Hvad er oversættelsen af " DIREKTE TRUET " på engelsk?

• directly threatened

Eksempler på brug af Direkte truet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Polen føler sig nu direkte truet.
POLAND now feel Directly threatened.

At karrieresoldater er blevet direkte truet til at acceptere fremmed krigstjeneste har han åbenbart heller intet imod.
That career soldiers have been directly threatened to accept foreign military service, he doesn't seem to mind either.

De internationale forhold kræver, at Unionen styrker sin tilstedeværelse i områder, hvor fred og sikkerhed er direkte truet.
The current international context requires us to step up the Union' s presence in areas where peace and security are directly threatened.

Japans store base i Rabaul blev desuden direkte truet af de allierede luftstyrker.
Japan's major base at Rabaul was now further directly threatened by Allied air power.

Aldrig skal vores lands militær blande sig i andres indenrigsanliggender med mindre USA's sikkerhed er direkte truet.
Never again shall our country become militarily involved in the internal affairs of another nation, unless there's a direct and obvious threat to the security of the US.

Nationer som Rusland og Kina, hvis interesser er direkte truet og strippes væk i dette ondsindede håndgemæng, synes magtesløse og uforberedte.
Nations like Russia and China, whose interests are being directly threatened and stripped away in this malicious melee, appear powerless and unprepared.

Den effektive population af Cornish Rex er da i vores eksempel 48 en effektiv population på 50 anses generelt for grænsen hvor en art er direkte truet af udryddelse.
The effective population of Cornish Rex would then in our example be 48. An effective population of 50 is generally considered to be the limit for when a species is considered to be directly threatened by extinction.

Ingen opgave kunne bo rundt 600 medarbejdere i organisationer, som er direkte truet af situationen for et stort antal handicappede og medlemmer af andre sårbare grupper.
No job could stay around 600 employees in organizations, which is directly threatened by the situation of a large number of persons with disabilities and members of other vulnerable groups.

De foreliggende forslag ville være ødelæggende for irsk industri på både dyrknings- og forarbejdningsplan, og de 3.800 landbrugere, der for øjeblikket dyrker sukkerroer, ville være direkte truet.
The proposals in their current form would be devastating for the Irish industry at both growing and processing levels and there would be a direct threat to the 3,800 farmers currently growing sugar beet.

Ifølge skøn, arbejdsløse kunne blive omkring 600 medarbejdere i organisationer, som er direkte truet af situationen for et stort antal personer med handicap, medlemmer af andre udsatte grupper og til at gennemføre en række allerede startet programmer.
According to estimates, jobless could stay around 600 employees in organizations, which is directly threatened by the situation of a large number of persons with disabilities, members of other vulnerable groups and to implement a series of already started programs.

I henhold til artikel 27-31 i direktiv 2004/38 og den generelle ordning i dette direktiv kan en foranstaltning, der begrænser en borgers ret til fri bevægelighed, kun pålægges af en medlemsstat, hvis offentlige orden eller sikkerhed er direkte truet.
In accordance with Articles 27 to 31 of Direct ive 2004/38 and the general scheme of that directive, a measure restricting a citizen's right to freedom of movement may only be adopted by the Member State whose public order or public security is directly threatened.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne slå fast, at jeg går ind for forsigtighedsprincippet på dette område, hvor forbrugernes sundhed er direkte truet, men diskussionen her i dag mellem tilhængerne og modstanderne af embargoen er det rene hykleri.
Mr President, I would first like to state that I am in favour of the precautionary principle in an area where consumers' health is under direct threat, but the discussion taking place here between the supporters of the ban and their opponents is nothing but hypocrisy.

