Eksempler på brug af Dette memorandum på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette memorandum er blevet offentliggjort, og det indeholder deres krav.
Este memorando ha sido publicado y contiene sus peticiones.ELIANT derfor forventer, at Kommissionen udfører tilstrækkeligt besvare de bekymringer i dette memorandum.
ELIANT espera por tanto una respuesta positiva por parte de la Comisión sobre las preocupaciones expresadas en este memorándum.Hensigten med dette memorandum er at skabe en større debat om dette emne.
Ese memorando mirará a suscitar un amplio de bate al respecto.En fælles moniterings- og kontrol mekanisme vil blive etableret for at overvåge ogkoordinere gennemførelsen af dette memorandum.
Se establecerá un mecanismo conjunto de monitoreo y verificación para supervisar ycoordinar la implementación de este memorando.Dette memorandum giver mulighed for at tale på catalansk i Europa-Parlamentet, men altid med 15 dages varsel.
Este memorando ofrece la oportunidad de hablar catalán en el Parlamento Europeo, pero siempre con 15 días de preaviso.En fælles moniterings- og kontrol mekanisme vil blive etableret for at overvåge ogkoordinere gennemførelsen af dette memorandum.
Se establecerá un mecanismo conjunto de seguimiento y verificación para supervisar ycoordinar la aplicación del presente memorándum.Dette memorandum indeholdt de fleste af de forslag, der skulle gøre Lomékonventionen til et fremskridt i forhold til Yaoundé.
De hecho, en este memorándum se encuentran la mayor parte de las propuestas que enriquecerían el futuro Convenio de Lomé En fælles moniterings- og kontrol mekanisme vil blive etableret for at overvåge ogkoordinere gennemførelsen af dette memorandum.
Se creará un mecanismo conjunto de supervisión y verificación para el control ycoordinación en la implementación de dicho memorándum.Votel sagde, at han har tillid til, atselv efter afslutningen af dette memorandum flyvninger af amerikanske fly over syrien vil være sikker.
BoTeл manifestó su confianza de queincluso después de la terminación de este memorando de vuelos de aviones norteamericanos sobre siria son seguros.I dette memorandum stilles der en række foranstaltninger i udsigt for i højere grad at afstemme produktionen af oksekød efter behovet og markedsforholdene.
En este memorándum se prevén una serie de medidas para hacer corresponder la producción de carne de bovino con las necesidades y la situación del mercado.På samlingen den 30. oktober havde Rådet en drøftelse af dette memorandum og udarbejdede en rapport til Det Europæiske Råd den 14.15. december.
En su reunión del 30 de octubre, el Consejo procedió aun intercambio de impresiones en torno a este memorándum, y emitió un informe para el Consejo Europeo de los días 14 y 15 de diciembre.I dette Memorandum placeres og beskrives udfordringerne for de kommende år, og der fremsættes forslag til Fællesskabets fremtidige foranstaltninger på dette område.
Este Memorándum sitúa y describe los retos de los próximos años y propone orientaciones para la acción futura de la Comunidad en I 1990, daHr. Bush var direktør for Harken Energy modtog han dette memorandum fra firma advokater der advarede mod at sælge aktier, hvis de havde ufavorable informationer om firmaet.
En 1990, cuandoel Sr. Bush era director de Harken Energy recibió este memo de los abogados de la compañía alertando a los directores, de no vender acciones si tenían información no favorable acerca de la compañía.Dette memorandum, benævnt»Skove«, er udarbejdet i henhold til de forpligtelser, Kommissionen påtog sig, da den fore lagde Europa-Parlamentet sit arbejdsprogram for 1985.
Este memorándum«Bosques» ha sido presentado en conformidad con los compromisos adquiridos por la Comisión, cuando sometió su programa de trabajo 1985 al Parlamento Europeo.I fællesskabssammenhæng med gennemførelsen af det indre marked og den politiske ogmonetære union foretages der i dette memorandum en detaljeret beskrivelse af fjernundervisningens betydning for medlemsstaterne og Den Europæiske Union inden for en lang række uddannelsesaktiviteter.
En el contexto comunitario de la realización del mercado interior yde la unión política y monetaria, este Memorándum detalla la importancia de la enseñanza a distancia en un gran número de actividades de formación y de educación para los Estados miembros y para la Unión Europea.I dette memorandum fremhævede Kommissionen nødvendigheden af en beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst ledsaget af en udvikling af de menneskelige ressourcer i Fællesskabet.
En dicho memorandum, la Comisión insiste en la necesidad de un crecimiento económico creador de empleos completa do con una promoción dosrecursos humanos de la Comunidad.Hvad angår muligheden for at viderebringe aftalememorandummet mellem UNMIK og Fællesskabet,må jeg påpege, at dette memorandum indeholder en række følsomme oplysninger, og derfor mener vi, at det vil være bedre, hvis disse oplysninger gives til formændene for de forskellige udvalg, men aftalememorandummet må under ingen omstændigheder sendes ud.
