Hvad er oversættelsen af " DET UDELUKKES " på engelsk?

• be excluded
• ruled out

Eksempler på brug af Det udelukkes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Formanden.- Hr. von der Vring, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på artikel 54, stk. 2, hvori der står, at et ændringsforslag falder bort, hvis det udelukkes af forudgående afstemninger om samme tekst under afstemningen herom, og jeg er bange for, at det netop er, hvad der er sket.
President.- Mr von der Vring, I would draw your attention to Rule 54(2), which says an amendment shall lapse if it is ruled out by decisions previously taken on the text during the same vote, and I am afraid this is precisely what has happened.

Det er derfor noedvendigt, at dette koed forsynes med et saerligt maerke med henblik paa, at det udelukkes fra handelen med fersk koed inden for Faellesskabet, og dets hygiejnemaessige kvaliteter til andre formaal samtidig garanteres- navnlig til anvendelse ved tilberedning af visse produkter paa basis af koed.
Whereas such meat should therefore be given a special mark indicating that it is excluded from intra-Community trade as fresh meat and guaranteeing its health qualities for other uses, for example for the preparation of certain categories of meat products.

Efter behandling kan det ikke udelukkes, at en enkelt flåt hæfter sig fast.
The attachment of a single tick after treatment cannot be excluded.

Men som en sidste mulighed bør det ikke udelukkes.
But we should not rule out the possibility of doing so as a last resort.

Med den nuværende viden, kan det ikke udelukkes, at der findes en mulig risiko for udvikling af lymfomer eller andre maligniteter hos patienter, der behandles med TNF- antagonister.
With the current knowledge, a possible risk for the development of lymphomas or other malignancies in patients treated with a TNF-antagonist cannot be excluded.

Endvidere kan det ikke udelukkes, at den eksterne efterspørgsel bliver mindre end forventet, mens den finanspolitiske konsolidering kunne få større indvirkning end forventet på den indenlandske efterspørgsel i de pågældende lande.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.

Selvom dette ikke er observeret med Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS, kan det ikke udelukkes.
While this was not observed with Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS, occurrence of such side effects cannot be excluded.

Men i virkeligheden kan det ikke udelukkes, at den fører til en samlet situation, som ikke er optimal.
But, in reality, we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation.

Derfor kan det ikke udelukkes, at Gadograf kan medføre torsade de pointes- arytmier hos enkelte patienter.
Therefore, the possibility that Gadograf may cause torsade de pointes arrhythmias in an individual patient can not be excluded.

Som ved al behandling med kombination af 2 aktive stoffer, kan det ikke udelukkes, at der forekommer bivirkninger, som er forårsaget af hvert af de enkelte stoffer.
As for any combination of two active substances, side effects associated with each individual component cannot be excluded.

For det andet kan det ikke udelukkes, at sådanne hjælpestoffer ikke kan undværes i bestemte, vigtige lægemidler.
Secondly, we cannot rule out the possibility that- precisely for certain important medicinal products- such auxiliary agents are indispensable.

I det foreliggende tilfælde kan det ikke udelukkes, at foranstaltningen påvirker handelen og konkurrencen med mindst én medlemsstat Tyskland.
In the present case, the possibility cannot be ruled out that the measure affects trade and competition with at least one Member State Germany.

Kvinder, som under graviditeten blev eksponeret for monoterapi med lamotrigin, kan det ikke udelukkes, at der er en øget risiko for medfødte misdannelser.
Pregnancy Epidemiological studies involving in total approximately 2000 women exposed to lamotrigine monotherapy during pregnancy cannot exclude an increased risk for congenital malformations.

Alt efter hvordan primært den fremtidige udvikling i olie- og andre råvarepriser bliver, kan det ikke udelukkes, at HICP-inflationen-- hovedsagelig på grund af basiseffekter-- vil falde hurtigere hen mod midten af næste år.
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices, a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year, mainly due to base effects.

På den negative side kan det ikke udelukkes, at efterspørgslen i lande uden for EU bliver svagere end forventet, og at der opstår nye spændinger på finansmarkederne, og den finanspolitiske konsolidering kan komme til at veje tungere end forventet i de berørte lande.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.