Arbejdsløshedstallene eller de arbejdspladser, der er direkte truet på grund af ophævelsen af toldbarriererne- 500.000 i Algeriet- viser f. eks., hvor langt vi er fra dette mål, og kan endog vise, at andre muligheder skal undersøges, såsom et samarbejde mellem offentlige tjenester.
Unemployment figures, for example, or jobs that are directly threatened due to the abolition of customs barriers- namely, 500 000 in Algeria- illustrate how far off-target we are and would even tend to illustrate that other options must be explored, such as that of cooperation between public services.

Information om penge ikke mere Velic, sammen med omkring 200 repræsentanter for ngo'er, Jeg lærte på denne uges møde i National Foundation. ifølge skøn, arbejdsløse kunne blive omkring 600 medarbejdere i organisationer, som er direkte truet af situationen for et stort antal personer med handicap, medlemmer af andre udsatte grupper og til at gennemføre en række allerede startet programmer.
Information about money no more Velic, along with about 200 representatives of NGOs, I learned at this week's meeting of the National Foundation. according to estimates, jobless could stay around 600 employees in organizations, which is directly threatened by the situation of a large number of persons with disabilities, members of other vulnerable groups and to implement a series of already started programs.

At karrieresoldater er blevet direkte truet til at acceptere fremmed krigstjeneste har han åbenbart heller intet imod. Jeg er ikke militærmand, men jeg forsøgte at anskueliggøre det absurde i, at folk- radikale og socialdemokrater- der tidligere ikke en gang kunne acceptere, at vi forsvarede os selv, da kommunistblokken var en reel trussel, nu er krigsliderlige.
That career soldiers have been directly threatened to accept foreign military service, he doesn't seem to mind either.I am not a military person, but I have tried to point out the absurdity, that people- liberals("Radikale Venstre") and social democrats- who previously could not even accept, that we defended ourselves, when the communist threat was a reality, are now war-maniacs.

Jeg ved ikke, hvad der vil i dette tilfælde være, vi er tilbøjelige til at miste deres job- sigerTomislav Velic, Formand for foreningen. Information om penge ikke mere Velic, sammen med omkring 200 repræsentanter for ngo'er, Jeg lærte på denne uges møde i National Foundation. ifølge skøn, arbejdsløse kunne blive omkring 600 medarbejdere i organisationer, som er direkte truet af situationen for et stort antal personer med handicap, medlemmer af andre udsatte grupper og til at gennemføre en række allerede startet programmer.
I do not know what will in this case be, we are likely to lose their jobs- saysTomislav Velić, President of the Association. Information about money no more Velic, along with about 200 representatives of NGOs, I learned at this week's meeting of the National Foundation. according to estimates, jobless could stay around 600 employees in organizations, which is directly threatened by the situation of a large number of persons with disabilities, members of other vulnerable groups and to implement a series of already started programs.

Den anden og vigtigere grund til, at det bør revideres, er, at sådanne alt for store antal ofte direkte truer de humanitære principper og pligten til at behandle folk, der kommer til vores grænser på jagt efter beskyttelse, på en værdig måde.
The second and more important reason why it should be revised is that such disproportionate numbers often directly threaten the humanitarian principles and the obligation to treat people arriving at our borders in search of protection with dignity.

Vi har registreret en nylig kampagne, som direkte truer dig, at din konto er blevet kompromitteret, og hvis du ikke indtaster dine finansielle oplysninger, kontoen kan være permanent lukket.
We have detected a recent campaign which directly threatens you that your account has been compromised and if you do not enter your financial information, the account may be permanently closed.

Som ordfører er jeg bekymret over det faktum, at den fortsatte eksistens af et sådant støttecenter i øjeblikket direkte trues i flere lande på grund af manglende finansielle ressourcer.
As rapporteur, I am troubled by the fact that in several new Member States the continued existence of such a support centre is currently directly under threat as a result of a lack of financial resources.

I stedet for at gå gennem den besværlige proces med kryptering og dekryptering af filer, malware forfattere kan fokusere mere og mere på de private filer af brugere til direkte truer med at lække dem til venner på sociale medier eller sælge dem online.
Instead of going through the painstaking process of encrypting and decrypting files, the malware writers may focus more and more on the private files of users to directly threaten to leak them to friends on social media or sell them online.

