Eksempler på brug af Det tyske rådsformandskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That is my plea to Det tyske rådsformandskab har gjort sin del til at styrke Europas fælles hus.
Vi har også hørt dette gentagne gange og senest fra det tyske rådsformandskab.
We also heard this repeatedly and most recently from the German Council Presidency.Vi ønsker det tyske rådsformandskab held og lykke med projektet.
We wish the incoming German Presidency every success in doing that.Nu vil jeg beskæftige mig med mindre glædelige emner, hvad angår det tyske rådsformandskab.
I should now like to turn to less pleasant matters associated with the German Council Presidency.De har sagt, at det tyske rådsformandskab så ville forelægge beslutningen i marts.
You said that the German presidency would table the decision in March.Jeg kan ikke se for mig, at der skulle ske noget virkeligt opbrud under det tyske rådsformandskab.
I do not see much real cause for hope in a new beginning under Det tyske rådsformandskab har derfor givet sig i kast med dette problem som et af hovedtemaerne.
For that reason, the German Presidency has made the problem one of its priority issues.Vi skal bidrage til at stabilisere euroen, og her har det tyske rådsformandskab et særligt ansvar.
We must make our contribution to stabilising the euro, and the German Presidency has a particular responsibility here.Det tyske rådsformandskab tog initiativet og fremsatte de nødvendige forslag.
Så vidt jeg ved,opstod ideen om en frivillig europæisk tjeneste i et år for unge under det tyske rådsformandskab.
As I understand it,the idea for the European voluntary service year for young people arose during the German presidency.Jeg vil også bede det tyske rådsformandskab behandle denne sag hurtigst mulig og energisk.
I would also ask At vi alligevel kan komme med en udtalelse i dag skyldes ene og alene, at det tyske rådsformandskab insisterede på det. .
The fact that we are now able to deliver an opinion is solely because the German Presidency insisted upon it.Hvis man gør status over det tyske rådsformandskab, giver den et nogenlunde realistisk billede af den øjeblikkelige stemning i EU.
The outcome of the German Presidency is therefore a fairly realistic reflection of the current mood within the EU.Jeg vil gerne nu give den kære rådsformand tre små impulser, for at det tyske rådsformandskab får den succes, han ønsker.
I would just like to offer the President-in-Office of the Council three small suggestions to help make the German Presidency as successful as he would wish.I 1994 blev der under det tyske rådsformandskab i Essen lagt grundstenen til en omfattende strategi for medlemsstaternes samarbejde.
In Essen, in 1994, under the German Presidency, we laid the foundations for a comprehensive strategy on cooperation between Member States.Neither were we surprised, therefore,when Dertil hører efter min mening, at der under det tyske rådsformandskab skal findes en vej ud af forfatningskrisen, som er acceptabel for alle.
From my point of view, this entails finding a universally accepted way out of the constitutional crisis during the German Council Presidency.Jeg håber ikke,hans fornemmelse er forkert, for det tyske rådsformandskab har jo fra begyndelsen af ikke gjort det særligt let for sig selv.
I hope thathe is not mistaken, because of course the German Presidency did not make life very easy for itself from the very start.Hr. formand, kære kolleger, hr. udenrigsminister,det ville være politisk kortsigtet, hvis en grøn repræsentant roste det tyske rådsformandskab uden forbehold.
Mr President, ladies and gentlemen, esteemed Foreign Minister,it would be politically short-sighted if a representative of the Greens were to praise the German Presidency with no ifs or buts.Jeg forsikrer Dem om, at det tyske rådsformandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at Rådet i god tid accepterer, at aftalen indgås.
You may rest assured that the German Presidency will do all in its power to ensure that the Council assents to the conclusion of the agreement in good time.Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen,jeg håber, rådsformanden havde ret, da han sagde, at det var hans fornemmelse, at det tyske rådsformandskab var på en god kurs.
Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission,I hope that the President-in-Office was right when he said that he had a feeling that the German Presidency was close to the mark.Heller ikke under det tyske rådsformandskab lykkedes det at forbedre den demokratiske legitimering af handlingerne inden for Den Økonomiske og Monetære Union.
We also failed under the German Presidency to improve the democratic legitimacy of Economic and Monetary Union dealings.Derimod var det først ved slutningen af det tyske rådsformandskab(i juni 1988), at forslag af strategisk betydning for målet for 1992 blev vedtaget af Rådet.
It was not until the end of the German Presidency(June 1988) that the Council of Ministers adopted proposals of strategic importance to the 1992 target.Det tyske rådsformandskab sætter fokus på spørgsmålet om, hvordan man kan hjælpe kvinder og mænd, som vil starte en familie, med at realisere dette ønske ved hjælp af en familievenlig politik.
A priority for the German Council Presidency in this regard is enabling men and women wishing to start a family to do so with De kan stole på,det vil jeg gerne gentage, at også det tyske rådsformandskab vil lægge stor vægt på at forbedre forbindelserne mellem Rådet og Europa Parlamentet yderligere.
Let me say this again:you can rest assured that the German Presidency attaches great importance to improving relations between the Council and the European Parliament still further.Allerede før det tyske rådsformandskab begyndte, opfordrede FDP i Europa-Parlamentet den dengang stadig meget tøvende tyske regering til at opstille en meget ambitiøs målsætning med hensyn til forfatningstraktaten.
Before the German Presidency began, the Free Democrats in the European Parliament had urged the at the time still very hesitant Federal Government to set an ambitious target regarding the constitutional treaty.Men de afgørelser, der er blevet truffet under det tyske rådsformandskab i de seneste seks måneder, vil komme til at præge Den Europæiske Unions fremtid langt ind i det næste årti.
But the decisions taken under the German Presidency over the last six months will shape the future of the European Union far into the next decade.Med det tyske rådsformandskab blev det under forhandlingerne i perioden mellem den 12. og 24. april aftalt, at der i ændringsforslag 66 og 67 tales om significant som forudsætning for underentrepriser.
During 