Især afhængig af, hvordan priserne på olie og andre råvarer udvikler sig fremover, kan det ikke udelukkes, at HICP-inflationen vil falde endnu stærkere medio 2009, navnlig på grund af basiseffekter.
Depending, in particular, on the future path of oil and other commodity prices, some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year, particularly due to base effects.

Derfor kan det ikke udelukkes, at vi må foretage nogle ændringer i teksten for at bringe den praktiske anvendelse af Reach i overensstemmelse med bestemmelserne i Århus-konventionen.
We cannot therefore rule out the possibility of having to make a number of amendments to the text in order to bring REACH's practical implementation into line with the provisions of the Aarhus Convention.

Hr. formand, kære kolleger, også i fremtiden kan det jo forekomme, i det mindste kan det ikke udelukkes, at der kommer kontaminerede fodermidler i foderstofferne.
Mr President, ladies and gentlemen, it can still happen, or at least it cannot be ruled out, that contaminated primary products will find their way into animal feed again at some future juncture.

Da lopper og flåter skal begynde at suge næring fra hunden for at blive dræbt af lægemidlet, kan det ikke udelukkes, at de kan overføre sygdomme, som de er inficeret med.
Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases from an infected tick to a dog cannot be excluded.

Men da vi har at gøre med en genre, som opleves live, kan det ikke udelukkes, at vi enkelte gange også vil komme til at opleve hende som den, hun virkelig er, sangeren Ylva; man kan ikke bare råbe"Cut!" i Operaen. Og er det ikke netop det tiltrækkende ved opera-genren?
But since we are dealing with a genre that is experienced live, we can't rule out the possibility that we may see her the odd time as who she really is, the singer Ylva; you can't just shout"Cut!" in the opera. And isn't that exactly the attraction of the opera genre?

Ok, det udelukker fuldstændigt Samuel Lee.
Okay, well, that rules out Samuel Lee completely.

Det udelukker dig for videre afhøring.
That eliminates you from our inquiry.

Jeg mener, at det udelukker andre partier fra begyndelsen.
I feel that it excludes other parties from the outset.

Det udelukker enhver, vi kender til.
That rules out anybody we know.

Det udelukker vel hårdtslående lejemordere?
I guess that rules out quick-strike assassin squad?

Nej, det udelukker ham ikke.
No way we're counting him out because of that.

Det udelukker, at man fortæller en tiårig, at verden er ved at gå under.
And it rules out telling a 10-year-old that the world is ending.

Det udelukker mig.
And that leaves me out.

Så det udelukker økonomisk motiv.
So that rules out financial motive.

Det udelukker en kaprer med en bombe.
That rules out a hijacker with a bomb as well.

Hvordan man bruger "det udelukkes" i en Dansk sætning

Og hermed danner noget andet baggrund og er os fraværende, hvorved det udelukkes fra vores opmærksomhedsfelt.

På baggrund af Ole Jakobsens forklaring kan det udelukkes at det er selve håndterin- gen hos SSG der er årsagen.

Før De starter behandlingen, skal det udelukkes, at De er gravid.

Dertil skal det udelukkes, at symptomerne ikke skyldes andre sygdomme.

På den anførte baggrund kan det udelukkes, at rådgiverne ikke havde kendskab til, at beslutningen på selskabets generalforsamling den 2.

Efter min opfattelse kan det udelukkes, at der er et skatteunddragelses- eller skatteundgåelsesmoment i relation til en aktieombytning og et efterfølgende frasalg af aktiviteten.

Således kan det udelukkes, at der kommer valg i oktober – og dermed inden Storbritannien forlader EU den 31.

Så hvis Du pletbløder og ikke er i fast forhold, men har haft ubeskyttet samleje, skal det udelukkes, at Du har fået en infektion med chlamydia.

kan det udelukkes at det er fra svin?

Kan det udelukkes, at den danske lovgivning også kan reformeres dertil, at Arbejdsformidlingen bliver ruffer og staten tvinger kvinder til prostitution?

Hvordan man bruger "be excluded, ruled out" i en Engelsk sætning

Your essay may be excluded from consideration.

The visits ruled out any problems.

However, they have ruled out arson.

But Obama ruled out any U.S.

Nobody will be excluded from further activity.

Sihvonen ruled out for the season!

And Swansea haven’t ruled out selling.

Ultrasound ruled out gall bladder issues.

Medians shall be excluded from these calculations.

One has ruled out Christie and two have ruled out Daggett.