Eksempler på brug af En databank på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gem bespændingerne i en databank.
Der bør oprettes en databank, så det bliver muligt at indsamle og udveksle oplysninger.
A database must be created to enable the collection and exchange of information.Det er derfor vigtigt at oprette en databank.
It is therefore essential to set up a database.Etablering af en databank om ny teknologi, beskæftigelsesforhold og investe ringer metalforarbejdnings- og maskinindustrien.
A databank on new technologies, employment and investment(mechanical engineering and metalworking industries);Om det skal være et overvågningsorgan eller en databank, eller hvad ved jeg, det er mindre vigtigt.
Den har oprettet en databank på grundlag af hvilke genkender mange af de bevægelige archaiokapilias produkter på verdensmarkedet.
It has set up a data bank on the basis of which recognizes many of the moving archaiokapilias products in the global market.Hver gang du ringer til et gratisnummer… bliver dit nummer gemt i en databank og solgt til telesælgere.
Anytime you call Ordførerens idé om en databank synes svær at gennemføre, men jeg er ikke uvillig til at kigge nærmere herpå.
The idea raised by the rapporteur of a databank seems to be difficult to implement, but I would be willing to look further into it.Lige som ekspertudvalget støtter vi Kommissionens forslagom et centralt kontaktpunkt, en website og en databank.
We also support the Commission's proposals for Det forberedende arbejde med henblik på oprettelse af en databank for egenskaberne ved materialer, der skal anvendes til nye energianvendelser, er afsluttet.
Preparatory work on the setting-up of a data bank for properties of materials to be used in new energy applications was completed.Såfremt data i en databank ikke kan fremskaffes ad anden vej, erhverves retten til udlæsning og genanvendelse af data i erhvervsøjemed ved licens. 8.
If the data contained in a database cannot be obtained from Offentliggørelse af en vejledning til forbrugere af referencestoffer,forberedelse af en databank for referencestoffer og laboratoriearbejde.
The publication of Kommissionen opretter en databank med oplysninger om strategiske støjkort for at lette udarbejdelsen af den i artikel 11 omhandlede rapport samt andet teknisk arbejde og oplysningsarbejde.
The Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical and informative work.Det drejer sig ikke kun omen naturlig ret til at vide, om man er registeret i en databank, men ligeledes om en klar advarsel, og det har tillige en varskoende virkning.
This is not purely about Vi støtter også oprettelsen af en databank og et center, der skal følge de fremskridt, der sker, og indsamle oplysninger, der kan bidrage til en evaluering og planlægning af en videreudvikling af politikken.
We are also in favour of setting up a database and observatory to monitor this progress and the compilation of data used to assess and plan future policy.I to betænkninger om priser på lægemidler(A2-0291/87 og A2-0234/88) rejste Parlamentet spørgsmålet om over førselspriserne for lægemidler og krævede,at der oprettes en databank, som skal sikre større gennemsigtighed 1.
In two reports on the prices of medicines(A2-0291/87 and A2-0234/88)(first and second reading) Parliament has raised the question of transfer pricing in pharmaceutical products andhas requested a data bank allowing greater transparency 1.Ved hjaelp af en databank, der oprettes og forvaltes paa faellesskabsplan, er det muligt at indkredse og kvantificere problemerne, vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger og fastslaa relevansen af en given faellesskabsindsats;
Whereas a database created and managed at Community level would make it possible to identify and quantify the problems, evaluate the efficiency of any measures taken and determine the relevance of any Community action;Som supplement til Det fælles Forskningscenters arbejde er betydelige bestræbelser blevet helliget pilotprojektet til en databank for miljøforurenende kemikalier ECDIN Environmental Chemicals Data and Information Network.
Complementing the work of the Joint Research Centre at Ispra, Sideløbende med oprettelsen af en databank om hindringerne for en god markedsfunktion er der for 1996 planlagt en række møder for industritopchefer med henblik på at få etableret en databank om industrielle samarbejdsmuligheder.
Simultaneous to the creation of a database on the obstacles to the smooth functioning of the markets, several meetings between heads of industry will be organised in 1996 in order to implement a database of opportunities for industrial cooperation.Derudover kan alle optrædende tekniske problemer, hændelser eller fejl gennem en systematisk indsamling,lagring i en databank, som er tilgængelig for sikkerhedsmyndighederne, samt udnyttelse og udbredelse af konklusionerne nedsætte sikkerhedsrisiciene.
