Hvad Betyder DISKRIMINERENDE BEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• trato discriminatorio
• tratamiento discriminatorio

Eksempler på brug af Diskriminerende behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aud Afd. hvor jeg er blevet udsat for den mest diskriminerende behandling.
Buen Retiro, donde sufrió los más malos tratamientos.

Diskriminerende behandling handler om at blive mishandlet på grund af at være en del af den beskyttede klasse.
Trato discriminatorio es siendo maltratados por ser parte de la clase protegida.

Den aftalte ændring vil begrænse forbuddet til diskriminerende behandling.
Las enmiendas acordadas limitarían la prohibición de trato discriminatorio.

Vi er imod en særlig diskriminerende behandling af Kroatien på menneskerettighedsområdet.
Estamos en contra de un trato especialmente discriminador de Croacia en el campo de los derechos humanos.

Men faktisk er flygtninge hyppigt ofre for usammenhængende og diskriminerende behandling.
En la práctica, sin embargo, los refugiados son a menudo víctimas de trato inconsistente y discriminatorio.

Beklager den ofte diskriminerende behandling, som religiøse og etniske mindretal i Kina er udsat for;
Lamenta el trato a menudo discriminatorio de las minorías étnicas y religiosas en China;

Dette burde imidlertid ikke resultere i diskriminerende behandling af disse varer.
Sin embargo, ello no debería dar lugar a un trato discriminatorio de estas mercancías.

Rådet arbejder og vil fortsat arbejde for forebyggelse og bekæmpelse af alle former for nedværdigende og diskriminerende behandling.
El Consejo se compromete-y lo seguirá haciendo- a evitar y erradicar todo tipo de tratamiento degradante y discriminatorio.

De fandt, at der var tale om diskriminerende behandling og en overtrædelse af artikel 11, stk 2, i grundbeslutningen.
Consideraron que esto constituye un tratamiento discriminatorio y viola el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión de base.

Sager om forskelsbehandling kunne opdeles i flere former, men de mest typiske former er diskriminerende behandling og repressalier.
Casos de discriminación podrían dividirse en varias clases, pero los tipos más característicos son represalias y trato discriminatorio.

Du har ret til ikke at modtage diskriminerende behandling ved udøvelsen af de fortrolighedsrettigheder, der er beskrevet i dette afsnit.
Tiene derecho a no recibir un trato discriminatorio por ejercer los derechos de privacidad descritos en este apartado.

Jeg understreger og støtter det, der foreslår ændringer i fremskridtet, der skal bidrage til at gøre en ende på diskriminerende behandling af kvinder.
Subrayo el apoyo que propone transformaciones en el progreso que contribuyan a poner fin al trato discriminatorio en perjuicio de las mujeres.

Om diskriminerende behandling af midlertidigt ansatte lærere, som er udstationeret i spanske offentlige forvaltninger i udlandet.
Sobre la discriminación en el trato a docentes interinos destinados en el exterior por las administraciones públicas españolas.

Europa-Kommissionen har officielt opfordret Rumænien til at ændre den diskriminerende behandling af udenlandske virksomheder.
La Comisión Europea ha pedido oficialmente a Rumanía que modifique el trato fiscal discriminatorio que aplica a las empresas extranjeras.

News too Om diskriminerende behandling af midlertidigt ansatte i offentlig tjeneste i Spanien i strid med direktiv 1999/70/EF.
News too Sobre la discriminación en el trato a funcionarios interinos por las administraciones públicas españolas incumpliendo la Directiva 1999/70/CE.

Når man fremmer fragten med jernbane, er det afgørende, at man undgår diskriminerende behandling af de forskellige konkurrerende transportformer.
Con vistas a fomentar el transporte de mercancías por ferrocarril, es imperativo evitar que se produzca un trato desigual de los distintos modos de transporte en competencia.

Den diskriminerende behandling, som visse nye medlemsstater oplever i forsøget på at tiltræde euroområdet, bør imidlertid give anledning til bekymring.
No obstante, el trato discriminatorio impuesto a algunos de los nuevos Estados miembros que se esfuerzan por unirse a la zona euro debería ser motivo de preocupación.

Det internationale samfund har gennem Boutros Boutros-Ghali fordømt den diskriminerende behandling, talibanerne udsætter de afghanske kvinder for.
La comunidad internacional ha condenado, a través de su portavoz Butros Butros-Ghali, el trato discriminatorio inflingido por los talibanes a las mujeres afganas.

Vi går dog ikke ind for en diskriminerende behandling, der går ud over tobaksdyrkningen, og som tydeligvis er baseret på en"forbudspolitik" for tobaksmisbrugs vedkommende.
No apoyamos, no obstante, el trato discriminatorio que penaliza expresamente el cultivo del tabaco, basado en un enfoque«prohibicionista» con respecto al hábito de fumar.

Derfor er enhver påstand om overtrædelse af artikel 6, stk. 2, i grundbeslutningen og diskriminerende behandling fra Kommissionens side ikke berettiget.
Por lo tanto, carece de fundamento toda alegación que sugiera una infracción al apartado 2 del artículo 6 de la Decisión de base y un tratamiento discriminatorio por parte de la Comisión.

Med hensyn til diskriminerende behandling skal det bemærkes, at hvert tilsagn undersøges særskilt på grundlag af kriterierne i artikel 8 i grundforordningen.
En lo que respecta al trato discriminatorio, hay que señalar que cada oferta de compromiso debe examinarse en función de sus propias características, basándose en los criterios establecidos en el artículo 8 del Reglamento de base.