Men folket ved, at i disse tider, hvor muslimske terrorister direkte har truet danskerne, er sådanne forebyggende foranstaltninger nødvendige- til samfundets bedste, uanset lovens bogstav.
But the people know that in these times, when Muslim terrorists have directly threatened the Danes, precautionary measures like this are necessary- to the good of the people, whatever the letter of the law says.

Disse angreb, som udføres i en eller anden obskur ekstremisme fra en anden tidsalders navn, er beregnet på at skabe et klima af frygt, og i sidste ende er det disse gamle samfunds overlevelse, der direkte er truet.
These attacks, carried out in the name of some extremist obscurantism from another era, are designed to create a climate of fear, and in the end, it is the survival of these ancient communities that is directly under threat.

Cypern trues direkte med eksklusion.
Cyprus is directly threatened with exclusion….

Fattigdomsspøgelset og den sociale isolations spøgelse rammer allerede eller truer direkte millioner af Unionens borgere.
The spectre of poverty and social exclusion is already affecting or directly threatening millions of the Union's citizens.

I stedet mener jeg, at denne manøvre truer direkte støtte til landbruget og vil forårsage alvorlige socioøkonomiske skævheder i landdistrikter.
Instead, I believe that this manoeuvre threatens direct aids for agriculture and will cause serious socio-economic imbalances in rural areas.

Huset vinder altid: hvordan IPO-banker ikke trues af direkte lister.
The house always wins: how IPO banks are not threatened by direct listings.

Dette truer direkte Saudi Arabien og Golfstaternes interesser, hvor reaktionære pro-amerikanske monarkier sidder på kæmpe oliereserver.
This directly threatens the interests of Saudi Arabia and the Gulf States, where reactionary pro-US monarchies are sitting on huge reserves of oil.

Hvordan man bruger "direkte truet" i en Dansk sætning

I havet ud for øerne finder man imponerende koralformationer, og livet både på land og i vand er sjældent og i nogle tilfælde direkte truet af udryddelse.

Heraf undersøgtes 19 grave, der var direkte truet af det forstående nybyggeri.

Selv om han ikke er blevet direkte truet på livet, bliver nogle af konvertitterne i hans kirke truet af deres storfamilier.

Barnets udvikling kan blive forstyrret og i værste fald være direkte truet.

Desuden blev der på Sjælland forbudt divisionscheferne at orientere de lokale chefer om årsagen til alarmberedskabet, idet øen ”ikke var direkte truet”.

Videoen, der angiveligt canarian optaget i lægehuset Santa den slags krigseventyr i blev stoppet fordi de eller lun ærtesuppe Vild direkte truet.

I forbindelse med brandulykker er det selvfølgelig også vigtigt at oplyse, om der er personer, der er direkte truet af branden.

Grupper af unge har indtaget flere opgange, hvor de nærmest har indrettet væresteder, og beboerne føler sig intimideret eller direkte truet.

Også selvom deres territoriale suverænitet endnu ikke er direkte truet.

Især i den nordlige del af Den Botniske Bugt er bestandene af havørred direkte truet af udryddelse, især i form af utilsigtet bifangst i andet fiskeri i havet.

Hvordan man bruger "directly threatened" i en Engelsk sætning

No plants have so far been directly threatened by the fires.

Even people not directly threatened by the fire grieved over others’ losses.

Indeed, 99% of the current at-risk species are directly threatened by human activity.

Hezbollah has also directly threatened Israeli offshore oil and gas operations.

However, eggs are also directly threatened by insects.

The IMU has not directly threatened Australian interests.

A lunatic with a nuclear weapon has directly threatened America.

This leadership is directly threatened by Prop 26.

And that sounds to me to be directly threatened by Occam's razor.

Those who are most directly threatened by the executive action were there.