Hvad er oversættelsen af " DISSE TO LANDES " på engelsk?

• these two countries

Eksempler på brug af Disse to landes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For disse to landes vedkommende havde Kommissionen ikke indledt proceduren.
For these two coun tries, the Commission had not initiated the procedure.

Af hensyn til borgerne i Vietnam og Laos bør det være muligt at lægge pres på disse to landes regeringer.
For the sake of the citizens of Vietnam and Laos, it must be possible to exert pressure on the governments of these two countries.

Krigen mellem Iran og Irak og standsningen af disse to landes olieeksport har fået Fællesskabet til at styrke sit beredskab.
The war between Iran and Iraq and the suspension of oil exports from these two countries prompted the Community to reinforce the range of measures available to it.

I øvrigt understreger Kommissionen selv dette i de udtalelser, den har afgivet angående disse to landes ansøgning om optagelse.
Furthermore, the Commission itself has emphasized this in the opinions it has issued on these two countries' applications for accession.

Mere generelt er det rigtigt, at disse to landes socioøkonomiske situation er langt mere gunstig, end det er tilfældet for de øvrige ansøgerlande.
On a more general note, it is true that the socio-economic situation in these two countries is far better than in other candidate countries..

Efter konstateringen af TSE i Finland og Østrig ophævede man disse to landes fritagelse for prøveudtagning af raske dyr.
Following the discovery of TSE in Finland and in Austria, the waiving of tests for healthy animals in these two countries was discontinued.

Tilsvarende bragte jeg i perioden før disse to landes tiltrædelse på bane, at det var vigtigt at forberede sig på migrationsproblemer i denne forbindelse, og mange af mine kolleger afviste det, fordi de så det som en begrænsning af den fri bevægelighed.
Similarly, in the period before the accession of these two countries, I raised the importance of preparing for migration problems related to this, and many of my fellow members rejected it, viewing it as a restriction of the freedom of movement.

Det er ensbetydende med dyb foragt for den demokratisk og suverænt udtrykte vilje, som disse to landes befolkninger har givet til kende ved en folkeafstemning.
This is indicative of deep disdain for the democratic sovereign will expressed by the people of these two countries in national referendums.

Rådets beslutninger vedrørende finansieringen af disse to landes tiltrædelse, hvor det først i sidste øjeblik anerkendte Europa-Parlamentets budgetmyndighed, gør det også vanskeligere at acceptere, at det skulle være nødvendigt at afgøre disse landes tiltrædelse 20 måneder i forvejen.
The way in which the Council decided on the financing of accession for these two countries, only recognising the budgetary authority of the European Parliament at the last moment, also detracts from the need to decide on the accession of these countries 20 months in advance.

ECB arrangerede valutaudvekslinger med den svenske og den danske nationalbank for at sikre en ordentlig eurolikviditet i disse to landes banksystemer.
The ECB arranged currency exchanges with the Swedish and Danish national banks in order to ensure proper euro-liquidity for the banking systems of these two countries.

Kontakterne med Spanien og Portugal er blevet intensiveret, så disse to landes mindre virksomheder kan forberedes på integrationen i De Ti's økonomi.
Contacts with Spain and Portugal were intensified to prepare small businesses in these two countries for their integration into the Community economy.

Disse to landes succes med hensyn til innovation, navnlig på det højteknologiske område, er en af hovedårsagerne til, at disse to nationer gen nem de seneste ti år har skabt 20 mio nye arbejds pladser, mens Europa i samme tidsrum havde en stigning i arbejdsløsheden på over 10 mio.
The success of these two countries in innovation, especially in the high-technology field, is one of the principal reasons why in the past ten years these two nations have created 20 million new jobs while in the same period of time Europe has had an increase in unemployment in excess of 10 million.

Efter anmodning fra Cypern og Malta offentliggør Den Europæiske Centralbank( ECB) i dag sin vurdering af disse to landes økonomiske og juridiske konvergens.
At the request of Cyprus and Malta, the European Central Bank( ECB) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries.

