Eksempler på brug af Dette syntes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette syntes kun til mig.
Hopf havde givet ham en kærlighed til topologi og dette syntes det emne, han ville foretage forskning.
Hopf had given him a love of topology and this seemed the topic on which he would undertake research.Dette syntes mig hæder nok for hvem-somhelst!
This seemed to me glory enough for any man!X blev berørt i første omgang, fordi det syntes en missil men dette syntes at være alt for store….
X was concerned initially because it For Ponzi dette syntes at åbningen til hurtig, ubegrænset profit.
To Ponzi this seemed the opening to fast, unlimited profits.Begge mænd var i nogen stemning til drengestreger eller vittigheder, men dette syntes meget forskellige og meget reelle.
Both men were in no mood for pranks or jokes but this seemed very different and very real.Dette syntes at være den sværeste barndomserindring hun bar med hende.
This seemed to be the hardest childhood memory she carried with her.Han betyder," jeg oversat til Corky,"at han harfået en Pippin af en idé, men det går til at koste lidt."Naturligvis den stakkels fyr ansigt faldt, for Dette syntes at uddele det hele.
He means," I translated to Corky,"that he has got a pippin of an idea, butit's going to cost a bit." Naturally the poor chap's face dropped, for this seemed to dish the whole thing.Dette syntes en rimelig spørgsmål fra den mand, der var blevet min væsentlige.
This seemed a reasonable question from the man who had become my significant other.Fra starten var jeg imponeret over, at vi arbejdede med en resonant hollow body i stedet for'plankerne', alle andre bruger, dette syntes at give en mere følsom'akustiske' lyd gør instrumentet lyder som en violin og ikke en synthesizer.
From the start I was impressed that we were working with a resonant hollow body as opposed to the'planks' that everyone else was using, this seemed to give a more responsive'acoustic' sound making the instrument sound like a violin and not a synthesiser.Dette syntes alle var meget morsomt, og der lød et Latterbrøl rundt hele Bordet.
Faktisk er omkostningerne i den internationale postforsendelser svar Kupon i Spanien, i betragtning af den aktuelle vekselkurs mellem den spanske peseta ogdollar, var kun en sjettedel af vaerdien af de amerikanske Frimærker den kunne handles i den amerikanske dette syntes at være en fantastisk mulighed for substitution.
In fact, the cost of the International Postal Reply Coupon in Spain, given the current exchange rate between the Spanish peseta and the dollar,was only one sixth the value of the U.S. postage stamps it could be traded for in the U.S. This seemed to be an extraordinary opportunity for arbitrage.Dette syntes at blive forværret af min aften pendler, som normalt er omkring 1 time 10 minutter.
This seemed to be aggravated by my evening commute, which is usually around 1 hour 10 minutes.Et land, hvor proletariatet overhovedet ikke havde nogen politiske rettigheder og en yderst svag organisation med en broget skare af forskellige folkegrupper med meget forskelligartede interesser, der skar hinanden på kryds og tværs, med dårlig uddannelse i befolkningsmasserne ogdesuden stor grusomhed fra det herskende regimes side i dets magtanvendelse- alt dette syntes som skabt til at hæve anarkismen op til en pludselig, omend måske også kortlivet magt.
A country in which the proletariat had absolutely no political rights and extremely weak organisations, a many-coloured complex of various sections of the population, a chaos of conflicting interests, a low standard of education amongst themasses of the people, extreme brutality in the use of violence on the part of the prevailing regime- all this seemed as if created to raise anarchism to a sudden if perhaps short-lived power.Dette syntes at være for at forklare den sammensætning af de hundredvis af forskellige kerner.
This seemed to be all that was needed to explain the composition of the hundreds of different nuclei.Dette syntes at dæmme op, i det mindste delvis fra sin stærke moralske overbevisning baseret i Confucianism.
This seemed to stem, at least in part, from his strong moral beliefs based in Confucianism.Dette syntes sådan en kompleks proces med klistre tapet inde og kan betragtes som udvendige hjørner fuldført.
This seemed such a complex process of pasting wallpaper inside and outside corners can be considered successfully completed.Alt dette syntes jeg var mærkeligt, dansk og kinesisk skulle jo i teorien være noget så totalt forskelligt, forekom det mig.
All this appeared for me very strange, Danish and Chinese should for me be something so totally different, I had always been told.Dette syntes at i sidste ende dræbe Hadamard's ånd og han gjorde ikke forlade sit hus efter dette, næsten venter på at dø.
