Hvad er oversættelsen af " DETTE IKKE VAR TILFÆLDET " på engelsk?

• this was not the case
• this were not the case
• this is not the case

Eksempler på brug af Dette ikke var tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg bemærker med beklagelse, at dette ikke var tilfældet.
I note with regret that this was not the case.

Hvis dette ikke var tilfældet, kunne dyr og planter jo ikke behandles med success!
If that was'nt the case, plants and animals could'nt be treated with success!

Jeg er meget glad for, at dette ikke var tilfældet.
I am very glad that this was not the case.

Hvis dette ikke var tilfældet, ville banksystemet være præget af usikkerhed.
If this were not the case the banking system would suffer from a lack of certainty.

Kommissionens tjenestegrene havde ingen grund til at tro, at dette ikke var tilfældet.
The Commission departments had no reason to believe that this was not the case.

Hvis dette ikke var tilfældet, ville den ikke være blevet godkendt af de 27 medlemsstater.
If this were not the case, it would not have been approved by the 27 Member States.

I begrundelsen for McGill's medalje hed det at japanerne var"gale af druk", men efterfølgende obduktioner tydede på, at dette ikke var tilfældet.
McGill's citation referred to the Japanese as"drinkcrazed" but postmortems indicated this was not the case.

Hvis dette ikke var tilfældet, ville hele verdensaltets evige, logiske struktur umuligt kunne bestå.
If this were not the case the eternal logical structure of the entire universe could not possibly go on existing.

Min første tanke var, at Quora løftede begrænsning, men et hurtigt tjek i andre browsere har vist, at dette ikke var tilfældet.
My first thought was that Quora lifted the restriction, but a quick check in other browsers revealed that this was not the case.

Hvis dette ikke var tilfældet, ville disse midler også have været anvendt forkert.
Were this not to be the case, then the resources in question will have been misappropriated.

Kommissionen og Rådets Juridiske Tjeneste forsikrede, at dette ikke var tilfældet, men det gjorde ikke indtryk på de store lande.
The Commission and the Council Legal Service asserted that this was not the case, but it did not make an impression on the bigger countries.

Hvis dette ikke var tilfældet, ville betænkningen ikke opfylde sit primære mål og så sandelig mislykkes i sit arbejde.
If that were not the case the report would not fulfil its primary objective and indeed would fail in its task.

I hvilken udstrækning har medlemsstaterne omsat og gennemført direktiv 204/81/EF korrekt, og hvilke skridt har Kommissionen taget, hvis dette ikke var tilfældet?
To what extent have Member States correctly transposed and implemented Directive 2004/81/EC, and what actions has the Commission taken if this was not the case?

Hvor dette ikke var tilfældet, havde moderselskaberne allerede forinden fusioneret deres aktiviteter i et joint venture.
Where this is not the case, the parent companies havealready integrated their activities in a concentrative joint venture.

Whitehead var altid behandlet af sine forældre som baby i familien og snarere overraskende, de fandt ham et svageligt og svagelige barn, hvis det viser sig, at dette ikke var tilfældet.
Whitehead was always treated by his parents as the baby of the family and, rather surprisingly, they considered him a sickly and frail child when it appears that this was not the case.

Selvom dette ikke var tilfældet, kan du ikke stole på dette program, når du ikke kender dets hensigter.
Even if this is not the case, you cannot trust this program because you do not know its intentions.

Efter at have konstateret, at de første to betingelser var opfyldt, fastslog Fællesskabet på baggrund af besøg i de to ansøgerlande, at dette ikke var tilfældet med den tredje betingelse.
After noting that the first two conditions referred to above were satisfied, the Community recorded, in the light of missions carried out to the two applicant countries, that this was not the case for the third of those conditions.

Fordi dette ikke var tilfældet, måtte vi i marts udskyde dechargen, og vi kunne heller ikke træffe nogen afgørelse i september som annonceret.
Since this was not the case, we had to postpone the discharge in March; nor were we in a position to decide in September, as announced.

United States Army Center of Military History. I begrundelsen for McGill's medalje hed det at japanerne var"gale af druk", men efterfølgende obduktioner tydede på, at dette ikke var tilfældet.^ Frierson, The Admiralties: Operations of the 1st Cavalry Division, p.
United States Army Center of Military History. McGill's citation referred to the Japanese as"drinkcrazed" but postmortems indicated this was not the case.^ Frierson, The Admiralties: Operations of the 1st Cavalry Division, p.

Nu var det nødvendigt at indse, at dette ikke var tilfældet, men at Jorden ikke var den eneste planet med en måne- Jupiter havde 4st og de spundet omkring Jupiter.
Now it was necessary to realize that this was not the case but that the earth was not the only planet with a moon- Jupiter was 4st and they spun around Jupiter.

