Hvad er oversættelsen af " DYSSER " på engelsk?

• dolmens

Eksempler på brug af Dysser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Klassisk rock dysser mig i søvn.
Classic rock puts me to sleep.

Langhøjene blev efterfulgt af dysser.
The long barrows were succeeded by dolmens.

Dysserne blev bygget af store granitblokke.
The dolmens were built of large granite blocks.

Kun ca. 6500 af disse dysser er bevaret.
Only about 6,500 of these dolmen have been preserved.

De tre rutsje rør er de diesel rør som fører hen til dysserne.
The three tubeslides are actually the diesel pipes that leads to the dolmens.

Disse små dysser er et synligt monument for loven om utilsigtede konsekvenser.
Those little cairns are a visible monument to the law of unintended consequences.

Gennem de følgende 600 år byggedes anslået 30.000 stenbyggede gravkamre(dysser) i Danmark, dvs. omkring 50 om året.
In the following 600 years, about 30,000 stone burial chambers(dolmen) were erected in Denmark, i.e. about 50 each year.

Tårnets dysser sprøjter væske i 2, 2½ eller 3 sekunder på kunden.
The nozzles in the tower spray lotion on the customer for 2, 2½ or 3 seconds.

Måske man har ladet de dødes lig ligge her, så de kunne skeletteres, og man senere kunne anbringe knoglerne i dysserne og jættestuerne?
Perhaps the bodies of the dead were left there to decay, and the bones could later be placed in the dolmens and the passage graves?

Disse særlige dysser beliggende i nutidens Holland blev bygget omkring 5.000 år siden.
These special dolmens located in present-day Netherlands were built about 5,000 years ago.

Senere, da forsyningerne af tømmer blev mindre rigelige, gik man over til at bygge grave opbygget af store sten(megalitter), som kaldes dysser.
Later, when supplies of timber became less abundant, a shift towards building tombs of large stones(megaliths) was introduced, these graves are called dolmens.

Dysserne var forfædrenes grave, som legitimerede en stammes ejendomsret over netop dette stykke land.
The dolmens were ancestral graves, which legitimized a tribe's ownership of this particular piece of land.

De skeletter og gravgaver som findes i dysserne repræsenterer således ikke nødvendigvis dem, som oprindelig byggede dem.
Thus the skeletons and grave goods found in the dolmens represent not necessarily those, who originally built them.

Men i løbet de forløbne 5-6.000 år har regn, sol og vind gjort deres arbejde, og idag står stenkamrene nøgne, og de er det visuelt karakteristiske træk ved dysserne.
But over the past 5-6,000 years, rain, sun and wind have done their work, and today the stone chambers stand naked, and that is the visual characteristic of dolmens.

Foran dysser og jættestuer ofrede stenalderbønderne mængder af mad og drikke i fornemme lerkar.
In front of dolmens and passage graves the Stone Age farmers sacrificed big amounts of food and drink in outstanding pottery.

Bondestenalderen er i Danmark mest kendt for sine imponerende storstensgrave- dysser og jættestuer, og Rold Skov har da også enkelte dysser.
In Denmark, the Neolithic period is mostly known for its impressive stone graves; dolmen and passage graves, and Rold Skov forest also boasts dolmen.

Store dysser med grave blev anlagt nær havet så langt nordpå som ved Harstad samt inde i landet i det sydlige Norge; de er karakteristiske for perioden.
Huge burial cairns built close to the sea as far north as Harstad and also inland in the south are characteristic of this period.

Denne keramik, de slebne flintøkser og de synlige gravlæggelser i langhøje, dysser og jættestuer er kendetegn for Tragtbægerkulturen, som var den dominerende kultur i bondestenalderen.
This pottery, the polished flint axes and the visible burials in long barrows, dolmens and passage graves are the characteristics of the Funnel Beaker Culture, which was the dominant culture in the Neolithic period.

Alle de tusindvis af dysser, som stadig kan ses i landskabet, blev bygget i løbet af en relativ kort periode, nemlig fra 3.500 til 3.200 f.
All the thousands of dolmens, which can still be seen in the landscape, were built during a relatively short period of time, namely 3.500-3.200 BC.

Ofte har vind og vejr været hårde ved dysserne, tit er selve højen eroderet bort, og tilbage står det karakteristiske gravkammer, der oprindeligt var dækket.
The weather has often taken its toll on the dolmens, so that the mound itself has usually been eroded away. This leaves only the characteristic burial chambers, which were originally covered.

O, er det ej Altrets mossede Stene."Dengang troede man, at dysserne var hedenske offeraltre, men siden er man blevet klar over, at der i stedet er tale om gravsteder fra bondestenalderen.
Oh, is it not the altar's mossy stones" At that time it was thought that the dolmens were pagan sacrificial altars, but later it had been realized that they are tombs from Neolithic.

Jeg kunne ikke dysse det ned selv.
I couldn't keep this quite on my own.

Kan du dysse sagen ned for os?
Are you able to suppress the story for us?

De vil bare dysse det ned, fordi de skjuler noget.
They just want to silence it because they have something to hide.

Det er første gang Tessie's arbejde ikke har dysset mig i søvn.
That's the first time Tessie's work hasn't put me to sleep.

Gordan, fordi han mente, han kunne dysse sagen ned.
Gordan, because he thought he could hush down the matter.

Og brug nogle sten til at lave en dysse.
And use some of these rocks to make a cairn.

Det er, som halvdelen af byen prøverat dysse det ned, hvilket passer mig.
Half the city is trying to cover it all up, which is fine by me.

Så red han på en bestemt af sine heste ud på marken, red 3 gange rundt om dyssen og lagde derpå maden og pengene på en flad sten.
Then he rode on a certain of his horses to the ground, rode 3 times around the dolmens and then put the food and the money on a flat stone.

Da sagde Laban:"Denne Dysse skal i Dag være Vidne mellem os to!" Derfor kaldte han den Galed.
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;