Når man ser tilbage, lader Sortehavssynergien, der blev udarbejdet ikke længe efter disse to landes tiltrædelse, til at have været et forhastet sammensat dokument, der havde til formål at lukke et hul, som EU var nødt til at gøre noget ved næsten fra den ene dag til den anden..
The Black Sea Synergy, elaborated not long after the admission of those two countries, appears to have been, in retrospect, a hastily put together document designed to cover a'blank spot' or'black hole'- depending on your preference- which the EU had to deal with almost overnight.

Formanden.- Kære kolleger, i dag i Madrid og i Lissabon undertegner repræsentanterne for Fællesskabets medlemsstater og repræsentanter for Spanien og Portugal disse to landes tiltrædelsestraktater til Det europæiske Fællesskab.
President.- Ladies and gentlemen, on this very day, in Madrid and in Lisbon, the representatives of the ten Member States of the Community and those of Spain and Portugal sign the Treaties of Accession of those two countries to the European Community.

Jeg er også glad for den bemærkning, som Kommissionens formand fremsatte om, at det på grundlag af disse to landes vedvarende fremskridt nu også kan besluttes ikke at anvende denne mulighed for udsættelse, men simpelthen at begynde den 1. januar næste år.
I am also pleased with the President of the Commission's remark that on the basis of permanent progress those two countries have made, it can now be decided against using this delay option, but simply to make a start on 1 January of next year.

Vi ønskede ikke at bebyrde disse to landes indførelse af euroen med spørgsmålet om den fremtidige procedure, men forhåbentlig kan vi i dag nå til enighed med Kommissionen og Rådet om at sikre, at der fremover findes en bedre procedure og en mere betydningsfuld mulighed for, at Parlamentet kan afgive en udtalelse om dette emne.
We did not want to burden the accession of these two countries with the issue of the future procedure, but I hope that we can come to an agreement with the Commission and the Council today to ensure that, in future, there is a better procedure and a more serious opportunity for Parliament to give its opinion on this issue.

Tjekkiets Socialdemokratiske Parti, som jeg taler på vegne af, har altid støttet disse to landes tiltrædelse af EU, og det vidner afstemningerne i Parlamentet om.
The Czech Social Democrat Party, on behalf of which I am speaking, has always backed the accession of these two countries to the European Union, and one need look no further than the votes held in this House for proof of this.

Vi har indgående drøftet effektiviteten i praksis af disse to landes statsapparater såvel som deres korruptionsniveauer. Ikke desto mindre mener jeg, at man ved anvendelsen af Schengen bør lade dette ude af betragtning, idet det- ligesom i tilfældet med de andre lande- er tilstrækkeligt at basere en beslutning kun på effektiviteten af grænsekontroller og politistyrkernes beredskab.
We have discussed at length the practical efficacy of the state machinery of these two countries, as well as their levels of corruption; nevertheless, I believe that the application of Schengen should leave this out of consideration, given that- just as happened with the other Member States- it is sufficient to base a decision only on the efficiency of border controls and the preparation of police forces.

Defjendtligheder, der brød ud mellem Iran og Irak i andet halvår, og standsningen af disse to landes olieeksport har på ny vist Fællesskabets sårbarhed med hensyn til olieforsyningen.
The break-out of hostilities between Iran and Iraq in the second half of the year and the suspension of oil exports from these two countries once again demonstrated the vulnerability of the Community's oil supplies.

I sin beslutning af 19. november om Fællesskabets udvidelse mod syd understregede Parlamentet denne udvidelsespolitiske aktualitet og dimension såvel f or Fællesskabet som for Portugal og Spanien og opfordrede Rådet til at bekræfte datoen for disse to landes tiltrædelse, som ikke bør ligge senere end den 1. januar 1984.
In its resolution of 19 November on the enlargement of the Community south wards, Parliament stressed the political dimensions and topicality of this second enlargement for the Community and for Portugal and Spain, and invited the Council to confirm the date for the accession of these two countries, which should not be later than 1 January 1984.

