Hvad er oversættelsen af " DET VIL JEG GERNE TAKKE HAM FOR " på engelsk?

• i would like to thank him for that
• i thank him for

Eksempler på brug af Det vil jeg gerne takke ham for på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det vil jeg gerne takke ham for.
I thank him for that.

Hr. Cox gav afkald på sin taletid, og det vil jeg gerne takke ham for.
Mr Cox stepped down, and I should like to thank him very much for that.

Det vil jeg gerne takke ham for.
I wish to thank him for that.

Han har udvist stor følsomhed på dette område, og det vil jeg gerne takke ham for.
He has demonstrated a great deal of sensitivity in this area and for that I thank him.

Det vil jeg gerne takke ham for.
I thank him for making this point.

Hr. Blokland deltog på vegne af to af Deres udvalg, og det vil jeg gerne takke ham for.
Mr Blokland took part on behalf of two of your committees and I would like to thank him for that.

Vi har haft et udmærket samarbejde- det vil jeg gerne takke ham for- og jeg tror, at denne betænkning rent faktisk giver os mulighed for at iværksætte en fremragende forebyggelsesstrategi både i EU og globalt.
We had an exceptional collaboration and I thank him for that. I believe that with this report we will be able to come up with an extraordinary prevention strategy both in the European Union and on a worldwide scale.

Det er bestemt et detaljeret arbejde af god kvalitet, og det vil jeg gerne takke ham for.
The work is certainly rigorous and of good quality, and I would like to thank him for that.

Det vil jeg gerne takke ham for, og også for hans bemærkning med hensyn til den procedure, der blev aftalt ved Parlamentets ratifikation sidste forår, og som siger, at Parlamentet skal høres endnu en gang med hensyn til tiltrædelsesdatoen, før Kommissionens endelige beslutning forelægges for Rådet.
I would like to thank him for that, and also for what he has said about the procedure agreed with this House at the time of the ratification last spring, according to which Parliament is again consulted on the accession date before the Commission puts its decision to the Council.

Ordførerens arbejde i denne sag har været banebrydende, og det vil jeg gerne takke ham for.
The work of the rapporteur in this case has been groundbreaking and I would like to thank him for this.

Vores ordfører, Mathieu Grosch, er gået langt og har gjort en stor indsats for at forene forskellige interesser og forskellige procedurer og har på denne måde bidraget til at forbedre dette forslag, og det vil jeg gerne takke ham for.
Our rapporteur, Mr Mathieu Grosch, has come down a long road and has made a huge effort to reconcile various sore points and different practices and has, in his way, contributed to the improvement of this proposal and we thank him for that.

Det har hr. Koukiadis behandlet udmærket i sin betænkning, og det vil jeg gerne takke ham for.
This has been suitably taken up by Mr Koukiadis in his report and I would like to thank him for that.

Jeg kontaktede derfor hr. Novelli, da han jo allerede havde arbejdet med betænkningen, og da jeg mente, at det udgjorde almindelig parlamentarisk høflighed at spørge ham, om han ville fremlægge en tekst, der kunne skabe konsensus, det vil sige Kommissionens tekst. Det accepterede hr. Novelli, og det vil jeg gerne takke ham for.
This was why I contacted Mr Novelli, as he had already worked on this report, and also, out of parliamentary courtesy, I thought it was appropriate to consult him as to whether he wanted to put forward the only text that could receive a consensus, which was the Commission's text, and Mr Novelli agreed, which I thank him for.

Den finske formand har gjort beskyttelsen af personoplysninger til en prioritet, og det vil jeg gerne takke ham for i dag.
The Finnish Presidency has made data protection its priority, and I would today thank it for having done so.

Der er andre problemer som følge af denne sidste forhandlingsrunde, som hr. Cancian virkelig har lagt sit hjerte i, og det vil jeg gerne takke ham for.
There are other problems resulting from the last round of negotiations, which Mr Cancian has really put his heart into, and I would like to thank him for that.

