvisende sygehusafdeling bør tilstræbe, at fremsendelsen af journaloplysningerne foretages så hurtigt som muligt.

Forældrerådet bør tilstræbe en åben dialog og gensidig tillid i diskussion af pædagogiske forhold eller adfærd.

Man bør tilstræbe en normal søvnrytme, spise sine måltider regelmæssigt - og hvis det er muligt undgå stress.

EU bør tilstræbe at forbedre arbejds- og levevilkårene om bord på skibe og at udnytte innovationspotentialet med henblik på at gøre søfartssektoren mere attraktiv for EU-søfarende, herunder unge arbejdstagere.

Jeg mener at vi bør tilstræbe tre i bagkæden.