En cuanto a la posibilidad de transmitir el Dette memorandum, der indgår i det tredje handlingsprogram om lige muligheder, søger at fastlægge konceptet for»lige løn for samme arbejde« og omfanget heraf.
Este memorándum, previsto en el tercer programa de acción para la igualdad de oportunidades, tiene por objeto definir el concepto de«igual retribución para un trabajo de igual valor» y su alcance.Jeg vil gerne spørge Dem om følgende: Kan dette memorandum, denne tilbagetagelsesaftale mellem Grækenland og Tyrkiet erstatte den aftale, som forhandles mellem EU og Tyrkiet?
Dette Memorandum fulgte efter en langvarig Samtale, i hvilken det blev gjort uomtvisteligt klart, hvor ringe Chance der var for, at en sådan Plan skulde blive antaget.
Este memorándum fue el resultado de largas deliberaciones en las que se dejó suficientemente aclarado que sólo existía una muy leve posibilidad de que De to forskere lod kopier af dette memorandum sive ud til McDonald og andre ledere indenfor ufo-bevægelsen, og disse henvendte sig derefter til nyhedsmedierne.
Estos dos científicos enviaron copias del memorando a McDonald y otros líderes del movimiento OVNI, quienes a su vez lo remitieron a los medios de comunicación.Dette memorandum, som er rettet til delegationerne og til EU's tjenestegrene, blev udarbejdet i tæt samarbejde med ikke-statslige organisationer, som repræsenterer handicappede.
Este memorando, dirigido a las representaciones y servicios de la Unión Europea, se elaboró en estrecha cooperación con organizaciones no gubernamentales que representaban a los discapacitados.Kommissionen hilste dette memorandum velkomment og bekræftede, at den var i færd med at gennemgå det som led i forberedelsen af Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh.
La Comisión acogió favorablemente dicho memorándum y confirmó que lo estaba estudiando como una aportación para la preparación del informe de la Comisión al Consejo Europeo de Edimburgo.Dette memorandum skal underskrives af de største fabrikanter af mobiltelefoner og skal sikre, at alle opladere kan oplade alle mobiltelefoner, og at alle mobiltelefoner kan oplades af alle opladere.
Este memorando debe estar firmado por los principales fabricantes de teléfonos móviles y debe garantizar que cualquier cargador puede cargar cualquier teléfono móvil y viceversa.Der kan dog hverken af dette memorandum eller af resolution A35-5 udledes et udtrykkeligt, juridisk bindende forbud mod ensidige foranstaltninger med hensyn til emissionshandlen.
Ahora bien, ni de dicho Memorándum de consultas ni de la Resolución A35-5 es posible deducir una prohibición expresa y jurídicamente vinculante de medidas unilaterales relativas al comercio de derechos de emisión.I dette memorandum lægges vægten på den rolle, som universiteterne og de øvrige højere læreanstalter skal spille i Fællesskabets udvikling efter gennemførelsen af det indre marked.
Este Memorándum resalta la función que deberían desempeñar las universidades y los otros centros de enseñanza superior en el desarrollo de la Comunidad tras la realización del mercado interior.Kommissionen er også bekendt med dette memorandum, men har ikke for sædvane at kommentere interne memoranda fra organisationer, som Euratom har et tæt og dagligt samarbejde med.
Este memorandum interno también llegó al conocimiento de la Comisión. Sin embargo, la Comisión no suele comentar los memorandums internos de organismos con los que el EURATOM colabora estrechamente día a día.Dette memorandum omfattede en række forslag og ændringer af eksisterende forslag om kapacitetsdeling, indtægtsdeling og konkurrence reglernes anvendelse på ruteflyvning.
Este Memorándum contenia una serie de propuestas, y de modifica ciones de propuestas existentes, en materia de reparto de capacidades, ingresos y aplicación de normas sobre competencia a los vuelos regulares.Hvis den kinesiske regering mener, at dette memorandum ikke er et godt grundlag, så lad den begrunde sin holdning i stedet for at gemme sig bag en generel erklæring om, at det ikke er andet end et memorandum, hvori der foreslås tibetansk uafhængighed, hvilket absolut ikke er tilfældet.
Si el Gobierno chino cree que este memorando no es una buena base, que justifique su opinión en vez de esconderse tras la afirmación genérica de que no se trata de más que de un Dette memorandum om»skove« blev forelagt i henhold til de forpligtelser, Kommissionen havde indgået i forbindelse med forelæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1985 for Europa-Parlamentet.(2) Dok.
Este memorandum« Bosques» se presentó de conformidad con los compromisos adquiridos por la Comisión al someter su programa de trabajo 1985 al Parlamento Europeo. Doc. COM(86) del 22.1.1986.
