Hvad er oversættelsen af " EN NØJE OVERHOLDELSE " på engelsk?

• strict compliance with
• strict adherence
• a meticulous observance

Eksempler på brug af En nøje overholdelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der bør fastsættes foranstaltninger, hvorved der sikres en nøje overholdelse af Fællesskabets forpligtelser.
Measures should be taken to ensure strict compliance with the Community's commitments.

En nøje overholdelse af disse rettigheder skal være den ufravigelige betingelse for vores undertegnelse af aftalen.
We should only sign this agreement on condition that these rights will be respected strictly.

Europa-Parlamentet anbefaler derfor en nøje overholdelse af princippet om fællesskabspræference.
The European Parliament therefore recommends strict adherence to the principle of Community preference.

Kommissionen vil som EU-lovgivningens vogter påtage sig sit hele og fulde ansvar for at sikre en nøje overholdelse af disse bestemmelser.
The Commission, as the guardian of EU law, will totally and fully assume its responsibilities to ensure that these Articles are rigorously complied with.

For det andet, at fritagelsen skal være betinget af en nøje overholdelse af de specifikke forpligtelser, som er fastlagt i forordningen.
Secondly, strict compliance with the specific obligations laid down in the regulation.

Europa-Parlamentet bør fordømme denne kongres, som ETA-Batasuna ønsker at afholde, og lade sin røst blive hørt til fordel for en nøje overholdelse af loven om politiske partier.
The European Parliament must condemn this event that ETA-Batasuna wants to hold and speak out in favour of strict compliance with the Law on Parties.

Bekræfter deltagerne endvidere den betydning, de tillægger en nøje overholdelse af de formelle underretningsprocedurer, der er fastsat i bilag III.
Confirm moreover the importance they attach to a strict observation of the formal notification procedures provided for in this Annex III.

Men hvis hans papirer viser en nøje overholdelse til nøjagtighed ned til sidste komma, han ofte cast forsigtighed udtaget i hans breve og hans forelæsninger, og man kunne få fra disse aromaen af heuristisk som viste hans tanker på arbejdspladsen.
But if his papers show a meticulous observance to accuracy down to the last comma, he often cast caution aside in his letters and his lectures, and one could obtain from these the flavour of heuristic which showed his mind at work.

De la Malène(RDE).-(FR) Det drejer sig om et vigtigt spørgsmål, som angår en nøje overholdelse af Forretningsordenen.
DE LA MALÈNE(RDE).-(FR) What is at stake is an important question of applying the Rules of Proce dure strictly.

Adria Sprachenservice forsikrer en nøje overholdelse, medmindre der foreligger force majeure, herunder også udfald af internetforbindelse eller andre uundgåelige tekniske vanskeligheder.
Adria Sprachenservice shall ensure strict compliance with these dates, except in the event of force majeure- this also including any internet downtimes and other unavoidable technical difficulties.

Der slås endnu engang til lyd for en demokratisk overgang og en nøje overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
Once again, it is in favour of a democratic transition, and of strict respect for fundamental human rights.

Kommissionen tror på en nøje overholdelse af princippet om, at"forureneren betaler", så vi deler Parlamentets opfattelse om, at det er op til atomkraftværket at sikre, at der under dets produktive levetid afsættes tilstrækkelige finansielle midler til nedlukningen.
The Commission believes in a strict application of the'polluter pays' principle, so we share the opinion of Parliament that it is up to the operators of the nuclear plant to ensure that financial resources for decommissioning are already allocated during the operational life of the plants.

Kommissionen har derfor indledt en undersøgelse af, om der sker en nøje overholdelse af de omhandlede direktiver.
The Commission has therefore launched an inquiry into whether the directives concerned are being rigorously complied with.

En nøje overholdelse af procedurerne er en garanti for demokrati, og det er vigtigt, at man aldrig opgiver den årvågenhed, der skal sikre, at vigtige beslutninger, der har indflydelse på borgernes dagligdag, bliver truffet i overensstemmelse med de regler, som man frivilligt er gået med til.
The scrupulous observance of procedures is a guarantee of democracy, and it is important that we should always be vigilant in ensuring that important decisions, which have an effect on citizens' daily lives, are made in compliance with freely agreed rules.

