Hvad er oversættelsen af " EN BALANCEAKT " på engelsk?

• balancing act

Eksempler på brug af En balanceakt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en balanceakt.
This is a tightrope.

Hr. formand, mine damer og herrer, Malmström-betænkningen er en balanceakt.
Mr President, ladies and gentlemen, the Malmström report is a balancing act.

En balanceakt… Se Aksel Kjersgaard A/S's medlemsside Materialer: Rustfrit stål, træ, acryl.
A balancing act… See Aksel Kjersgaard A/S's page on the SE site Materials: Stainless steel, wood, acrylics.

Meget af livet er en balanceakt.
A lot of life is a balancing act.

En balanceakt… Se Troels Grum-Schwensen's medlemsside Materialer: Rustfrit stål, træ, acryl.
A balancing act… See Troels Grum-Schwensen's page on the SE site Materials: Stainless steel, wood, acrylics.

Det bliver lidt en balanceakt.
That's gonna be a little bit of a high-wire act.

Udarbejdelse af en indvandringspolitik eller med andre ord regler for muligheden for at flytte til et andet land er altid en balanceakt.
Designing an immigration policy, in other words rules for being able to move to a country, is always a balancing act.

Derfor må den fremtidige lovgivning udvise en balanceakt for at forene behovene for såvel miljø som økonomi.
For this reason, future legislation must perform a balancing act to reconcile the needs of the environment with those of the economy.

Finansieringen er en balanceakt mellem nødvendigheder- økonomiske behov i de nye medlemsstater og finansieringsmuligheder i donorlandene- og de offentlige midler er begrænsede.
Financing is a balancing act between needs- financial requirements in the new Member States and financing opportunities for the donor countries- and there are limited public funds.

Den nuværende tekst, der er udarbejdet af det nederlandske formandskab, er en balanceakt og, håber jeg, et kompromis.
The current text drafted by the Dutch Presidency is a point of balance and, I hope, a meeting-point too.

Vi ved, at rentepolitikken er en balanceakt, men i det store og hele er det også lykkedes godt for ECB i 2003 at holde balancen: Økonomien er i udvikling, euroen er stabil, og vi har lave realrenter.
We know that interest rate policy is a balancing act, but, as whole, 2003 saw the ECB continuing to do a good job of keeping things on an even keel; the economy is growing, the euro is stable, and interest rates are low in real terms.

Danseren Anders Christiansen har en formidabel evne til at skabe billeder med sit præcise, dobbeltbundede kropssprog, og hans to nye koreografier er en balanceakt uden line der bringer dansk dans et stort skridt fremad….
The dancer Anders Christiansen has a formidable ability to create images with his precise, multilayered body-language, and his two new choreographies are a highwire act without a net, which brings Danish dance a big step forward.….

Det er en balanceakt uden line, og vi ser med forundring en stor alvor uden selvhøjtidelighed, som i antydninger, tøven, tropismer og med et par grene til erindring om naturen bringer dansk dans et langt skridt fremad.”.
It is a balancing act with no net. We are amazed witnesses to a great seriousness, free of self-importance, that by means of hints, hesitation, tropisms and a few branches as reminders of nature, brings Danish dance a long step further forward.”.

Aktionerne til integrering af energi og miljø har været en balanceakt mellem lokale, regionale og globale hensyn- inklusive klima ændringerne.
The focus of ac tions in the field of energy/environment integration, has been a balance between local, regional and global issues, including climate change.

Det er en balanceakt på høj line mellem WTO-kravene, forpligtelserne i henhold til Alt undtagen våben-initiativet og panelafgørelsen på den ene side og sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne samt de dermed forbundne økonomiske interesser i Europa på den anden side.
It is a balancing act on a high wire extending between, on the one hand, the demands made by the WTO, the obligations arising from the‘Everything but Arms' initiative and the panel's decision, and, on the other, the producers of beet and cane sugar and the economic interests associated with them in Europe.

