Hvad er oversættelsen af " DISKRIMINERENDE BEHANDLING " på engelsk?

• discriminatory treatment

Eksempler på brug af Diskriminerende behandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den aftalte ændring vil begrænse forbuddet til diskriminerende behandling.
The amendments agreed would limit the prohibition to discriminatory treatment.

Du har ret til ikke at modtage diskriminerende behandling ved udøvelsen af de fortrolighedsrettigheder, der er beskrevet i dette afsnit.
You have a right not to receive discriminatory treatment for the exercise of the privacy rights described in this section.

Rådet arbejder og vil fortsat arbejde for forebyggelse og bekæmpelse af alle former for nedværdigende og diskriminerende behandling.
The Council is- and will remain- committed to the prevention and eradication of all forms of degrading and discriminatory treatment.

Derfor anklager britiske landmænd nu den britiske regering for diskriminerende behandling, der resulterer i urimelig konkurrence.
Therefore, British farmers arc now accusing the British Govern ment of discriminatory treatment which results in unfair competition.

Vi går dog ikke ind for en diskriminerende behandling, der går ud over tobaksdyrkningen, og som tydeligvis er baseret på en"forbudspolitik" for tobaksmisbrugs vedkommende.
Nevertheless, we do not support harsh discriminatory treatment to the detriment of tobacco growing expressly based on a‘prohibitionist' approach to the smoking phenomenon.

Hvis EU fortsat skulle omtale Makedonien med et andet navn, ville det være en uretfærdig og diskriminerende behandling af et land, som engang kan blive en af EU's medlemsstater.
If the EU were to continue to refer to Macedonia by a different name, that would amount to unfair and discriminatory treatment meted out to what may one day be one of its Member States.

Enhver bør endvidere kunne udtrykke sin holdning til sit lands demokratiske fremtid uden at blive tilbageholdt, tortureret eller udsat for nedværdigende eller diskriminerende behandling.
Furthermore, everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment.

Medarbejdere i ECB må på ingen måde udsættes for urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har givet de i denne artikel omhandlede oplysninger.
ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article.

Med hensyn til diskriminerende behandling skal det bemærkes, at hvert tilsagn undersøges særskilt på grundlag af kriterierne i artikel 8 i grundforordningen.
Regarding the discriminatory treatment, it should be noted that each undertaking offer has to be examined on its own merits on the basis of the criteria laid down in Article 8 of the basic Regulation.

Jeg mener, at alle skal have lov til at fremsætte deres synspunkter om deres lands demokratiske fremtid uden at blive tilbageholdt, tortureret eller udsat for nedværdigende og diskriminerende behandling.
I believe that everyone should be able to express their views on the democratic future of their country without being detained, tortured or subjected to degrading and discriminatory treatment.

De bilaterale investeringsaftaler giver bl.a. investorerne en rimelig og retfærdig og ikke diskriminerende behandling, beskyttelse over for ulovlig ekspropriation og direkte mulighed for søgsmål hos internationale domstole.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.

Det ville indvirke kraftigt på handlen og udgøre en alvorlig risiko for en udfordring af WTO's tvistbilæggelsessystem, da det uundgåeligt vil føre til diskriminerende behandling af importerede og indenlandske produkter.
It would have a significant impact on trade and would run a serious risk of a challenge under the disputes settlements system of the WTO since it would inevitably lead to discretionary treatment between imported and domestic products.

Den ansatte skal ikke på nogen måde udsættes for uretfærdig eller diskriminerende behandling, inti midering, gengældelse eller frygt trusler for at have indberettet sin viden eller velgrundede mistanke om overtrædelse af tjenestepligten.
Members of staff shall in no way suffer inequitable or discriminatory treatment, intimidation, retaliation or victimisation as a result of having reported their knowledge of or well-founded suspicion of a breach of professional duty.

Øjeblikkelig handling kræver en anerkendelse og antagelse af, at disse direktiver ikke er tilstrækkelige med hensyn til at beskytte romaerne i EU mod nedværdigende og diskriminerende behandling og- frem for alt- gøre det muligt at integrere dem permanent.
Immediate action requires the recognition and assumption that these directives are not sufficient to protect the Roma in the European Union from degrading and discriminatory treatment and- most importantly- to enable their permanent integration.

