Eksempler på brug af Bør tilstræbe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du bør tilstræbe at blive som disse tradere.
Ældre voksne uden nyresygdom eller diabetes bør tilstræbe omkring 0,5 gram protein pr. Pund kropsvægt.
Los adultos mayores sin enfermedad renal o diabetes deben apuntar a aproximadamente 0.5 gramos de proteína por libra de peso corporal.EU bør tilstræbe at være foregangseksempel og sætte standarden på dette område.
La UE debe esforzarse por ser el precursor y el impulsor de normas en este ámbito.Konvergenskriterierne som led i ØMU gør ikke andet end at fastsætte en fornuftig kurs for den budgetpolitik, som enhver stat under alle omstændigheder bør tilstræbe.
Los criterios de convergencia para la UEM se limitan a marcar un camino inteligente para la política presupuestaria a la que cada Estado debe aspirar en cualquier caso.Du bør tilstræbe at holde godt hydreret og undgå alkohol og sove medicin.
D Forbedringen og diversificering af videreuddannelsestilbudet er en vigtig orientering, som politikken på dette område, både nationalt og i Fællesskabet, bør tilstræbe.
C La mejora y la diversificación de las ofertas de formación continua constituyen una importante orientación que debería perseguir la política en la materia, tanto a escala nacional como comunitaria.Du bør tilstræbe at blive godt hydreret og undgå alkohol og sovende medicin.
Usted debe tratar de mantenerse bien hidratado y evitar el alcohol y los medicamentos para dormir.(10) Fællesskabets indsats bidrager bl.a. til kvalitetsuddannelser og bør tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, jf. traktatens artikel 3.
(10) La acción de la Comunidad supone una contribución a una educación y una formación de calidad y debe estar encaminada a eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y a promover su igualdad, tal como establece el artículo 3 del Tratado.Man bør tilstræbe et solvarmeareal på minimum 2/3 af poolens overflade for at få den ønskede virkning.
Debe buscar una ubicación soleada de por lo menos 2/3 de la superficie de la piscina para conseguir el efecto deseado.(11) Fællesskabets indsats bidrager bl.a. til uddannelser ogerhvervsuddannelser af høj kvalitet og bør tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, jf. traktatens artikel 3, stk. 2.
(11) La acción de la Comunidad supone una contribución a una educación yuna formación de calidad y debe estar encaminada a eliminar las desigualdades entre hombres y mujeres y a promover su igualdad, tal como establece el apartado 2 del artículo 3 del Tratado.Alle parter bør tilstræbe at opnå afbalanceret kønsrepræsentation i bestyrelsen.
Todas las partes deben tratar de lograr una representación de género equilibrada en el Consejo de Administración.Der mener, at en EU-operation med mulighed for magtanvendelse ud over den eksisterende EU-politistyrke i Bosnien-Hercegovina bør tilstræbe at opnå en bred offentlig opbakning og overholde de højeste standarder for demokratisk legitimitet.
Considerando que cualquier operación de la UE que pueda implicar el uso de la fuerza más allá de las funciones de la actual Misión de Policía de la UE en Bosnia y Herzegovina debe tratar de obtener un amplio apoyo de la opinión pública y cumplir los criterios más altos de legitimidad democrática.Medlemsstaterne bør tilstræbe at give nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger.
Mener, at Kommissionen for at få et sæt regler, der effektivt kan forebygge plyndring og smugling af kunstværker og kulturgenstande, og for at opnå et fuldstændigt gennemsigtigt, ansvarligt ogetisk globalt kunstmarked, bør tilstræbe at samarbejde med tredjelande med henblik på at etablere udbytterige partnerskaber, idet der tages hensyn til principperne i UNIDROIT's konvention fra 1995 om stjålne eller ulovligt udførte kulturgenstande;
Considera que para disponer de un conjunto de normas que puedan impedir eficazmente el saqueo y el comercio ilegal de obras de arte y bienes culturales, y para lograr un mercado mundial del arte que sea totalmente transparente, responsable yético, la Comisión debe buscar la cooperación con terceros países con miras a establecer asociaciones fructíferas, teniendo en cuenta los principios establecidos en el Convenio de Unidroit, de 1995, sobre bienes culturales robados o exportados ilícitamente;Hvad vi kan og bør tilstræbe, er at skabe sammenlignelige levevilkår, og dette er mere end blot en leg med ordenes betydning.
Lo que debemos buscar es la consecución de situaciones de vida comparables y esto es algo más que un juego semántico.Man bør dog gøre sig to overvejelser: for det første gælder det også i forbindelse med høringen om konkurrencepolitikken,at Kommissionen bør tilstræbe en dialog bl.a. med de europæiske fagforeninger og andre berørte erhvervs- og samfundsorganisationer i EU, foruden BEUC og UNICE, som har anmodet herom.