Monna Dithmer(Politiken, 8. juni 2000)"Danseren Anders Christiansen har en formidabel evne til at skabe billeder med sit præcise, dobbeltbundede kropssprog, og hans to nye koreografier er en balanceakt uden line der bringer dansk dans et stort skridt fremad….
Monna Dithmer(Politiken, 8th June 2000)"The dancer Anders Christiansen has a formidable ability to create images with his precise, multilayered body-language, and his two new choreographies are a highwire act without a net, which brings Danish dance a big step forward….

Danseren Anders Christiansen har en formidabel evne til at skabe billeder med sit præcise, dobbeltbundede kropssprog, og hans to nye koreografier er en balanceakt uden line der bringer dansk dans et stort skridt fremad… Minimalismens stormester Anders Christiansen vover sig helt ud til kanten med sine billedrige soli i Kanonhallen.
The dancer Anders Christiansen has a formidable ability to create images with his precise, multilayered body-language, and his two new choreographies are a highwire act without a net, which brings Danish dance a big step forward.… The grandmaster of minimalism, Anders Christiansen, is venturing right out to the edge with his highly visual solos in Kanonhallen.”.

Rum 310 Forside Om Overgaden Udstillinger Aktuelle Kommende Tidligere Arrangementer Ansøgning Presse Presse udstillinger Pressemeddelelser Kontakt English Lone Haugaard Madsen RUM 310 26. nov 29. jan 2012 Gamle aviser og udstillingsplakater, arbejdsbukser, transporttæpper, brugte rørepinde og restmaterialer fra andre kunstneres atelierer får nyt liv i Lone Haugaard Madsens skulpturelle improvisationer, der i en balanceakt mellem intuitiv leg og analytisk præcision spiller op mod de rum, som værkerne bliver til og præsenteres i.
Rum 310 Frontpage About Overgaden Exhibitions Current Upcoming Previous Events Application Press Press exhibitions Press releases Contact Dansk Lone Haugaard Madsen RUM 310 26. Nov 29. Jan 2012 Old newspapers and exhibition posters, overalls, transport blankets, used stirring sticks and leftovers from other artists' studios acquire new life in Lone Haugaard Madsen 's sculptural improvisations, which, in a balancing act between intuitive play and analytical precision, interact with the spaces in which the works are created and presented.

Gamle aviser og udstillingsplakater, arbejdsbukser, transporttæpper, brugte rørepinde og restmaterialer fra andre kunstneres atelierer får nyt liv i Lone Haugaard Madsens skulpturelle improvisationer, der i en balanceakt mellem intuitiv leg og analytisk præcision spiller op mod de rum, som værkerne bliver til og præsenteres i.
Old newspapers and exhibition posters, overalls, transport blankets, used stirring sticks and leftovers from other artists' studios acquire new life in Lone Haugaard Madsen's sculptural improvisations, which, in a balancing act between intuitive play and analytical precision, interact with the spaces in which the works are created and presented.

På den anden side skal man med hensyn til den nødbremse, der er omtalt i den nye artikel 40 i Traktaten om Den Europæiske Union og i den nye artikel 11 i Traktaten om Det Europæiske Fællesskab huske, at indføjelsen af disse er en del af en balanceakt, som var særdeles ømtålelig, og som blev diskuteret ved slutningen af regeringskonferencen.
On the other hand, as regards the emergency brake provided for in the new Article 40 of the Treaty on European Union and the new Article 11 of the Treaty establishing the European Community, it must be remembered that its inclusion forms part of a balance which was particularly delicate and which was discussed at the end of the last Intergovernmental Conference.

Det er en svær balanceakt, og det vil det fortsat være.
It is a difficult balancing act and will remain so.

Og en vanskelig balanceakt for mig.
And a tricky balancing act for me.

Men den anden forklaring er imidlertid legitim og også en vanskelig balanceakt.
The second explanation, however, is sound and involves a difficult balancing act.

Bidrag til avis- KronikMajken Schultz/ Brand Attitude: En global balanceakt.
Contribution to newspaper- Feature articleMajken Schultz/ Brand Attitude: En global balanceakt.

