Eksempler på brug af Dette memorandum på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette memorandum vil blive fulgt op af en meddelelse.
Following that memorandum, there is to be an announcement.Jeg er yderst bekymret over dette memorandum fra Lassard.
About his C. I am extremely concerned with this memorandum from Lassard…- Yes, sir.Dette memorandum er blevet offentliggjort, og det indeholder deres krav.
Jeg er yderst bekymret over dette memorandum fra Lassard om hans COP-projekt.
I am extremely concerned with this memorandum from Lassard… about his C.O.P. program.Dette memorandum analyserer også Fællesskabets meget alvorlige finansielle situation i 1987.
This aide-memoire also analyses the very serious financial situation of the Community for 1987.I 1990, da Hr. Bush var direktør for Harken Energy modtog han dette memorandum fra firma advokater der advarede mod at sælge aktier, hvis de havde ufavorable informationer om firmaet.
In 1990, when Mr. Bush was a director of Harken Energy he received this memo from company lawyers warning directors not to sell stock if they had unfavorable information about the company.Dette memorandum skitserer de vigtigste retninger for de kommende destruktive anti-sovjetiske aktiviteter.
This memorandum outlines the main directions of the upcoming destructive anti-Soviet activities.Da jeg talte til ministerkomitéen i dag,forpligtede jeg mig til at gøre alt fra EU's side for, at dette memorandum så vidt muligt kan færdiggøres under det rumænske formandskab, dvs. inden udgangen af maj måned i år.
When I spoke to the ministers' deputies today, I made a commitment to do everything possible onthe European Union side, so that, if at all possible, this memorandum can be finalised before the end of the Romanian Presidency, in other words by the end of May Dette memorandum giver mulighed for at tale på catalansk i Europa-Parlamentet, men altid med 15 dages varsel.
This memorandum offers the chance of speaking in the European Parliament in Catalan, but always at 15 days' notice.Under hensyntagen til OLAF's ekspertise inden for bekæmpelse af adfærd, der involverer alvorlige former for økonomiske og finansielle lovovertrædelser,bør dette memorandum gøre den praktiske fordeling af opgaverne på henholdsvis OLAF og de disciplinære organer mere gennemsigtig.
Taking into account the OLAF expertise in the fight against behaviour involving serious forms of economic andfinancial offences, this memorandum should make the practical breakdown of tasks between OLAF and disciplinary bodies more transparent.De sendte os dette memorandum og bad om støtte til løsning af deres problemer og til, at retfærdigheden måtte ske fyldest.
They sent us this memorandum asking our support for action to solve their problem and to have justice.Hvad angår muligheden for at viderebringe aftalememorandummet mellem UNMIK og Fællesskabet,må jeg påpege, at dette memorandum indeholder en række følsomme oplysninger, og derfor mener vi, at det vil være bedre, hvis disse oplysninger gives til formændene for de forskellige udvalg, men aftalememorandummet må under ingen omstændigheder sendes ud.
With regard to the possibility of passing on the I dette memorandum fremhævede Kommissionen nødvendigheden af en beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst ledsaget af en udvikling af de menneskelige ressourcer i Fællesskabet.
In this memorandum, the Commission emphasizes the need for job-creating economic growth combined with action to promote the development of the.Kommissionen forelægger Rådet dette memorandum for at give en mere detaljeret analyse af og redegorelse for disse retningslinjer.
The Commission presents this memorandum to the Council in order to provide a more detailed analysis and indications of these guidelines.Dette memorandum, der indgår i det tredje handlingsprogram om lige muligheder, søger at fastlægge konceptet for»lige løn for samme arbejde« og omfanget heraf.
The memorandum, provision for which was made in the third medium-term Community action pro gramme for equal opportunities, seeks to define the concept and scope of'equal pay for work of equal value.Bush var direktør for Harken Energy… modtog han dette memorandum fra firma advokater… der advarede mod at sælge aktier, hvis de havde… ufavorable informationer om firmaet.
When Mr. Bush was a director of Harken Energy… he received this memo from company lawyers… warning directors not to sell stock if they had… unfavorable information about the company.Dette memorandum omfattede en række forslag og ændringer af eksisterende forslag om kapacitetsdeling, indtægtsdeling og konkurrence reglernes anvendelse på ruteflyvning.
