Hvad er oversættelsen af " DRAGE BORT " på engelsk?

• depart
• go out

Eksempler på brug af Drage bort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Herre, lad din tjener drage bort i fred, som skrevet står.
Lord, let thy servant depart in peace according to thy word.

Og hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive og derfra drage bort.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

Derpå lod Josua Folket drage bort hver til sin Arvelod.
So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.

Og han sagde til dem: hvor I gaae ind i et Huus, bliver der, indtil I drage bort fra Stedet.
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

Så lod hun dem drage bort; og hun bandt den røde Snor fast i Vinduet.
So she sent them away and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.

Men jeg husker bestandigt vores aftale. Jeg må drage bort i nogle uger.
My dear Vicomte, I'm obliged to go away for a couple of weeks… but I'm well aware of our arrangement.

Og man så dem drage bort, og mange kendte dem, og til Fods strømmede de sammen derhen fra alle Byerne og kom før end de.
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

Og han sagde til dem:"Hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive, indtil I drage bort fra Stedet.
And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.

Tidligt om Morgenen den femte Dag vilde han drage bort, men den unge Kvindes Fader sagde til ham:"Styrk dig først!
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; but the damsel's father said, Refresh thy heart, I pray thee!

Og han sagde til dem:"Hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive, indtil I drage bort fra Stedet.
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

Tidligt om Morgenen den femte Dag vilde han drage bort, men den unge Kvindes Fader sagde til ham:"Styrk dig først!
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee!

Og jeg vil stemme Ægypterne gunstigt mod dette Folk, så at I, når I drager bort, ikke skal drage bort med tomme Hænder.
And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty.

Tidligt om Morgenen den femte Dag vilde han drage bort, men den unge Kvindes Fader sagde til ham:"Styrk dig først!" De ventede da, til Dagen hældede, og spiste og drak begge to.
He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady's father said,"Please strengthen your heart and stay until the day declines"; and they both ate.

Da han kom til porten, sagde folkene, at han skulle drage bort igen, han var ikke den rette.
But when he came to the door, the servants told him that he was not the right man, and was to go away again.

Saa siger Herren: Bedrager ikke eder selv, idet I sige: Kaldæerne skulle visselig drage fra os; thi de skulle ikke drage bort.
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.

Da sagde hun:"Lad det være, som I siger!" Så lod hun dem drage bort; og hun bandt den røde Snor fast i Vinduet.
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

Da skal alle dine Tjenere der komme ned til mig og kaste sig til Jorden for mig og sige: Drag dog bort med alt det Folk, der følger dig! Og så vil jeg drage bort!
And all these thy bondmen shall come down unto me, and bow down to me, saying, Go out, thou, and all the people that follow thee; and after that I will go out.

Giv mig mine Hustruer og mine Børn som jeg har tjent dig for, og lad mig drage bort; du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig!
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you yourself know my service which I have rendered you!

Da skal alle dine Tjenere der komme ned til mig og kaste sig til Jorden for mig og sige: Drag dog bort med alt det Folk, der følger dig! Og så vil jeg drage bort!
All these your servants will come down to me and bow themselves before me, saying,'Go out, you and all the people who follow you,' and after that I will go out.

Bær ved højlys dag i deres Påsyn dine Sager udenfor, som om du skal i Landflygtighed, men selv skal du drage bort om Aftenen i deres Påsyn som en, der drager i Landflygtighed.
Bring your baggage out by day in their sight, as baggage for exile. Then you will go out at evening in their sight, as those going into exile.

Tidligt om Morgenen den femte Dag vilde han drage bort, men den unge Kvindes Fader sagde til ham:"Styrk dig først!" De ventede da, til Dagen hældede, og spiste og drak begge to.
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.

Og jeg vil stemme Ægypterne gunstigt mod dette Folk, så at I, når I drager bort, ikke skal drage bort med tomme Hænder.
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

Lige inden han drog bort, forseglede han det.
Though shockly, before departed, he sealed it known as the chamber of secret.

Så brød David op og drog bort, medens Jonatan gik ind i Byen.
He arose and departed; and Jonathan went into the city.

Før dag stod han op, kyssede os alle til afsked og drog bort.
Before daybreak he got up, kissed us all good-by, and departed.

Så brød David op og drog bort, medens Jonatan gik ind i Byen.
Then David went away, and Jonathan went into the town.

Og han vendte sig og drog bort i Vrede.
So as he turned, and was going away with indignation.

Men han gik midt igjennem dem, og drog bort.
But he passing through the midst of them, went away.

Men Na'aman blev vred og drog bort med de Ord.
Naaman was angry and went away, saying.

Og han vendte sig og drog bort i Vrede.
So he turned and went away in a rage.

Hvordan man bruger "drage bort" i en Dansk sætning

Den følgende nat blev der varslet ham, at han skulle drage bort.

En kort Tid var der også indkvarteret preussisk Infanteri, men Østerrigerne protesterede, og Forbundsfællerne måtte atter drage bort.

Hos en del israelitter syntes der at være meget lidt interesse for at drage bort.

Lige indtil Henrys smukke datter blev forlovet med en minearbejder, der planlagde at drage bort med hende.

Han lod det staa hen, om han vilde skaane dem eller ej, men tillod dem kun at drage bort ad Vejen til Tiberias.

Kræver dom. - Dom: Jens Olesen har imod forbud og bedre vidende ladet sine to stedsønner drage bort sidste pinse imod kgl.

I sommeren 1660, da fjenden belavede sig på at drage bort, lå Lars Lærke syg i en tre ugers tid.

Hans Forældre tillade ham at drage bort og udruste ham med en god Reisekost og et Par nye Sko.

Saa gjorde Manden sig rede til at drage bort med sin Medhustru og sin Tjener.

Medens en af A.s Rejsefæller aabent udtalte sig om disse Mangler og derved fornærmede Bourgelat saa meget, at han maatte drage bort, kastede A.

Hvordan man bruger "depart, go out" i en Engelsk sætning

Depart business cards everywhere you go.

Depart Southampton for Paris (Le Havre).

Depart Italy from Rome Airport today.

We go out as Christ’s ambassadors, but we don’t go out alone!

John's and depart from Deer Lake.

Both buses depart from Meskel Square.

Ferries depart from Niigata terminal daily.

Go out like Kobe or go out like Duncan?

Go out with people you wouldn’t normally go out with.

Depart Ireland today from Dublin Airport.