Hvad er oversættelsen af " EN HELT ANDEN TING " på engelsk?

• quite another thing
• totally different thing
• completely different thing

Eksempler på brug af En helt anden ting på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en helt anden ting.
It's a whole different thing.

Personlighed. Denne form for association er en helt anden ting.
Personality. This kind of association is a totally different thing.

Dette er en helt anden ting.
This is a whole other thing.

En helt anden ting er at dræbe fødte mennesker.
Quite another thing is killing born people.

Genetisk jordet kræft- en helt anden ting.
Genetically grounded cancer- a totally different thing.

Det er en helt anden ting- en bio-tatovering.
It is quite another thing- a bio-tattoo.

Mor og pigens far er en helt anden ting.
The mother and the girl's father is a completely different thing.

Det er en helt anden ting. Jeg er ægteskabsbryder.
I'm an adulterer. It's a whole different thing.

At gå på pension uden rettigheder eller familie er en helt anden ting.
Being retired with no rights and no family is an entirely different thing.

Det er en helt anden ting.
That's a completely different thing.

Vil du have en kop kaffe med mig engang? En helt anden ting.
Would you ever want to get a cup of coffee with me, maybe? A-also, kind of unrelated.

Det er en helt anden ting at fodre kun tørre mad.
It is quite another matter to feed only dry food.

Men det, der har fået mig til at komme tilbage år efter år er en helt anden ting, og det er udtrykket i hendes ansigt, det modstridende udtryk i hendes ansigt.
But I think what's kept me still coming back year after year is another thing, and that is the look on her face, the conflicted look on her face.

Er det en helt anden ting. Og springer man så frem til A Head Full of Dreams.
It's a very different thing altogether. And then if you fast forward to A Head Full Of Dreams.

En ting er at tale på en abstrakt måde om sproglig mangfoldighed, en helt anden ting er konkret at beskytte de sprog, som globaliseringen er ved at få til at forsvinde.
It is one thing to argue about linguistic diversity in the abstract, it is quite something else to safeguard in practice the languages that globalisation is seeking to destroy.

Det er en helt anden ting- Valentinerne, lavet med egne hænder og doneret fra et rent hjerte.
It is quite another thing- valentines, made with their own hands and donated from a pure heart.

En ting er marxismens færdige program og ideer, men en helt anden ting er massernes nà ̧dvendigvis ufærdige, forvirrede og selvmodsigende bevidsthed.
One thing is the finished programme and ideas of Marxism, but another thing, altogether different, is the necessarily unfinished, confused and contradictory consciousness of the masses.

Det er en helt anden ting, når du lyver i et roligt, ikke synligt område, kigge gennem kikkertsigte riffel i forventning om hovedfjenden.
It is quite another thing when you're lying in a quiet, inconspicuous area, looking through the telescopic sight rifle in anticipation of the main enemy.

Det er en helt anden ting end at være homoseksuel.
Yeah, and that's a totally different thing than being gay.

Men det er en helt anden ting, hvis barnet allerede har nået 2 års alderen, går trygt og spiller, men er endnu ikke begyndt at snakke.
But it is quite another thing, if the child has already reached 2 years of age, confidently walks, plays, but has not yet begun to talk.

Men det er en helt anden ting i verden af computerspil, der ofte finder sted i traktorens race og hvor enhver gamer kan blive mester i denne usædvanlige sport.
But it is quite another thing the world of computer games, which often take place in the tractor race and where every gamer can become the champion of this unusual sport.

En helt anden ting ved Scrum er, at der er ikke meget prestige i sådan et"string and chewing-gum" system, hvor vi bruger simple virkemidler og kan komme igang på et par dage.
A completely different issue about Scrum is that there does not seem to be much prestige in such a'string and chewing-gum' pattern, using simple means and being able to start within a few days.

En ting er nemlig at have ret. En helt anden ting er at bevise sin ret- og få ret. Tag os tidligt med på råd- og overvej at forsikre dig til den optimale retshjælp, hvis det kommer så langt. For retfærdighed kan ind i mellem være en bekostelig og langtrukken affære, hvis først en konflikt er gået i hårdknude og er endt i retten.
It is one thing to know you are right but it is quite another matter to prove it and receive what you are entitled to. Ask our advice at an early stage- and consider taking out insurance to provide optimum legal assistance if things reach that stage. Justice can on occasions be costly and time-consuming, if a conflict reaches a deadlock and ends in court.

Det er en hel anden ting.
That's a whole other thing.

Vognen er en hel anden ting.
Truck's a whole different thing.

Det er én ting for en virksomhed at oprette en cybersecurity strategi, men det er en anden ting helt til at sætte strategi i praksis.
It's one thing for a company to create a cybersecurity strategy, but it's another thing entirely to put strategy into practice.

Helt anden ting, hvis en pige eller en fyrganske enkelt afhængig af computerspil.
It is quite another thing, if a girl or a boyseriously addicted to computer games.

Hvordan man bruger "en helt anden ting" i en Dansk sætning

Men en helt anden ting er useriøse firmaer, der arbejder med SEO og sælger linkbuilding og ikke kan finde ud af, at tilmelde et link korrekt.

En helt anden ting er den delmængde af CSS, der understøttes af alle browsere.

At Badminton Danmark så ikke har håndteret sagen særligt professionelt er en helt anden ting.

En helt anden ting, som både Cecilie Thorslund og Mike Thomsen fremhæver, er at det sjældent er hunden, der er problemer med, men derimod ejeren.

Det er en helt anden ting end at bære ting rundt på et lager.

En helt anden ting er først at finde ud af, hvor man skal lede.

Selvom han nød blod, så var jagten en helt anden ting som han nød, dog på en anden måde.

En helt anden ting, Grusveje ER nu mere spændende at køre på en asfaltveje.

Træning er for mig en helt anden ting, jeg træner og træner, nyder at lære en hundehvalp alle de ting jeg gerne vil have de skal kunne.

Hvordan man bruger "quite another thing, totally different thing, completely different thing" i en Engelsk sætning

It’s quite another thing to become married.

Quite another thing - the game online.

It’s a totally different thing to actually do that.

It’s quite another thing to become a parent.

It is a totally different thing to enter the industry today.

Reality is a completely different thing than science.

It’d be a totally different thing if Wally was moving around.

A completely different thing than going to a restaurant.

It's a totally different thing from MERP.

Sorry my username is a completely different thing entirely.