This seemed to finally kill Hadamard's spirit and he did not leave his house after Dette syntes Judas var sløseri, og da hans åbenlyse protest på stedet blev så fejende tilbagevist af Jesus mens alle hørte det, blev det for meget for ham.
This seemed wasteful to Judas, and when his public protest was so sweepingly disallowed by Jesus right there in the hearing of all, it was too much.Dette syntes at have været første gang i Paul's karriere, da han fik hvad han fortjente, og jeg tror, det må have været en af de lykkeligste gange i sit liv.
This seemed to have been the first time in Paul's career when he received what he deserved and I think it must have been one of the happiest times in his life.Dette syntes en god måde at gå frem, men reglerne for Bott at tage en mastergrad i matematik på Carnegie Tech igen krævede ham for at have en kandidatgrad i matematik.
This seemed a good way to proceed, but the regulations for Bott to take a Master's degree in mathematics at Carnegie Tech again required him to have a first degree in mathematics.Dette syntes at Alice en god mulighed for at gøre hende med at flygte, så hun satte i gang, og løb til hun var helt træt og forpustet, og indtil hvalpen er barken lød ganske svagt i det fjerne.
This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.Dette syntes imidlertid er gået markant ned i serie 3. alligevel, Jeg One One fløj ud, One Flew In, Danny, mens hun forsøger et blive leder af gruppen, undrer om det vil fore til at Stacie sover med ham.
This seemed, however, have gone down significantly in series 3. Nevertheless, i One One Flew Out, One Flew In, Danny, while she attempts a become the leader of the group, wonder if it will be to Stacie sleep with him.Da dette syntes at være saa hos Persoon, tog jeg en liden britisk flora, og idet jeg efter Loudon skjelnede mellem trær og buske, fandt jeg, at resultatet for arters, slægters og familiers vedkommende var, som jeg troede.
Seeing that this seemed so in Persoon, I took one little British Flora, and discriminating trees from bushes according to Loudon, I have found that the result was in species, genera and families, as I anticipated.Dette syntes at modsige klassisk elektromagnetiske teori, baseret på Maxwell's ligninger og lovene i termodynamik, som antages at elektromagnetiske energi bestod af bølger, som kan indeholde enhver lille mængde af energi.
This seemed to contradict classical electromagnetic theory, based on Maxwell 's equations and the laws of thermodynamics which assumed that electromagnetic energy consisted of waves which could contain any small amount of energy.Dette syntes at kræve nogen forklaring, da den er udstyret pænt med naturlige filosoffer'tro, at hele systemet blev slået fra bevægelsen af de yderste sfære, en(eller måske to) ud over den kugle af»faste« stjerner(dem, hvis mønsteret gjort konstellationer), uden hensyn til Saturn.
This seemed to require no explanation, since it fitted nicely with natural philosophers' belief that the whole system was turned from the movement of the outermost sphere, one(or maybe two) beyond the sphere of the'fixed' stars(the ones whose pattern made the constellations), beyond the sphere of Saturn.Dette syntes at modsige klassisk elektromagnetiske teori, baseret på Maxwell's ligninger og lovene i termodynamik, som antages at elektromagnetiske energi bestod af bølger, som kan indeholde enhver lille mængde af energi. Einstein anvendes Planck's quantum hypotesen til at beskrive den elektromagnetiske stråling med lys.
This seemed to contradict classical electromagnetic theory, based on Maxwell 's equations and the laws of thermodynamics which assumed that electromagnetic energy consisted of waves which could contain any small amount of energy. Einstein used Planck 's quantum hypothesis to describe the electromagnetic radiation of light.Parlamentet har støttet Den Europæiske Unions betydelige forpligtelse til at sikre den palæstinensiske administrations eksistens,det har ikke tøvet med at kritisere den israelske regering, når denne syntes at lægge hindringer i vejen for støtten, og at kritisere palæstinenserne, når disse ikke syntes at handle tilstrækkeligt beslutsomt over for terroristgrupper.
Parliament supported the European Union's important commitment to ensuring the existence of the Palestine government,it did not hesitate to criticize the Israeli government when the latter seemed to be obstructing aid, or to criticize the Palestinians when they Ingen af disse syntes dog at annoncere GBL som et stof eller antydede, at det kunne bruges for sine psykoaktive egenskaber.
None of these, however, seemed to advertise GBL as a drug or implied that it could be used for its psychoactive properties.
