Eksempler på brug af Dette mandat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dette mandat kan fornys.
Som jeres næste præsident tager jeg ikke let på dette mandat.
Dette mandat udløber den 15. marts 2009.
That mandate expires on 15 March 2009.Kommissionen har allerede dette mandat, og den har fremsat sine forslag.
The Commission already has that mandate and it has brought forward its proposals.Dette mandat kan ikke inkludere oprettelsen af nye institutioner.
This mandate cannot include the setting up of new institutions.Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om udøvelsen af dette mandat.«.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.Inden for dette mandat kunne vi forhandle.
Within this mandate we could negotiate.Det er stadig det, vi skal gøre, sådet er ikke meget, der behøver blive føjet til dette mandat.
That is still what we have to do,so nothing much has to be added to this mandate.Dette mandat kan Rådet ændre i overensstemmelse med adfærdsreglerne.
This mandate can be amended by the Council in accordance with its rules of procedure.EU-udenrigsministeren aflægger rapport til Rådet om udøvelsen af dette mandat.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit.Vi krævede, at dette mandat skulle bruges til faktisk at fremme reformerne.
We called for this mandate to be utilised in order to genuinely drive forward the reforms.Med andre ord så beviser dette vores faste beslutning om at implementere dette mandat fuldt ud.
In other words, that proves our determination to implement this mandate to the full.Som bekendt blev dette mandat givet i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778.
As we know, that mandate was given in Resolution 1778 of the United Nations Security Council.Det irske formandskab tilrettelagde arbejdet på konferencen med henblik på at opfylde dette mandat.
The Irish Presidency organised the work of the conference with a view to fulfilling that mandate.Det, som vi skal gøre, er at omsætte dette mandat, som EU-traktaten har givet os, til praksis.
What we need to do is to put into practice this mandate given to us by the Treaty on European Union.EUudenrigsministeren aflægger rapport til Ministerrådet om udøvelsen af dette mandat.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit.For ALDE Gruppen.-(NL)Hr. formand! Dette mandat er meget velkomment, og vi vil afvente resultaterne.
On behalf of the ALDE Group.-(NL)Mr President, this mandate is very welcome and we shall await the results.Dette mandat understøtter yderligere love vedtaget i 2008 for udvikling og finansiering af en bæredygtig overgang energisystem.
This mandate supports additional laws passed in 2008 for the development and financing of a sustainable energy system transition.Men vi opfordrer utvetydigt og indtrængende regeringen til at bruge dette mandat til reelt at fortsætte reformerne.
However, we urge the Government unequivocally to use this mandate to genuinely drive forward the reforms.Så snart dette mandat bliver overgivet til Kommissionen, vil de formelle forhandlinger mellem de to parter blive genoptaget.
As soon as this mandate is made available to the Commission, formal negotiations between the two parties will resume.Det Europæiske Råd i Barcelona har i overensstemmelse med dette mandat først og fremmest arbejdet med Lissabon-strategien.
In line with this mandate, the Barcelona European Council devoted the bulk of its work to the Lisbon Strategy.Vi skal forny dette mandat, og det er beklageligt, at Rådet, som bør give de nødvendige instrukser, ikke er til stede.
We must renew this mandate, and it is regrettable that the Council, which should give the necessary instructions, is absent.Idéen om en europæisk lov om private virksomheder- vil Rådet påtage sig sammen med os at få den vedtaget, inden dette mandat udløber?
The idea for a European private company statute- will Council undertake with us to get it through by the end of this mandate?Da dette er min svanesang som ordfører for dette mandat, vil jeg sige, at jeg har nydt min oplevelse her i år.
As Men vil dette mandat virkelig gøre det muligt at sætte en stopper for bilaterale forhandlinger til fordel for en sand europæisk tilgang?
However, will this mandate really make it possible to call a halt to bilateral negotiations, in favour of a truly European approach?Jeg håber, atRådet inden for de kommende uger vil give os dette mandat, med opbakning fra et meget stort flertal blandt medlemsstaterne.
I hope that,in the coming weeks, the Council will give us this mandate with the backing of a very large majority of the Member States.I overensstemmelse med dette mandat forhandlede Kom missionen i 1980 tretten arrangementer med de vigtigste af de lande, som eksporterer stål til Fællesskabet.
In accordance with this remit the Commission negotiated 13 arrangements with third countries which are major exporters of steel to the Community.Afslutningsvis kan jeg nævne, at det glæder mig meget, at jeg kan udvide mit ophold her, navnlig eftersom dette mandat nærmer sig sin afslutning.
Finally, I can say that it gives me great pleasure to be able to extend my stay here with you, particularly since this mandate is coming to an end.Et projektteam udstyret med dette mandat, kombinerer de organisatoriske og tekniske færdigheder, med en assertiv projektleder.
A project team equipped with this mandate, combines the organizational and technical skills, with a assertive project manager.Agenturets primære opgave er at føre tilsyn med, overvåge ogindsamle materiale vedrørende overholdelse af fællesskabslovgivningen uden at overskride dette mandat.
The agency's primary task is to oversee, monitor and gather together material regardingcompliance with Community legislation, without going beyond this remit.