Con todo, cabe hacer dos observaciones: la primera es que en lo que se refiere a la consulta sobre la política de competencia,la Comisión también debería perseguir un diálogo con los sindicatos europeos y las demás organizaciones económicas y sociales de la UE interesadas, así como con el BEUC y la UNICE, que así lo han solicitado.EU bør tilstræbe at integrere den fælles forvaltning af indvandringsstrømmene effektivt i dets forbindelser med tredjelande.
La Unión debe aspirar a integrar eficazmente la gestión conjunta de los flujos migratorios en sus relaciones con terceros países.De fleste mennesker bør tilstræbe en LDL niveau under 130 mg/ dl(3,4 mmol/ l).
La mayoría de las personas deben aspirar a un nivel de LDL por debajo de 130 mg/ dl(3.4 mmol/ L).EU bør tilstræbe, at Jerusalem bliver en by beboet af to folk, af to nationer, og som er hovedstaden for to levedygtige stater, der lever sammen i fred.
La Unión Europea debe aspirar a que Jerusalén sea una ciudad formada por dos pueblos, por dos naciones, así como la capital de dos Estados viables que vivan en paz.Støttegiveren bør tilstræbe at imødekomme personens behov på en måde, der er respektfuld og lydhør over for modtagerens behov.
La persona que ofrece apoyo debe tratar de satisfacer las necesidades de la persona que demanda apoyo de una manera respetuosa y receptiva.Defenders bør tilstræbe brede områder(modsat side) som en generel regel, men også overveje andre muligheder, hvis det er muligt.
Los defensores deben apuntar a áreas amplias(lado opuesto) como regla general, sino también considerar otras opciones si es posible.(34) Kommissionen bør tilstræbe at opretholde en dialog med medlemsstaterne og industrien for at sikre en vellykket gennemførelse af fonden.
(34)La Comisión debe procurar mantener un diálogo con los Estados miembros y la industria a fin de garantizar el éxito del Fondo.Alle parter bør tilstræbe at opnå en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i bestyrelsen og gruppen af interesserede parter.
Todas las partes deben tratar de lograr una representación equilibrada de mujeres y hombres en el Consejo de Administración y el Grupo de partes interesadas.Underkomiteen på fabrikken bør tilstræbe at omfatte hele fabrikken, den størst mulige del af arbejderne med et net af alle mulige cirkler(eller agenter)….
El subcomité de fábrica debe procurar abarcar toda la empresa, el mayor número posible de obreros en una red de toda clase de círculos(o agentes)….Medlemsstaterne bør tilstræbe at sikre, at de nationale planer er i overensstemmelse med og bidrager til at nå målene for bæredygtig udvikling.
Los Estados miembros deben procurar garantizar que los planes nacionales sean coherentes con los objetivos de desarrollo sostenible y contribuyan a su consecución.Politikken på dette felt bør tilstræbe at udvide deres valgmuligheder ved at sikre dem samme vilkår som andre på boligmarkedet både med hensyn til adgang og kvalitet.
Las políticas deben procurar ampliar sus opciones, garantizando la igualdad de oportunidades en el mercado inmobiliario, en términos de acceso y de calidad.(46)Medlemsstaterne bør tilstræbe at vedtage alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at fjerne retlige og administrative hindringer for et velfungerende program.
(46)Los Estados miembros deben procurar adoptar todas las medidas oportunas para eliminar los obstáculos legales y administrativos al correcto funcionamiento del programa.Det mener, at Kommissionen bør tilstræbe en permanent dialog ikke blot med BEUC og UNICE, men også med de europæiske fagforeninger og andre berørte organisationer i EU.
Estima que la Comisión debería perseguir un diálogo permanente, no sólo con el BEUC y la UNICE, sino también con las demás organizaciones económicas y sociales interesadas de la UE.Programmet bør tilstræbe at sikre, at deltagelse i programmet og i projekter, der gennemføres inden for dets rammer, dækker og afspejler mangfoldigheden i det europæiske samfund.
El programa debe procurar garantizar que la participación en el mismo y los proyectos que se lleven a cabo en su marco alcancen y reflejen la diversidad de la sociedad europea.(34) Kommissionen bør tilstræbe at opretholde en dialog med medlemsstaterne og industrien for at sikre en vellykket gennemførelse af fonden gennem den indvirkning, den har på forsvarsindustrien.
(34) La Comisión debe procurar mantener un diálogo con los Estados miembros y la industria a fin de garantizar el éxito del Fondo a través de su repercusión en la industria de la defensa.
