Eksempler på brug af Det udelukker på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det udelukker mig.
And that leaves me out.Jeg antager, at det udelukker mig.
I think this exonerates me.Og det udelukker dig.
And that leaves you out.It also excludes companies where Det udelukker også virksomheder hvor.
It also excludes companies where Det utesluter även företag där.Det udelukker vel at gå.
Guess that rules out walking.
Folk også translate
Offeret er en teenage-kvinde, så det udelukker tre af de savnede.
Det udelukker vist os tre.
Guess that rules us three out.Intet direktiv kan dog nogensinde blive så sikkert, at det udelukker enhver mulighed for misbrug.
Det udelukker en ulykke.
That rules out the accident theory.Derfor tror jeg, at det er meget negativt for markedet at samle så stort et potentiale på en hånd, det udelukker nye konkurrenter fra markedet.
I believe that the accumulation of so much potential in the hands of one group is extremely bad for the market, because it excludes new competitors.Det udelukker de sidste beboere.
That rules out the last tenants.Vi kunne ikke støtte ændringsforslag nr. 74, da det er formuleret på en sådan måde, at det udelukker en patentbeskyttelse af bl.a. også humane proteiner.
We were unable Så det udelukker de som årsag.
So they ruled that out as the cause.Lad mig citere den:"at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte civile og civilt befolkede områder,som er truet af angreb, i Libyen, samtidig med at det udelukker enhver form for udenlandsk besættelsesstyrke på nogen del af libysk område.
Let me quote it:'To take all necessary measures to protect the civilians andcivilian-populated areas under threat of attack in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.Det udelukker enhver, vi kender til.
That rules out anybody we know.Kommissionen finder, atoprettelsen af dette joint venture-selskab falder ind under EF-traktatens arti kel 85, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, idet det udelukker den mulighed for konkurrence.
The Commission considers that the creation of the joint venture falls under Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1)of the EEA agree ment in that it eliminates potential competition from Osram as an independent producer of lead glass in the European Economic Area.Så det udelukker økonomisk motiv.
So that rules out financial motive.Det udelukker dig for videre afhøring.
That eliminates you from our inquiry.Jeg mener, at det udelukker andre partier fra begyndelsen.
I feel that it excludes other parties from the outset.Det udelukker begge mine børnebørn.
Well, that rules out both my granddaughters.I den udstrækning som loven tillader det udelukker vi, de andre medlemmer af vores gruppe af virksomheder og tredjeparter forbundet med os udtrykkeligt.
To the extent permitted by applicable law, we, other members of our group of companies and third parties connected to us hereby expressly exclude.Det udelukker en kaprer med en bombe.
That rules out a hijacker with a bomb as well.Ingen på skibet er i familie med ham, så det udelukker det bedste match, men forhåbentlig kan vi komme tæt nok på til at lave transplantationen.
No one on board the ship is related to him, so that rules out the best possible match, but hopefully we can find one close enough Ok, det udelukker fuldstændigt Samuel Lee.
Okay, well, that rules out Samuel Lee completely.Nej, det udelukker ham ikke.
No way we're counting him out because of that.Det udelukker vel hårdtslående lejemordere?
I guess that rules out quick-strike assassin squad?Det udelukker, at man fortæller en tiårig, at verden er ved at gå under.
And it rules out telling a 10-year-old that the world is ending.Det udelukker de arbejdstagere, som arbejder i den sektor, og det udelukker de arbejdsgivere, som arbejder i den sektor.
It is excluding both the employers and the employees working in this sector.Dette direktiv er utilstrækkeligt ogendog farligt, fordi det udelukker netop de grupper, der mest har brug for beskyttelse. Det udelukker sæsonarbejdere, flygtninge, de arbejdstagere, der er blevet udstationeret af deres virksomheder, og arbejdstagere fra mindre udviklede lande, der kommer hertil under Mode 4 i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.
This directive is inadequate andeven dangerous, because it excludes the very groups that most need protection; it excludes temporary workers, displaced people, those transferred by their companies, and workers from less developed countries who will be coming here under the General Agreement on Tariffs and Trade Mode 4.Kompromiset er neutralt vedrørende brugen af teknologi, så det hverken udelukker aviser eller elektroniske midler.
The compromise is neutral as regards the use of any technology, thus neither excluding newspapers nor electronic means.