Jeg synes, at hr. Maat har udført godt stykke arbejde med denne betænkning, og det vil jeg gerne takke ham for.
It seems to me that, through his report, Mr Maat has produced some good work, and I would very much like to thank him for that.

Jeg finder, at han har ret i dette synspunkt, hvilket gør ordførerens arbejde så meget desto mere fremragende og fortjenstfuldt, og det vil jeg gerne takke ham for.
I think he is right up to a point, which makes the rapporteur' s work all the more remarkable and meritorious and I thank him.

Især glæder jeg mig over hr. Brinkhorsts forsikring her i dag om finansiering af programmet for Nordirland; det vil jeg gerne takke ham for.
In particular, I welcome Mr Brinkhorst's assurance here today about funding for the Northern Ireland Peace Programme, and I thank him for that.

Det er Othmar Karas' fortjeneste at have gjort denne vigtige tanke forståelig og forankret i betænkningen, og det vil jeg gerne takke ham for.
It is to Mr Karas's credit that he has clarified this very important idea and embedded it in the report, and I should like to thank him for his efforts.

Disse to principper tages der absolut hensyn til i det foreliggende ændringsforslag. Vores ordfører udviser sund fornuft, og det vil jeg gerne takke ham for.
Our rapporteur, Mr Sjöstedt, has been perceptive and rigorous in taking both these principles into account in this proposal for a resolution, and for that, many thanks to him.

Vi fra PPE-DE er af den mening, at det er lykkedes ordføreren at harmonisere ændringsforslagene og udarbejde en afbalanceret betænkning, og det vil jeg gerne takke ham for.
We of the PPE-DE are of the opinion that the rapporteur has managed to harmonise the amendments and prepare a balanced report, for which I would like to thank him.

Hr. formand, kommissær Lamy, i formiddags gjorde rådsformanden opmærksom på, hvor vigtigt landbrugsspørgsmålet var i WTO-forhandlingen, og det vil jeg gerne takke ham for.
Mr President, Mr Lamy, this morning the President-in-Office of the Council reminded us of the importance of the agriculture portfolio in the WTO negotiations, and I thank him for this.

DE Hr. formand, fru kommissær, hr. rådsformand! Hr. Onyszkiewicz har talt meget klart om menneskerettighedernes betydning i samarbejdet med Rusland, og det vil jeg gerne takke ham for.
DE Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, Mr Onyszkiewicz has spoken very lucidly on the importance of human rights in cooperation with Russia, for which I thank him.

Det understreger de vigtige positive elementer i Kommissionens meddelelse, og det bidrager konstruktivt til at forbedre konsensussen, hvilket har hjulpet os meget i vores trepartsforhandlinger, og det vil jeg gerne takke ham for.
It highlights the key positive elements of the Commission's communication and makes a constructive contribution to improving the consensus; it was a great help to us in our tripartite discussions and I thank him for it.

Hr. formand, dette års hovedordfører for budgettet, Göran Färm, har udarbejdet en fortrinlig betænkning om gennemførelsen af budgettet, og det vil jeg gerne takke ham inderligt for.
Mr President, this year's general rapporteur for the budget, Mr Göran Färm, has produced an excellent report on the implementation of the budget and I wish to thank him sincerely for that.

Det vil jeg virkelig gerne takke ham for, og det vil jeg også, fordi hans forslag efter min gruppes mening indeholder nogle vigtige og positive elementer.
I would sincerely like to thank him for this, not least in that his proposals contain a number of points which my group considers to be important and positive.

Sådan bruges "det vil jeg gerne takke ham for" i en sætning

Det vil jeg gerne takke ham for," siger Hans Brix, som er institutleder for Institut for Biologi.

Det har vores nuværende direktør, Carl Jørgen Heide, haft en væsentlig aktie i og det vil jeg gerne takke ham for.

Det have ikke lykkes uden ham og det vil jeg gerne takke ham for tusinde gange.

Det har været uvurderligt for os, og det vil jeg gerne takke ham for.

Det vil jeg gerne takke ham for", siger Bente Sorgenfrey.