ECB's ansatte må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har medvirket til gennemførelsen af de i nærværende afgørelse omhandlede aktiviteter i Udvalget for Bekæmpelse af Svig eller Direktoratet for Intern Revision.
Staff of the ECB must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having contributed to the activities of the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit referred to in this Decision.

Lovteksten garanterer også udtrykkeligt, at embedsmænd og andre ansatte i Kommissionen, og jeg citerer,"in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated such information" ikke på nogen måde[skal] udsættes for urimelig eller diskriminerende behandling som resultat af at have videregivet sådanne oplysninger.
That legal text also specifically guarantees that officials and other servants of the Commission shall, and I quote,"in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated such information.

Det må fastsættes, hvilke oplysninger der kan videregives, og der ikke må forekomme diskriminerende behandling, oplysningerne må kun opbevares under passagerens ophold, denne skal informeres forudgående, og der skal være adgang til en hurtig og effektiv klageprocedure.
We have to determine which data may be transmitted and ensure that there is no discriminatory treatment and no retention of data beyond a passenger's stay. Passengers must be fully informed in advance and must always have access to a swift and efficient appeals system.

Samtidig har den påvist tre forhindringer ved forvaltningen af supplerende pensionsordninger: a fortsatte kvantitative restriktioner for investeringer, b vanskeligheder ved overførsel af pensionsrettigheder mellem medlemsstaterne og c forskellig eller endog diskriminerende behandling i skattemæssig henseende af pensionsfonde og forsikringsselskaber.
It also revealed three obstacles in the running of supplementary pension schemes: a the persis tence of quantitative restrictions on investment, b the difficulty for workers to retain all their rights if they have been secured in different Member States, and c the different tax treatment, discriminatory even, to which the providers of pension services are subjected.

Jeg mener, at kommissær Špidla viste en rimelig grad af forpligelse til at forfølge diskriminerende behandling, og jeg håber, han følger det op. Han ville redde Kommissionens ry fra Franco Frattinis eksempel, som for blot nogle uger siden formanede os om at sørge for retfærdighed og lighed, og nu forsvarer fordomme.
I think Commissioner Špidla showed a reasonable degree of commitment to pursuing discriminatory treatment, and I hope he sees it through: he would redeem the Commission's reputation from the example of Franco Frattini, who merely weeks ago was exhorting us to observe justice and equality and is now an apologist for prejudice.

Ifølge aftalen skal Fællesskabet i tre etaper indtil udgangen af 1995 afskaffe de kvantitative restriktioner, der gælder for Ungarn, og som er diskriminerende i forhold til protokollen om Ungarns tiltrædelse af GATT, og Ungarn anvende ikke diskriminerende behandling i forbindelse med kontingenter, licenser og forretningslempelser for virksomheder og varer fra Fælles skabet.
It provides for elimination in three stages, by the end of 1995, of the Community's quantitative restrictions on imports from Hungary, which are discriminatory under Hungary's protocol of accession to the GATT, and for non-discriminatory treatment of Com munity firms and products by Hungary in the matter of quotas, licences and business facilities.

Dengang argumenterede jeg imod en diskriminerende behandling af Slovenien, for den daværende italienske regering forhindrede os gennem sin vetoret i at undertegne associeringsaftalen og satte som betingelse løsningen af noget, der for Italien var stridsspørgsmål, der hidrørte fra grænseaftalerne mellem Italien og det tidligere Jugoslavien.
At that time, I argued against the discriminatory treatment of Slovenia, for the then Italian Government was preventing us, through its power of veto, from signing the association agreement, and was setting as a condition the resolving of what were for Italy issues in dispute deriving from the border treaties between Italy and the former Yugoslavia.

Tjenestemænd og øvrige ansatte i Kommissionen må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har videregivet oplysninger som omhandlet i første og andet afsnit.
Officials or servants of the Commission shall in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragrpahs.

Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til traktaten er enhver diskriminerende behandling paa omraadet etablering og tjenesteydelser, som begrundes i nationalitet, forbudt fra overgangsperiodens udloeb; det saaledes gennemfoerte princip om national behandling vedroerer navnlig udstedelse af en eventuel fornoeden tilladelse til at optage og udoeve virksomhed paa arkitekturomraadet samt registrering hos eller optagelse i faglige organisationer eller organer;
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period; whereas the resulting principle of non-discriminatory treatment as regards nationality applies inter alia to the grant of any authorization required to take up activities in the field of architecture and also to the registration with or membership of professional organizations or bodies;

Tjenestemænd og øvrige ansatte i generalsekretariatet må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har videregivet oplysninger som omhandlet i stk. 1 og 2.
Officials or servants of the General Secretariat must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.

Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet diskriminerende behandling inden for omraadet etablering og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udloeb; det saaledes gennemfoerte princip for den nationale behandling vedroerer navnlig optagelse i faglige organisationer i det omfang den paagaeldendes erhvervsmaessige virksomhed medfoerer udnyttelse af denne rettighed;
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and to the provision of services is prohibited from the end of the transitional period; whereas the principle of such national treatment applies in particular to the right to join professional organizations where the professional activities of the person concerned necessarily involve the exercise of this right;

Fru formand, jeg vil gerne gøre Dem og hele Europa-Parlamentet opmærksom på den uacceptable og diskriminerede behandling, som de albanske myndigheder udsætter det græske mindretal for, særlig i byen Chimara hvor specialstyrker fra politiet i den forgangne uge har ødelagt boliger, der tilhørte mindretallet, og hvor kvinder og børn endda blev fysisk mishandlet.
I would like to draw your attention, Madam President, and that of Parliament, to the unacceptable and discriminatory behaviour of the Albanian authorities towards the Greek minority in the town of Chimara particularly, where, last week, special police forces demolished buildings, physically abused members of that minority, to whom the buildings belonged, even women and children.

Denne behandling er diskriminerende.
Such treatment is discriminatory.

Heraf følger, at foranstaltninger, som har til formål at begrænse eller indskrænke fysiske eller juridiske personers frie bevægelighed, eller som foreskriver en diskriminerende skattemæssig behandling, i princippet er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 52.
It follows that measures designed to limit or restrict the free move ment of natural or legal persons or prescribing discriminatory treatment in tax matters fall in principle within the ambit of Article 52 of the Treaty.

Hvordan man bruger "diskriminerende behandling" i en Dansk sætning

I denne tale undskyldte han for den føderale canadiske regerings diskriminerende behandling af LGBTQ2-personer igennem årtier.

App en vil dermed indgå som et værktøj i en løbende og åben dialog imellem restauratørerne og de personer, som oplever en diskriminerende behandling.

Fødslen gik blandt andet skævt på grund af en diskriminerende behandling af Sofias mor.

Det forudsætter et opgør med eksklusivistiske samfundsmodeller, hvor staten identificerer sig med en religion på bekostning af en lige og ikke-diskriminerende behandling af tilhængere af andre religioner.

Uddør for langsomt Den diskriminerende behandling af gmo’er gør enorm skade.

I artiklen beder BNP folk at skrive til fængselsdirektøren, og bede om en forklaring på denne racistiske og diskriminerende behandling af indfødte engelske fanger.

Lovgivningen udsætter vores nye borgere for uværdig og diskriminerende behandling.

Mobning og diskriminerende behandling medfører i længden angst og stress, og det er et stigende problem i samfundet.

Vis forekomsten Rapporten ser på transfobi, herunder mobning og diskriminerende behandling af transpersoner i skoler og andre steder.

Hvordan man bruger "discriminatory treatment" i en Engelsk sætning

Award: €7,500 in compensation for the discriminatory treatment suffered.

Prevented discriminatory treatment in additional sectors of Canada’s economy.

The Constitution specifically prohibits discriminatory treatment of foreign nationals.

Having discriminatory treatment in employment and vocation. 2.

These communities also face discriminatory treatment in housing at disproportionately high rates.

Have you communicated the discriminatory treatment to your human resources representative?

Boisselier said the closed file represents discriminatory treatment by the Swiss justice authorities.

No discriminatory treatment for foreigners investing in Nicaragua.

Laws also afford protection against discriminatory treatment based on no beliefs.

Borislow was criticized for discriminatory treatment of lesser-known players.