Men en konstant balanceakt er ikke nogen opskrift på langsigtet stabilitet, som kun kan opnås ved at indføre retsstatsprincipper.
A constant balancing act is, however, no recipe for long-term stability, which cannot be achieved unless the rule of law is firmly established.

Jeg indrømmer, at betænkningen er en vanskelig balanceakt, og jeg har forståelse for hr. Catanias forbehold.
I admit that the report is a difficult balancing act and I can sympathise with Mr Catania's reasoning with regard to his reservation.

Når et almindeligt akupunkturpunkt havdevirkning, måtte der være en logisk balanceakt mellem to ens placerede punkter på kroppen.
For when an ordinary acupuncture point had the apparent effecthad to be a logical balancing act between two similar, corresponding ranking points on the body.

Når et almindeligt akupunkturpunkt havde virkning,  måtte der være en logisk balanceakt mellem to ens placerede punkter på kroppen.
For when an ordinary acupuncture point had the apparent effect had to be a logical balancing act between two similar, corresponding ranking points on the body.

Universet er i en konstant balanceakt, og det samme gælder enhver form for liv i det. Men i de lange tidsaldre, hvor mørket indhyllede Jorden, blev planeten og hendes beboere alvorligt berøvet for det lys, der kræves for at opnå balance.
The universe is in a constant balancing act and so is every life form within it; however, for the long ages that darkness enshrouded Earth, the planet and her residents were severely deprived of the light that attaining balance requires.

Efter at Europa-Parlamentet under førstebehandlingen i mange ændringsforslag havde dokumenteret talrige, også grundlæggende kritikpunkter af det forslag, Kommissionen havde forelagt, anser jeg nu også på min gruppes vegne den fælles holdning for at være en vellykket balanceakt, som på en afbalanceret måde tager hensyn til interesserne blandt alle parter, og som vor gruppe fuldt ud støtter.
Following Parliament's adoption of a large number of critical amendments- some quite fundamental- to the Commission's proposal at first reading, I can now say on behalf of my group that I regard the common position as a successful balancing act, taking due account of the interests of all concerned. Our group fully endorses it.

Hvordan man bruger "en balanceakt" i en Dansk sætning

En balanceakt som på mere forbilledlig vis er set i fx Lars Frosts Smukke biler efter krigen eller Dennis Gade Kofods Anskudte dyr.

Så ved du også, at det er en balanceakt at understøtte forretningsbehov med sikkerheds- og compliance-krav.

Undervisningsminister Pernille Rosenkrantz-Theil (S) er ikke klar til at melde ud, om der skal være færre karakterer i gymnasiet, fordi evalueringen ikke er entydig. »Det er en balanceakt.

Men det skal nok vise sig at være en balanceakt SKOVMANDEN DER BLEV TRÆERNES VEN MERE END NOGEN ANDEN.

Tip 2: Lav yoga Det er en balanceakt at gå på høje hæle.

En balanceakt på et barberblad, som han altid selv har mestret.

Det er en balanceakt mel­lem enheder, der ønsker større bevægelsesfrihed.

Der er således tale om en balanceakt, når man skal minimere omkostningerne på bilens service og vedligeholdelse, da udgifterne hertil ofte er givet godt ud.

Det er dog altid en balanceakt og alt har en grænse.

Der er naturligvis tale om en balanceakt, og det er vigtigt, at han opfatter henstillingen som en kærlighedserklæring og ikke som en irettesættelse.

Hvordan man bruger "balancing act" i en Engelsk sætning

It’s a tough balancing act for Democrats.

Peter Rymwid’s balancing act for great photography.

The balancing act between modularity and exclusivity.

The Balancing Act Lifetime: Great information.

It’s a careful balancing act with indicators.

It’s a balancing act that includes opposites.

The balancing act doesn’t end there.

It’s a balancing act with these kiddos.

Travis Hollifield: Thanks, The Balancing Act Lifetime.

Watch The Balancing Act interview below.