Hvad er oversættelsen af " DUMPINGIMPORTENS " på engelsk?

• of the dumped imports

Eksempler på brug af Dumpingimportens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Konklusion vedrørende dumpingimportens virkninger.
Conclusion on the impact of dumped imports.

Dumpingimportens følgevirkninger for den laveste kategori.
Impact of the dumped imports on the low range segment.

Kumuleret mængde og dumpingimportens markedsandel.
Cumulated volume and market share of dumped imports.

En eksporterende producent hævdede, at den eneste faktor, der forklarede EF-erhvervsgrenens lave rentabilitet i undersøgelsesperioden, var råmaterialepriserne og ikke dumpingimportens følgevirkninger.
An exporting producer claimed that the only factor that explained the low profitability of the Community industry during the IP was raw material prices and not the effect of dumped imports.

Forbrug i Faellesskabet, dumpingimportens omfang og markedsandel.
Community consumption, volume and market share of the dumped imports.

Dumpingimportens negative følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens generelle situation kan fastlægges ved en nærmere undersøgelse af årsagssammenhængen med udgangspunkt i de forskellige kategorier af elektroniske vægte på markedet.
The negative impact of the dumped imports on the overall situation of the Community industry can be traced back by making a refined causal link analysis based on the various market segments of REWS.

Dette understreges af, at euro-effekten, som i en vis grad kompenserer for dumpingimportens virkninger, snart vil være aftaget.
This is particularly true in view of the fact that the euro-effect, which to a certain degree compensates for the effects of the dumped imports, will soon come to an end.

Formålet med en antidumpingundersøgelse er at vurdere dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenens situation i undersøgelsesperioden, der er den periode, i hvilken det undersøges, om der finder dumping sted.
The purpose of an anti-dumping investigation is to evaluate the effect of the dumped imports on the situation of the Community industry during the IP, which is the period for which the existence of dumping is examined.

Kommissionen undersøgte dette tilsagn og fandt, at det kunne godtages, eftersom det ville afhjælpe dumpingimportens skadelige virkninger, jf. artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
After examination of the offer, the Commission considered the undertaking as acceptable since it would eliminate the injurious effects of dumping pursuant to Article 8(1) of the Basic Regulation.

Hvad angår dumpingimportens virkning på priserne, tages det i betragtning, om dumpingvarerne udbydes til en væsentlig lavere pris end prisen på samme vare fremstillet af erhvervsgrenen i Fællesskabet, eller om priserne som følge af en sådan indførsel er blevet trykket betydeligt, eller om prisstigninger, som ellers ville være indtruffet, i væsentlig grad hindres.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.

På dette grundlag synes det berettiget at forlænge de allerede trufne foranstaltninger for at afværge dumpingimportens negative virkninger, som kan bringe selve EU-erhvervsgrenens eksistens i fare.
It appears justified to prolong the existing measures in order to ward off the adverse effects of dumped imports which could endanger the existence of the Community industry.

Undersøgelser kan afsluttes, uden at der indføres midlertidig eller endelig told, hvis en eksportør frivilligt afgiver tilsagn om at ændre sine priser eller om at indstille udførslen til dumpingpriser til det pågældende område, således at Kommissionen efter konsultationer finder det godtgjort, at dumpingimportens skadelige virkninger bringes til ophør.
Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings from any exporter to revise its prices or to cease exports to the area in question at dumped prices, so that the Commission, after consultation, is satisfied that the injurious effect of the dumping is eliminated.

Det konkluderedes derfor, at undersøgelsen af dumpingimportens indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation skulle fokusere på det frie marked.
On the basis of the above it was concluded that the examination of the impact of the dumped imports on the situation of the Community industry should focus on the free market.

Såfremt der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen godtage tilfredsstillende frivillige tilsagn fra en eksportør om at ændre sine priser eller om at indstille udførslen til dumpingpriser, hvis det, efter at der har fundet en særlig høring af det rådgivende udvalg sted, findes godtgjort, at dumpingimportens skadelige virkninger dermed bringes til ophør.
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

Med henblik på at fastsætte niveauet for de endelige foranstaltninger bekræftes det, at dumpingimportens priser bør forhøjes til et niveau, hvor den skadelige dumping er afhjulpet.
For the purposes of establishing the level of definitive measures to be imposed, it is confirmed that the prices of the dumped imports should be increased to a level where injurious dumping is eliminated.