In addition, safety risks can be reduced by recording and storing any technical problems, faults ordefects which occur in a database to which the safety authorities have access and by evaluating and disseminating the conclusions.Arbejdet med normer og referencestoffer har været en fortsættelse af den virksomhed, der indledtes i 1973: udgivelse af en vejledning for brugere af referencestoffer,for beredelse af en databank på dette område og laboratoriearbejde.
The work on standards and reference materials was Vi beder altså først og fremmest om, atder indsamles oplysninger, at der oprettes en databank om kvinders tilstedeværelse blandt arbejdsmarkedets parter. For det er særdeles vanskeligt, fru kommissær, hr. formand, kære kolleger, at skaffe disse tal.
We would therefore ask first andforemost that data be collated and that a database be set up that tracks the presence of women amongst the social partners, for it is extremely difficult, Commissioner, Mr President and fellow MEPs, to obtain these figures.Blandt de undersøgelser, som blev udført i 1994, og som berørte SMV, bør nævnes Fællesskabets forskningsundersøgelse om innovation(CIS), et fællesinitiativ under SPRINT ogEUROSTAT, som har skabt en databank med 40 000 virksomheder, hvoraf størstedelen er SMV, og 200 variabler for hver virksomhed.
Notable amongst the studies in progress in 1994 affecting SMEs is the Community Innovation Survey(CIS), Ifølge forordning(EØF) nr. 2348/91 blev der oprettet en databank med analyser af vinprodukter på Det Fælles Forskningscenter(FFC), der skal bidrage til harmoniseringen af analysekontrollen i hele EF, og som skal modtage analyseprøver og -rapporter fra medlemsstaterne.
Regulation(EEC) No 2348/91 establishes an analysis databank at the Joint Research Centre(JRC) for the purpose of contributing to the harmonisation of analytical controls throughout the Community and bringing together analysis samples and reports from Member States.Kommissionen har i perioden 1. januar 1991- 31. december 1993 iværksat en række ældreaktiviteter, udvekslinger af informationer ogundersøgelser og etableret en databank og et europæisk net af nyskabende initiativer til fordel for ældre. 2.
Stimulation measures and exchanges Det er derfor Kommissionens opgave at kortlægge de eksisterende gode metoder og etablere en databank, der kan anvendes interaktivt til at lave en aktivitetsplanlægning og jævnligt rapportere til Parlamentet ved at sætte emnet på den løbende dagsorden.
What the Commission needs to do, therefore, is to draw up Kommissionen vil således præcisere sine synspunkter vedrørende højteknologier anvendt i programmer(syntese afbilleder, højopløsnings-tv), videreførelse af aktionen ud over EF's grænser via allerede eksisterende forbindelser(i samarbejde med Den Europæiske Radiospredningsunion, EBU, og programmet EUROAIM til gavnfor uafhængige producenter osv.), udnyttelse af de audiovisuelle produktioner i Europa(etablering af en databank, flersprogede programmer i samproduktion).
Gramme beyond the Community's borders by means of various projects already under way(in association with the European Broadcasting Union, in connection with the Euro-Aim pro gramme to assist independent producers, etc.), andon exploiting Europe's audiovisual potential creation of a data bank, multilingual coproductions, etc.Vedrørende rapportens forslag, som også blev fremhævet i debatten i dag,om bedre udvekslinger af informationer mellem medlemslandene og oprettelsen af en databank, så er det mig en særlig glæde at kunne oplyse, at GD XI allerede har truffet alle de nødvendige foranstaltninger.
As regards the proposals in the report, which were also singled out in the course of today's debate,for better exchanges of information between Member States and the establishment of a database, it is Anden virksomhed i 1985:Instituttet har oprettet en databank som udgangspunkt for studier om tidsplanlægning, udarbejdet oversigter om spørgsmål, der berører kvinder, ud fra tidligere forskning, og set på, hvorledes planlægning, finansiering og drift af nærtrafiksystemer kan forbedres, således at effektiviteten, kvaliteten og komforten reelt bliver forbedret.
Other research in 1985:established an information bank as a basis for studies of the Organisation of Time; reviewed issues affecting Women covered by past Foundation research; and considered how the planning, financing and running of Commuter Transport could be improved to secure real advances in efficiency, quality and convenience to users.
