Eksempler på brug af En statslig foranstaltning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen anførte i sin beslutning, at denne ordning udgør en statslig foranstaltning efter EF-traktatens artikel 90, stk. 1.
In its decision the Commission took the view that the systern constihrted a stafe measure within themeaningof Article 90(l) of the Treaty.Og det kan ikke bestrides, at en statslig foranstaltning, som indebærer, at ydelse af international kurertjeneste i forbindelse med breve på under 2 kg i Spanien forbeholdes en enkelt virksomhed, kan påvirke ydelsen af kurertjeneste mellem medlemsstater.
It is quite clear that the State measure which reserves the international express delivery of letters weighing less than two kilograms for a single undertaking in Spain affects the express delivery service between Member Det er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, at en borger har ret til effektiv retsbeskyttelse, når en statslig foranstaltning krænker rettigheder, vedkommende har i medfør af et direktiv.
It is a fundamental principle of Community law that an individual is entitled to effective judicial protection whenever a State measure violates rights conferred upon him by the provisions of a Directive.En statslig foranstaltning, som uden forskel er til fordel for alle virksomheder på det nationale område, kan følgelig ikke udgøre statsstøtte(dommen i sagen Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, nævnt i præmis 80 ovenfor, præmis 35). 86.
A State measure which benefits all undertakings in national territory, without distinction, cannot therefore constitute Eftersom denne diskriminatoriske takststruktur uden nogen objektiv begrundelse er indført ved en statslig foranstaltning, vedtog Kommissionen sin beslutning under henvisning til EF-traktatens artikel 82 og 86 tidligere artikel 86 og 90!
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, had been introduced by government measure, the decision was adopted under Articles 82 and 86(ex Articles 86 and 90) of the EC Treaty!Uafhængigt af, om der faktisk foreligger et misbrug, er det allerede tilstrækkeligt for at antage en tilsidesættelse af artikel 86, stk. 1,EF, sammenholdt med artikel 82 EF, at der gennem en statslig foranstaltning skabes fare for et misbrug 68.
Irrespective of whether any abuse actually exists, it is sufficient, for the purposes of establishing Kommissionen anførte i sin beslutning, at ordningen udgjorde en statslig foranstaltning efter traktatens artikel 90, stk. 1. der betød, at der over for luftfartsselskaberne gjaldt ulige vilkår for de samme tjenester i forbindelse med landing og start, således at de blev stillet dårligere i konkurrencen.
Thedecision had concluded that the system constituted a State measure within the meaning of Article 90(1)which had the effect of applying to airlines unequal conditions for equivalent services(associated withlanding and take-off), thereby placing some of them at a competitive disadvantage.Anvendelsen af artikel 81 EF sammen med artikel 10 EF på statslige retsakter svarende til en af de nævnte situationer tilsigter således at undgå, at en statslig foranstaltning gør rækkevidden af forbuddene rettet til virksomheder i artikel 81 EF værdiløs eller svækker den.
The combined application of Articles 81 EC and 10 EC to Efter gennemgang af klagen vurderede Kommissionen, at ordningen udgjorde en statslig foranstaltning efter artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86, idet den indebar, at der over for flyselskaberne gælder ulige vilkår for de samme ydelser i forbindelse med flys landing og start, hvorfor foranstaltningen er konkurrenceforvridende.
After examining the complaint the Commission concluded that the system constituted a state measurewithin the meaning of Article 90(l), read in conjunction with Article 86, as it had the effect ofapplying to the airlines dissimilar conditions for equivalent transactions conneoted with landing andtake-off and hence introducing distortions of competition.A diligent businessman should be well aware of the fact that a Commission decision to the effect that a State measure does not constitute Ifølge Kommissionen udgjorde det pågældende cirkulære nemlig en statslig foranstaltning til fordel for en offentlig virksomhed, som klart var i modstrid med EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, navnlig i forbindelse med artikel 59, som foreskriver afskaffelse af restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
According to the Commission, the circular in question constituted a State measure in favour of a publicundertaking which was clearly in breach of Article 90(1) of the EEC Treaty, in particularwhen taken in conjunction with Article 59 of the EEC Treaty, which requires thatrestrictions on freedom to provide services within the Community must be abolished.Efter gennemgang af de spanske myndigheders svar af 21. september1988 meddelte Kommissionen dem ved telex af 25. november 1988 og 16. januar 1989, at udvidelsen af det spanske postmonopol til også at omfatte international kurertjeneste var en statslig foranstaltning, som muligvis var i strid med EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86, og at Kommissionen i så fald ville vedtage en beslutning herom med hjemmel i artikel 90, stk. 3.
On receiving the Spanish reply on 21 September 1988, the Commission informed the Spanish authorities by telex messages dated 25 No vember 1988 and16 January 1989 that extending the Spanish postal monopoly to include international express courier services could constitute a State measure likely to infringe Article 90(1) of the EEC Treaty in conjunction with Article 86, in which case the Commission might take a decision in accordance with Article 90 3.Der skal udelukkende tages stilling til, om en statslig foranstaltning som led i en bestemt retlig ordning kan begunstige»visse virksomheder eller visse produktioner«, jf. artikel 87, stk. 1, EF i forhold til andre virksomheder, der under hensyntagen til det formål, der forfølges med den pågældende foranstaltning, befinder sig i en tilsvarende faktisk og retlig situation(jf. dommen i sagen Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, nævnt i præmis 80 ovenfor, præmis 41 og den deri nævnte retspraksis). II- 619.