This memorandum included a series of proposals and amendments to existing proposals on capacity sharing, revenue sharing and application of the competition rules to scheduled air services.Bush var direktør for Harken Energy… modtog han dette memorandum fra firma advokater… der advarede mod at sælge aktier, hvis de havde… ufavorable informationer om firmaet.
Warning directors not to sell stock if they had unfavorable information about the company. he received this memo from company lawyers In 1990, when Mr. Bush was a Director of Harken Energy.Dette memorandum, som er rettet til delegationerne og til EU's tjenestegrene, blev udarbejdet i tæt samarbejde med ikke-statslige organisationer, som repræsenterer handicappede.
This memorandum, which is addressed to the representations and services of the European Union, was drafted in close cooperation with non-governmental organisations representing the disabled.Bush var direktør for Harken Energy… modtog han dette memorandum fra firma advokater… der advarede mod at sælge aktier, hvis de havde… ufavorable informationer om firmaet.
If they had unfavorable information about the company. he received this memo from company lawyers In 1990, when Mr. Bush was a Director of Harken Energy, warning directors not to sell stock.I dette memorandum har Kommissionen taget hensyn til beslutningen om mulige forbedringer inden for den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. juni 19812.
In this memorandum the Commission has taken account of the resolution on possible improvements to the common agricultural policy adopted by the European Parliament on 16June 1981.2.Jeg vil gerne spørge Dem om følgende: Kan dette memorandum, denne tilbagetagelsesaftale mellem Grækenland og Tyrkiet erstatte den aftale, som forhandles mellem EU og Tyrkiet?
What I want to ask you is Dette memorandum rundsendes sideløbende med talen holdt til generalforsamlingen i dag af sir Geoffrey Howe QC, MP, på vegne af Det europæiske Fællesskab og dettes tolv medlemsstater.
This Memorandum is circulated concurrently with the speech delivered to the General Assembly today by the Rt Hon Sir Geoffrey Howe QC MP on behalf of the European Community and its 12 Member States.I særdeleshed henvises i den anden betragtning til, at dette memorandum er» forhandlet«, medens forslaget til den nye artikel 3a giver indtryk af, at dette memorandum snarere vil være et ensidigt dokument, som giver detaljer om» betingelser, der er vedtaget af Rådet«.
Specifically, recital 2 refers to this memorandum as being« negotiated», whereas the proposed new Article 3a suggests that the Dette memorandum følger en ruteaftale, herunder Brenner-basistunnelen, som blev indgået i juni 1994, og det fastsætter foranstaltninger, som skal forbedre projektets finansielle og økonomiske rentabilitet.
This memorandum follows a route agreement, including the Brenner base tunnel, reached in June 1994 and it specifies actions to improve the financial and economic viability of the project.Som et resultat af dette memorandum og finansiering fra Rockefeller Foundation research på emnet var begyndt på M. I. T., U. C. L. A. og University of Washington.
As a result of that memorandum and funding from the Rockefeller Foundation research on the topic was begun at M.I.T., U.C.L.A. and the University of Washington.Dette memorandum skal underskrives af de største fabrikanter af mobiltelefoner og skal sikre, at alle opladere kan oplade alle mobiltelefoner, og at alle mobiltelefoner kan oplades af alle opladere.
This memorandum should be signed by the major manufacturers of mobile phones and should ensure that every charger is capable of charging every mobile phone and that every mobile phone can be charged by every charger.Hvis den kinesiske regering mener, at dette memorandum ikke er et godt grundlag, så lad den begrunde sin holdning i stedet for at gemme sig bag en generel erklæring om, at det ikke er andet end et memorandum, hvori der foreslås tibetansk uafhængighed, hvilket absolut ikke er tilfældet.
If the Chinese Government thinks that this memorandum is not a good basis, let it justify its opinion, rather than hiding behind the blanket statement that it is nothing more than a Dette memorandum er et resultat af det arbejde, der allerede igennem en række ar er blevet udført i snævert samarbejde med regeringseksperter og sagkyndige, der repræsenterer ar bejdsmarkedets parter, pä grundlag af et mandat fra Rådet socialministrene.
This Memorandum is the result of work undertaken in the past few years, in close collaboration with experts from governments and the two sides of industry on the basis of a Council(Social Affairs) mandate.På grundlag af dette memorandum gennemførte Kommissionen en række konsulta tioner med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i løbet af første halvår af 1983. Den 16.
On the'basis of this memorandum, the Commission held a series of consultations with the Member States and the two sides of industry during the first half of the year under review.