Skønt Danmark og Det Forenede Kongerige ikke ril deltage i den fælles valuta i 1999, undersøges disse to landes konvergensudrikling i denne beretning sammen med de andre medlemsstaters.
Although Denmark and the United Kingdom will not participate in the single currency in 1999, the convergence performance of these two countries is examined in this report along with the other Member States.

HU Hr. formand, fru Győri, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg er glad for, at Europa-Parlamentet med afstemningen om Coelho-betænkningen i morgen vil give et klart signal om, at det godkender Rumæniens og Bulgariens parathed og støtter disse to landes tiltrædelse til noget af det vigtigste inden for fællesskabsretten i EU, Schengenområdet.
HU Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that by voting on the Coelho report tomorrow, the European Parliament will give a clear sign that it accepts Romania's and Bulgaria's readiness and supports the accession of these two countries to one of the most important acquis of the European Union, the Schengen area.

Med hensyn til de nordiske landes og i særdeleshed Norges og Islands approach venter jeg, at de går ind for pragmatiske indfaldsvinkler og løsninger, der lader disse to landes suverænitet vederfares fuld retfærdighed; det er et udgangspunkt, der aldrig har været omstridt.
I have come to expect the whole approach of the Nordic countries and of Norway and Iceland in particular to be that they choose pragmatic approaches and solutions which fully preserve the sovereignty of these two countries; that is something which has never been in dispute.

Jeg foreslår, at vi af sikkerhedshensyn bør suspendere proceduren for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenordningen, ikke mindst på baggrund af det forudsigeligt enorme pres på disse to landes ydre grænser, som er ved at blive hullerne i den schweizerost, som EU-systemet er, når det gælder illegale immigranters indrejse.
I suggest that we need to suspend the entry process to the Schengen scheme for Bulgaria and Romania as a precaution, not least in view of the foreseeably enormous pressure on the external borders of these two countries, which are becoming the holes in the Swiss cheese that is the European Union system regarding the entry of illegal immigrants.

Disse to lande vurderes udelukkende af Rådet.
These two countries are being assessed solely and exclusively by the Council.

De geografiske afstande i disse to lande er meget store.
The geographical distances within these two countries are enormous.

Uden disse to lande og uden Indien vil vi ikke opnå en aftale.
Without these two countries and without India, there will be no agreement.

Kommissionens manglende strategi for disse to lande skaber stor bekymring.
The Commission's lack of strategy for these two countries is causing considerable concern.

Og kun disse to lande indberetter nye skøn over problematisk brug.
Only these two countries report recent estimates of problem use.

Hvordan man bruger "disse to landes" i en Dansk sætning

Humanitære hensyn spiller ingen rolle i disse to landes vurdering.

Abishegam til Nepal. (Se disse to landes historiebeskrivelser andetsteds).

I henhold til erklæring nr. 21 skal tærsklen for kvalificeret flertal efter disse to landes tiltrædelse således være 255 ud af 345, svarende til 73,91%.

De malaysiske og thailandske virksomheders anmodninger om fritagelse blev ikke vurderet, da foranstaltningerne ikke er udvidet for disse to landes vedkommende.

Det er således tilstrækkeligt med disse to landes ret, hvorfor EU-retlige eller folkeretlige retskilder således ikke finder anvendelse i afhandlingen.

Så simpelt kunne disse to landes første kamp i EM2012 stilles op.

Netop disse to landes arkitektur dannede forbillede for Danmark og var en efterspurgt stil fra udenlandsdanskere.

I forrige århundreder var disse to landes historie sammenvævet, og disse udgivelser kaster lys over, hvordan forholdet og forbindelsen mellem landene var.

Ved overgangen til at være omfattet af disse to landes lovgivning fortsættes udbetalingen tilsvarende til udgangen af det kvartal, hvor ændringen er sket.

Hvordan man bruger "these two countries" i en Engelsk sætning

These two countries bear special responsibility.

Thus, these two countries remain vulnerable.

These two countries dropped down the list.

These two countries under dictator Gen.

These two countries made it look easy.

These two countries have amazing biodiversity.

Visiting these two countries can be joined.

These two countries possess strategic nuclear weapons.

What brings these two countries together?

These two countries are often compared.