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger på EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på erhvervsgrenens situation, herunder en nedgang i salg, fortjeneste, produktion, markedsandel, produktivitet, afkast af investeringer, kapacitetsudnyttelse, faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet, likviditet, lagerbeholdninger, beskæftigelse, lønninger, vækst og mulighederne for at tilvejebringe kapital eller foretage investeringer.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry including a decline of sales, profits, production, market share, productivity, return on investments, capacity utilisation, factors affecting Community prices, cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.

Denne situation afspejler klart ikke blot den udstrækning, hvori EF-erhvervsgrenens priser er blevet underbudt af priserne på den pågældende vare inden for pristilbudsprocessen, men også dumpingimportens pristrykkende virkning på EF-erhvervsgrenens salgspriser, da det er blevet fastslået, at de lave tilbudte priser nødvendigvis påvirker alle priser, der forhandles i efterfølgende transaktioner for samme kunde.
This situation clearly reflects not only the extent to which Community industry's sales prices have been undercut by the prices of the product under consideration within the process of price quotations, but also the depressive effect of the dumped imports on the sales prices of the Community industry, as it has been established that the low prices of the quotations necessarily influence all prices negotiated in follow-up transactions for the same customer.

Ifølge artikel 3, stk. 3, i grundforordningen skal der for det første tages hensyn til dumpingimportens omfang, som udtrykt i relative tal beregnes i forhold til produktion eller forbrug i Fællesskabet.
It should be noted, firstly, that according to Article 3(3) of the basic Regulation, consideration shall be given to the volume of dumped imports which, when expressed in relative terms, has to be calculated in relation to production or consumption in the Community.

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger på EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på dens situation.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on its state.

Priserne på dumpingimporten var cif Fællesskabets grænse og omfattede i påkommende tilfælde importafgifter.
Prices of the dumped imports were cif Community frontier and included import duties where applicable.

Påstået dumpingimport med oprindelse i Pakistan.
Allegedly dumped imports originating in Pakistan.

Virkningerne af dumpingimporten fra de pågældende lande.
Effect of the dumped imports from the countries concerned.

Dumpingimporten udgjorde stadig mere end 24% af EF's marked i undersøgelsesperioden.
The dumped imports still represented more than 24% of the Community market during the IP.

Årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og skaden.
The causal link between the dumped imports and injury;

Sammenligning af EF-erhvervsgrenens priser og priserne på dumpingimporten.
Comparison between Community prices and those of the dumped imports.

For at dette kan ske, må de skadelige virkninger af dumpingimporten fjernes.
For this to occur, the injurious effects of the dumped imports need to be removed.

Priserne på dumpingimporten.
Prices of the dumped imports.

Virkningerne af dumpingimporten a Mængden af dumpingimporten og lageropbygning.
Impact of dumped imports a Impaã of the volume of dumped imports and stockpiling.

Kumulering af virkningerne af dumpingimporten.
Cumulation of the effects of the dumped imports.

Aarsagssammenhaeng mellem skade og dumpingimport.
CAUSAL LINK BETWEEN DUMPING AND INJURY.

Sådan bruges "dumpingimportens" i en sætning

I det pågældende år var dumpingimportens priser, jf.

Men uden dumpingimportens betydelige underbud af EU-erhvervsgrenens priser ville EU-erhvervsgrenens situation givetvis ikke være blevet påvirket i samme omfang.

Dumpingimportens markedsandel På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger viser den fornyede undersøgelse, at konklusionerne af den oprindelige undersøgelse vedrørende kumulering er uændrede.

Dumpingimportens virkninger Som vist i betragtning 26 var EU-forbruget forholdsvis stabilt og steg kun med 2 % i den betragtede periode.

I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige. 6.4.

I den forbindelse fremgår det af grundforordningens artikel 3, stk. 6, at det skal dokumenteres, at dumpingimportens prisniveau forårsager skade.

Der er et klart tidsmæssigt sammenfald mellem dumpingimportens underbud af EU-erhvervsgrenens priser og faldet i EU-erhvervsgrenens salg og markedsandel i Unionen.

Dumpingimportens virkninger Undersøgelsen viste, at EU-forbruget faldt med 9 % i den betragtede periode, mens mængden af dumpingimport fra Kina steg markant, dvs.

Denne stigning i dumpingimportens markedsandel fandt sted, samtidig med at EF-erhvervsgrenen oplevede faldende salg og markedsandele.

Kommissionen foretog en vurdering af den told, der ville være nødvendig for at modvirke dumpingimportens skadelige virkninger.