The only question to be determined is whether, under a particular statutory scheme, a State measure is such as to favour‘ certain undertakings or the production of certain goods' within the meaning of Article 87( 1) EC in comparison with other undertakings which are in a legal and factual situation that is comparable in the light of the objective pursued by the Kommissionen kan derforkun begr& nsesig til den indledende procedure i medfsr af traktatens artikel88, stk. 3,EF og godkende en statslig foranstaltning, der er anmeldt, säfremtden efter en fsrste undersogelse kan nä til den opfattelse, at foranstaltningenikke kan betegnes som ststte i artikel 87, stk. 1, EF's forstand, eller at denganske vist udgsr en stotte, men er forenelig med fallesmarkedet.
The Commissioncannot therefore limit itself to the preliminary procedure under Article 88(2)EC andtake Det fremgår i øvrigt af fast praksis, at når Kommissionen uden at iværksætte proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, på grundlag af artikel 93,stk. 3, fastslår, at en statslig foranstaltning ikke udgør støtte, eller at denne foranstaltning er forenelig med fællesmarkedet, selv om den udgør støtte, har de parter, der har krav på de i artikel 93, stk. 2, fastsatte proceduremæssige garantier, adgang til at indbringe den pågældende beslutning for Fællesskabets retsinstanser jf. dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France, præmis 47.
Moreover, it is settled caselaw that when, without initiating the procedure under Article 93(2) of the Treaty, the Commission finds,on the basis of Article 93(3), that a State measure does not constitute aid, or that the A wise governmental precaution during the period of national emergency.Bestemmelsen giver den imidlertid også kompetence til at træffe beslutninger,hvori den konstaterer, at en bestemt statslig foranstaltning er uforenelig med Traktatens regler, og angiver, hvilke foranstaltninger den pågældende stat bør træffe for at opfylde sine forpligtelser i henhold til EF-retten.
It also authorized it, however,to take decisions finding that aparticular national measure was incompatible with the Treaty and specifyingthe measures which the addressee State had to adopt in order to comply withits obligations under Community law.Det kan ikke være anderledes, medmindre den statslige foranstaltning har direkte forbindelse med en tidligere eller fremtidig adfærd(der er i strid med artikel 85) mellem økonomiske beslutningstagere.
Government measures could be regarded as incompatible with the Community rules only if they directly affected past or future transactions between trading parties contrary to Article 85.Udtalelse om oprettelse af en opkøbsfond til finansielle aktiver og om andre statslige foranstaltninger, der skal bidrage til finansiel stabilitet CON/ 2008/52.
Opinion on the creation of a financial asset acquisition fund and on other Government measures contributing to financial stability CON/ 2008/52.Løsninger findes snarere som led i reformer lige fra familiepolitikken i form af skattelettelser ogen bedre social sikring over en omstrukturering af socialsikringsordningen til en kombineret ordning med egenomsorg og statslige foranstaltninger.
The problems are much more likely to be solved by reforms, beginning with family policy, and passing via tax incentives and better social protection, through to the restructuring ofthe social security system, turning it into a combined system of personal I beslutningen støtter jeg Kommissionens opfordring til at medtage statslige foranstaltninger inden for en ramme af europæisk koordinering og sikre, at mindsteindkomsten ledsages af en integreret tilgang, der omfatter sundhedspleje, uddannelse og bolig.
In the resolution, I support the Commission's call to include State actions within a framework of European coordination and ensure that the minimum income is accompanied by an integrated approach that includes healthcare, education and housing.Den 16. oktober 2002 foreslog Kommissionen foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1,og indledte en formel undersøgelse i medfør af EF-trak-tatens artikel 88, stk. 2,over for en række statslige foranstaltninger til fordel for EDF, som kunne have væretbrugt til delvis at finansiere virksomhedens opkøb iudlandet.
On 16 October 2002, the Commission proposed appropriate Aftale indgået inden for rammerne af et offentligretligt organ- tjenesteydelser• statslige foranstaltninger.
D agreement concluded by a body governed by public law D provision of services• state measures.Hverken privatisering for enhver pris eller oppustede statslige foranstaltninger.
Vi har brug for statslige foranstaltninger til at fremme forskellige investeringsområder.
We need government measures to safeguard different areas of investment.Når Sammelrevers ophæves ved statslige foranstaltninger om detailprisbinding, ophører dette tilsagns gyldighed.
As soon as the Sammelrevers is repealed by State measures governing the retail price maintenance this undertakingceases its validity.Statslige foranstaltninger Offentlige virksomheder/virksomheder med eksklusive og særlige rettigheder- artikel 106 i TEUF.
State measures Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights- Article 106 TFEU.Foruden de statslige foranstaltninger har Ballina et aktivt center for arbejdsløse, som giver information og andre servicetilbud til arbejdsløse.
In addition to state provision, Ballina has an active Centre for the Unemployed which provides information and other sendees to the unemployed.Sådanne statslige foranstaltninger har fremkaldt en bølge protester fra repræsentanter for Macau-spilzonen.
Such government measures have provoked a wave of protests from representatives of the Macau game zone.