Man må huske på, at de europæiske industri- og handelssamfund i Europa er underlagt en nøje overholdelse af sociale og miljømæssige regler.
We must not forget that European industries and businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.

I inflationsbekæmpelsens navn og af hensyn til en nøje overholdelse af stabilitetspagten, denne"svøbe" for lønmodtagerne, påbegynder ECB sanktionsmaskineriet for at opnå den ønskede prisstabilitet og tager ikke hensyn til de økonomiske og sociale følger, som dens beslutninger medfører.
On the pretext of fighting inflation and adhering strictly to the Stability Pact, that'plague' on the workers, the ECB has activated the sanctions mechanism in order to achieve that wonder of wonders, price stability, while ignoring the economic and social impact of its decisions.

Det bør påpeges, at de europæiske industri- og handelssamfund i Europa er underlagt en nøje overholdelse af sociale og miljømæssige regler.
It should be pointed out that European industries and businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.

På grundlag af denne opmuntrende konstatering erindrer Kommissionen om, at kun en nøje overholdelse af konvergenskriterierne kan skabe mulighed for fremover at opnå et afbalanceret policy-mix, som fremmer en bæredygtig vækst og dermed en stigning i beskæftigelsen og i de produktive investeringer.
On the basis of this encouraging fact, the Commission recalls that only a strict respect of the convergence criteria can enable us to pursue the'policy mix' and thereby contribute to a sustainable improvement in growth, and in turn lead to the creation of employment and productive investment in Europe.

Jeg støtter betænkningen, for vi må ikke glemme, at de europæiske industri- og handelssamfund er underlagt en nøje overholdelse af sociale og miljømæssige regler i Europa.
I agreed with the report because we should not forget that European industries and businesses are bound by strict social and environmental rules in Europe.

I Russell taler om Bosanquet's skriftligt og forelæsninger færdigheder siger: Men hvis hans papirer viser en nøje overholdelse til nøjagtighed ned til sidste komma, han ofte cast forsigtighed udtaget i hans breve og hans forelæsninger, og man kunne få fra disse aromaen af heuristisk som viste hans tanker på arbejdspladsen.
In Russell talks about Bosanquet's writing and lecturing skills saying: But if his papers show a meticulous observance to accuracy down to the last comma, he often cast caution aside in his letters and his lectures, and one could obtain from these the flavour of heuristic which showed his mind at work.

Indsigelse mod en ideologisk, religiøs eller aldersrelateret forskelsbehandling skal sammenholdes med den ret, der beskytter visse offentlige eller private institutioner, dog med en nøje overholdelse af princippet om ligebehandling.
The exception of a difference in treatment which may be made on ideological or religious grounds or for reasons of age must bring together the law which protects certain public and private organisations with scrupulous respect for the principle of equal treatment.

Den generelle målsætning, der fremgår af høringerne, er en nøje overholdelse af traktaten, det vil sige en ubetinget stræben efter en stabil euro.
The main objective described during the hearings was to ensure the strict application of the Treaty, that is, the absolute stability of the euro.

Der blev gennemført flere kontrolbesøg i disse organer, som sam men med udtalelser og råd på forskellige områder har bidraget til en forbedring af deres administrative og finansielle forvaltning og en nøje overholdelse af deres respektive finansforordninger.
Several inspection visits were carried out and these, coupled with recommendations and advice in different fields, resulted in an improvement in their administration and financial management and in the rigorous enforcement of their respective financial regulations.

Vi har derfor en forpligtelse til at gøre vores yderste for at tilskynde til en nøje overholdelse af de regler, der blev opnået enighed om, således at vi kan sikre stabiliteten i medlemsstaterne såvel økonomisk som fysisk.
Therefore, we are obliged to do our utmost to encourage serious observation of the rules that were agreed upon so as to guarantee stability within the Member States, both financially and physically.

Hvis Tacis-programmet skal fortsætte- med en omhyggelig overvågning af midlernes tildeling- må vi minde Karimov-regeringen om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er underlagt en nøje overholdelse af klausulerne om demokrati og respekt for menneskerettighederne.
If the Tacis programme, with scrupulous monitoring of the allocation of funds, is to continue, we can remind the Karimov government that partnership and cooperation agreements are subject to strict compliance with the clauses on democracy and respect for human rights.

