Eksempler på brug af Rådsformandskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette ville være en kolossal succes for Deres rådsformandskab.
Vi vil måle dette rådsformandskab på, hvad der sker på dette område.
We will judge this presidency by the progress it makes in this field.Det er også vores indtryk, at De giver det bedste, De kan give som rådsformandskab.
This confirms our impression that your presidency is giving of its best.Det skal ske netop under Deres rådsformandskab frem til topmødet i Wien.
This will have to be achieved during your presidency, before the Vienna Summit.Så enkelt er det med Agenda 2000, kære rådsformandskab!
Folk også translate
Jeg vil gerne se Deres rådsformandskab udvise en større østeuropæisk indflydelse.
Jeg er overbevist om, at der vil blive taget nogle skridt under dette rådsformandskab.
I am certain that a number of things will be done about that under this Presidency.Som rådsformandskab støtter vi også de regionale processer, der er blevet beskrevet.
As the Council Presidency, we also support the regional processes that have been described.Jeg husker f.eks. det sidste og det forrige italienske rådsformandskab og andre.
I remember, for example,the last Italian Presidency and the one before that, amongst others.Det luxembourgske rådsformandskab har her udarbejdet en interessant kompromisformel.
The Council Presidency in Luxembourg has come up with an interesting compromise in this respect.Normalt har vi hidtil ført denne debat ved slutningen af et rådsformandskab, altså i december.
Up to now, we have normally held this debate at the end of a Council presidency, in December.Det luxembourgske rådsformandskab har her udarbejdet en interessant kompromis formel.
The Council Presidency in Luxembourg has come up with an interest ing compromise in this respect.Jeg mener, at dette på passende måde kan varetages i den sidste del af dette rådsformandskab.
I believe that this responsibility can be assumed in an appropriate manner in the latter part of the presidency.Problemet er, at vi for tiden har et rådsformandskab, med hvem et tillidsfuldt samarbejde er muligt.
The problem is that we now have a Council Presidency with which we can genuinely cooperate.Vi får ikke nogen løsning på problemet i Montreal ogheller ikke under det nuværende britiske rådsformandskab.
We will not see a resolution tothe problem at Montreal, nor under the current UK Presidency of the EU.Hvis De også tager hensyn til det i Deres rådsformandskab, ville vi være Dem meget taknemmelige.
We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.Deres rådsformandskab, hr. udenrigsminister Spring, står over for store udfordringer og mange andre spørgsmål.
Your presidency of the Council, Mr Spring, faces great challenges and a host Vi er sikre på, hr. Sarkozy, atDe vil afslutte Deres rådsformandskab om seks måneder med gode resultater.
We are sure, President Sarkozy,that you will finish your Council Presidency in six months' time with good results.Som rådsformandskab er vi opsatte på at de eksisterende foranstaltninger med hensyn til åbenhed respekteres.
As Presidency-in-Office of the Council, we are anxious that existing measures regarding transparency are respected.Vi har ikke nogen selvudnævnte chefer i EU, menvi har et EU med et rådsformandskab og med en Kommission.
We do not have any self-appointed chiefs within the European Union;we have a European Union with a Council Presidency and a Commission.Det kommende tyske rådsformandskab kan nu bevise, om det står på landmændenes side, efter at Østrig ikke har løst dette spørgsmål.
The forthcoming German Presidency of the Coun cil can now prove whether it supports the farmers, given that Austria has not resolved this issue.Hvis De sætter det i centrum for Deres bestræbelser under Deres rådsformandskab, har De os socialdemokrater i Europa på Deres side.
If you concentrate your efforts on that during your presidency of the Council, then we European Socialists will be right alongside you.Det kommende tyske rådsformandskab kan nu bevise, om det står på landmændenes side, efter at Østrig ikke har løst dette spørgsmål.
Det vil sige, at vi har brug for en EU-repræsentant, og det skal altså ikke være et kommissionskontor,et rådskontor eller et agerende rådsformandskab.
That means we need a European Union representative at Det var på tidspunktet for det sidste nederlandske rådsformandskab og udenrigsminister van den Broek, at krigen i det tidligere Jugoslavien begyndte.
It was at the time of the last Dutch presidency, and of Foreign Minister van den Broek, that the war in former Yugoslavia began.Fremskridtet inden for disse fire retningslinjer inspirerede til udarbejdelsen af det spanske program for mål og prioriteter i forbindelse med EU's rådsformandskab.
Making progress on these four guidelines was the inspiration behind the Spanish programme of objectives and priorities for the Presidency of the Council of the Union.Hr. formand, hr. rådsformand. Hvert rådsformandskab står naturligvis foran den vanskelighed at skulle og kunne bebude mange ting.
Mr President, Mr President-in-Office, every Council presidency is of course faced with the problem of being both able and required to promise a great deal.Det er to meget vigtige oggrundlæggende spørgsmål, som vi håber bliver udviklet og afsluttet inden udgangen af det seks måneder lange spanske rådsformandskab.
These are two very important, fundamental issues which we hopecan be developed and finalised before the six-month Spanish Presidency of the European Council comes to an end.Den tyske regering,som så vil være det tredje efterfølgende rådsformandskab, bekender sig udtrykkeligt til denne forfatning. Det er et godt tegn.
The German Government,which will then hold the third successive Council Presidency, has declared its firm support for this Constitution, which is a good sign.Hidtil har intet rådsformandskab kunnet bidrage til at overvinde den, fordi man til stadighed har opnået enighed om den mindste politiske fællesnævner.
To date, no Council presidency has been able to contribute to surmounting those difficulties, because the Member States have always agreed on the lowest common political denominator.