Industrial Tribunal(Tribunal Industrijali)(arbejdsret)- behandler sager vedrørende uberettiget afskedigelse og diskriminerende behandling eller anden ulovlig behandling på arbejdspladsen.
El Tribunal Laboral(Tribunal Industrijali): conoce asuntos relacionados con el despido improcedente, el trato discriminatorio o el trato ilegal en el lugar de trabajo.

Er bekymret over de hindringer, som europæiske virksomheder oplever på det kinesiske marked, såsom f. eks. tvungen teknologioverførsel, ringe håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og diskriminerende behandling;
Muestra su preocupación por los obstáculos a los que se enfrentan las empresas europeas en el mercado chino, como transferencias de tecnología forzadas, una aplicación débil de los DPI y un trato discriminatorio;

Ved disse regler bragtes en diskriminerende behandling over for EF-patentinde-havere til ophør, som havde medført, at Fællesskabet i 1987 forbigående udelukkede Sydkorea fra at være omfattet af GSP.
Este reglamento ha puesto fin a un tratamiento discriminatorio con respecto a los titulares de patentes comunitarias, que había llevado a la Comunidad, en 1987, a excluir temporalmente a Corea del beneficio del sistema de preferencias generalizadas.

Medlemsstaterne skal begrunde og underbygge de oplysninger, de giver om for lange ophold eller afslag på indrejse for at undgå diskriminerende behandling af ansøgningerne.
Los Estados miembros justificarán y corroborarán la información que faciliten sobre la prolongación de la duración normal de la estancia y las denegaciones de entrada, a fin de evitar el tratamiento discriminatorio de las solicitudes.

Ahed Tamimis arrestation og militærretssag udstiller de israelske myndigheders diskriminerende behandling af palæstinensiske børn, der har modet til at gå op imod den vedvarende og ofte brutale undertrykkelse fra besættelsesstyrkerne”.
Amnistía Internacional cree que el caso de Ahed Tamimi refleja"un trato discriminatorio de los menores palestinos que se atreven a hacer frente a la represión continua, a menudo brutal, por parte de las fuerzas de ocupación".

Det ville indvirke kraftigt på handlen og udgøre en alvorlig risiko for en udfordring af WTO's tvistbilæggelsessystem, da det uundgåeligt vil føre til diskriminerende behandling af importerede og indenlandske produkter.
Causaría un considerable impacto en el comercio y propiciaría el riesgo de una demanda en el sistema de solución de controversias de la OMC, por cuanto conduciría inevitablemente al trato discriminatorio de los productos domésticos y los importados.

Vi vil stoppe politivold og diskriminerende behandling af minoriteter ved at sørge for træning i politiet og revidere love, for at stoppe forudindtaget forfølgelse of sikre at retssystemet ikke diskriminere minoriteter.
Poner fin a la violencia policial y al trato discriminatorio de las minorías, proporcionando capacitación policial y revisando las leyes, poniendo fin a la persecución sesgada y asegurando que el sistema de justicia no discrimine a las minorías.

Hvad angår Frankrig, har den franske regering den 16. juni vedtaget de lovgivningsmæssige ændringer, som Kommissionen krævede, herunder foranstaltninger til beskyttelse af EU-borgere mod vilkårlig udvisning eller diskriminerende behandling.
Por lo que respecta a Francia, el Gobierno adoptó el 16 de junio las modificaciones legislativas requeridas por la Comisión para asegurar el cumplimiento de la Directiva sobre libre circulación, incluidas las salvaguardias que protegen a los ciudadanos contra las expulsiones arbitrarias o el trato discriminatorio.

Ahed Tamimis arrestation og militærretssag udstiller de israelske myndigheders diskriminerende behandling af palæstinensiske børn, der har modet til at gå op imod den vedvarende og ofte brutale undertrykkelse fra besættelsesstyrkerne”.
Para Mughrabi,"su detención y juicio ante un tribunal militar revelan el trato discriminatorio que las autoridades israelíes dan a los niños y niñas palestinos que se atreven a rebelarse contra la continuada y a menudo brutal represión de las fuerzas de ocupación".

Sådan bruges "diskriminerende behandling" i en sætning

Dette udgør endvidere en diskriminerende behandling af klagerne.

Socialrådgivere i USA arbejdede for empowerment af den sorte kvinde, hispanic-kvinden og andre, der var underdog - og ofte udsat for diskriminerende behandling i samfundet.

Der var mange smukke ord om gensidig forståelse og samarbejde i ministerens tale, men ikke et ord om den slesvig-holstenske regerings diskriminerende behandling af de danske skoler.

Man måtte konvertere til islam for at slippe for diskriminerende behandling og den stigende islamisering lagde sig i samfundslivet som cement.

De første par ting du efterspørger er lidt det samme, tilbagevendende og ikke-diskriminerende behandling af candidiasis.

Lette adgangen til kompetent, ikke-diskriminerende behandling, pleje og støtte for dem, der søger kropsmodificeringer i relation til kønsskifte.

Uafhængig og diskriminerende behandling med antiseptika er fyldt med dannelsen af ​​en bæredygtig flora, fordi de kun får de bakterier, der er på overfladen af ​​slimhinden.

Lige og ikke-diskriminerende behandling af alle bydende samt objektive vurderingskriterier er ufravigelige betingelser.

Målet var at opnå en ligeværdig, ikke-diskriminerende behandling af minoriteter, for eksempel handicappede og etniske mindretal.