Ved hjælp af disse og en nøje overholdelse af reglerne i den nye stabilitets- og vækstpagt er jeg sikker på, at EU's position vil blive styrket, og at det vil blive i stand til at møde nye udfordringer uden hjælpepolitikker og uden forældede slagord, hvilket er endnu værre, og som ikke fører til noget og kun gør skade især blandt de svageste grupper i samfundet.
Thanks to these and strict adherence to the rules established by the new Stability and Growth Pact, I am sure that the EU will gain in strength and will be able to face new challenges without assistance policies and, worse still, outdated slogans that lead nowhere and do only damage, especially among the weakest members of society.

Lad dem gøre dette, lad dem træffe andre foranstaltninger, som er nødvendige, f. eks. en nøje overholdelse af planbestemmelserne, for at forhindre de fleste af katastroferne.
Let them do so, let them take certain other actions which are needed, such as strict compliance with planning regulations, in order to prevent most of the disasters.

Efter vores gruppes mening bør Den Europæiske Union i dag kræve modstandernes tilbagevenden eller ubetingede løsladelse, afholdelsen af gennemsigtige valg, der er tilgængelige for alle, og en nøje overholdelse af de aftaler, der blev indgået i Paris i 1991.
The Group of the European Radical Alliance considers that the European Union must demand the return, or the unconditional liberation, of opponents, the organization of free and fair elections and the strict respect of agreements concluded in Paris in 1991.

Gennemførelse er bestemt et område, hvor der efter min mening kan komme svagheder, og det kan ikke pointeres nok, at et årvågent øje og en nøje overholdelse af regler og bestemmelser skal sikres, hvis vi skal sikre en høj kvalitet af vores værdifulde grundvandsreserver for os selv og de kommende generationer af europæere.
Indeed, implementation is an area where I feel that weaknesses may emerge and it cannot be emphasised too strongly that a watchful eye and strict adherence to the rules and regulations must be achieved if we are to secure high quality of our valuable groundwater reserves for ourselves and for future generations of Europeans.

Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, skal leverandøren holde den konnaherende myndighed og projektlederen skadesløs mod ethvert krav som følge af brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemærker i henhold til konnakten, undtagen hvis en krænkelse skyldes en nøje overholdelse af en udformning eller specifikation, som er forelagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen.
Save where otherwise provided in the special conditions, the supplier shall indemnify the contraaing authority and the supervisor against any daim resulting from the use, as specified in the contraa, of patents, licences, drawings, designs, models, or brand or trade marks, except where such infringement results from compliance with the design or spedfications provided by the contraaing authority and/or the supervisor.

Hvordan man bruger "en nøje overholdelse" i en Dansk sætning

Obs.: a) Med henblik på en nøje overholdelse af forskrifterne i pkt. 2.4.5.

Glem ikke, at leje af et køretøj indebærer en nøje overholdelse af en række vigtige betingelser, der er fastsat i kontrakten.

Det kan kun gøres gennem en nøje overholdelse af profeten Muhammads sunna, fred være med ham.

Kommentar:Forfatterne angiver antioxidant og betændelseshæmmende virkning samt forebyggelse af endotheliale skader som sygdomsbeskyttende mekanismer, der har forbindelse til en nøje overholdelse af middelhavskost.

Den tredje form for autoritet, den legal-rationelle, søger legitimering i en nøje overholdelse af regler og love, der afgrænser herredømmeforholdet.

Ligesom for LSRPM lettes montagen og indbygningen af en nøje overholdelse af IEC-standarderne.

Den er med til at sikre en nøje overholdelse af alle gældende nationale og internationale regler og love.

Hvordan man bruger "strict adherence" i en Engelsk sætning

Demand strict adherence to the submission guidelines.

Strict adherence to CAP and CLIA requirements.

Strict adherence to safety requirements and procedures!!

Strict adherence to financial and administrative principles.

A clear thesis assignments Strict adherence to.

Strict adherence to this rule ensured the funding.

A strict adherence to your budget and contract.

Ensure strict adherence to the sales processes.

system maintained strict adherence to the UCR.

Strict adherence to these dates will be required.