Argumenterne imod forslaget gik på, at det ville være i strid med det indre marked og WTO-regler. Kommissionen og Rådets Juridiske Tjeneste forsikrede, at dette ikke var tilfældet, men det gjorde ikke indtryk på de store lande.
The arguments against the proposal were that it would conflict with the internal market and WTO rules. The Commission and the Council Legal Service asserted that this was not the case, but it did not make an impression on the bigger countries.

Hvis dette ikke var tilfældet, er det ufravigeligt, at alle chauffører, som udfører transport mellem to steder i samme land i EU fuldstændigt overholder dette lands arbejdsmarkedsovgivning.
If this is not the case, it is essential that all drivers who travel between two points in any one country of the Union respect all aspects of social legislation in that country.

I nogle tilfælde har en DPO sendt en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol ud fra en formodning om, at det var nødvendigt af retlige hensyn, men EDPS har konkluderet, at dette ikke var tilfældet jf. punkt 2.3.3 under udtalelser om sager vedrørende forudgående kontrol afgivet i 2005.
In some cases, the DPO has sent a notification for prior checking assuming that there was a need in the legal sense, but the EDPS concluded that this was not the case see paragraph 2.3.3, under opinions on priorchecking cases issued in 2005.

Da dette ikke var tilfældet, har dette valg en indvirkning på Europa-Parlamentets omdømme, navnlig i Rumænien, hvor offentligheden har en direkte interesse i dette spørgsmål.
As this was not the case, this election has an impact on the image of the European Parliament, especially in Romania where the general public takes a direct interest in this matter.

Hvis dette ikke var tilfældet, ville mange af overvejelserne og meget af kritikken her også omfatte andre lande i regionen, som f. eks. Israel eller Saudi-Arabien, og de samme kriterier, som nu bliver anvendt på Iran, ville også gælde for dem.
If this were not the case, many of the considerations and criticisms made here would extend to other countries in the region, such as Israel or Saudi Arabia, and the same criteria would apply to them that are now being applied to Iran.

At dette ikke var tilfældet i årene umiddelbart efter 1985, hvor der var indledt en nedadgående tendens i arbejdsløshedsprocenterne i Fællesskabet, skyldtes i betydelig grad, at mange regioner med stor arbejdsløshed i begyndelsen ikke blev berørt af den økonomiske bedring.
That this was not the case in the years immediately after 1985, when unemployment rates in the Community had begun their downward trend, was due to a considerable degree to the fact that many high unemployment regions initially remained untouched by economic recovery.

Hvis dette ikke var tilfældet, ville jeg håbe, at den politisk korrekte konsensus, der hersker i denne forsamling, endelig ville falde til jorden, og at vores Parlament, der er begyndt at stramme sig an, vil kunne træffe de fornødne beslutninger i vores medborgeres interesse, for ellers vil den ultraliberale maskine nok kunne indføre sit herredømme.
If this were not the case, I would hope that the politically correct consensus which seems to be current here would finally be weakened and that Parliament, which has begun to take itself in hand, would be able to take decisions which the interests of our citizens call for, otherwise the ultra-liberal machine would be able to lay down its own laws.

Men, dette ikke er tilfældet.
However, this is not the case.

Dette ikke er tilfældet, dog, in te second.
This is not the case, however, in the second.

Seneste retspraksis har vist, at dette ikke er tilfældet.
Recent case law has shown this not to be the case.

Hvordan man bruger "dette ikke var tilfældet" i en Dansk sætning

Hos G2 fik han betaling straks, mens dette ikke var tilfældet hos G1.

Da dette ikke var tilfældet for en del af de tilmeldte, blev de under stor ståhej frameldt igen.

De kloges dom er nu vidst, at dette ikke var tilfældet.

Det forhold, at dette ikke var tilfældet i andre sammenhænge, var uden betydning for den skattemæssige bedømmelse,« lyder det i ”Depechens” referat af dommen.

Det er Finanstilsynets opfattelse, at dette ikke var tilfældet, da dækningen vedrørende ægtefællepension ikke var opretholdt i 3 i 1 Livspension.

Hvis dette ikke var tilfældet, kunne du slette værktøjslinjen som en browser hijacker.

Da dette ikke var tilfældet, gik man direkte videre til vedtagelse af de fremlagte vedtægter.

Og har man i Region Midtjylland reageret, hvis dette ikke var tilfældet?

Der kunne således ses tomatspirer på denne kompostbunke, mens dette ikke var tilfældet ved nogen af de andre forsøg.

At dette ikke var tilfældet i din situation beklager vi naturligvis.

Hvordan man bruger "this is not the case, this was not the case" i en Engelsk sætning

However, this is not the case sometimes.

This was not the case originally.

This was not the case Friday.

This is not the case with Brave.

This is not the case with hiphop.

This is not the case with caulk.

This was not the case always.

This was not the case whatsoever!

This is not the case with Kelly.

This was not the case everywhere.