Eksempler på brug af State measure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Should Emergency State measures be included in the French Constitution?
D agreement concluded by a body governed by public law D provision of services• state measures.
Aftale indgået inden for rammerne af et offentligretligt organ- tjenesteydelser• statslige foranstaltninger.State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights.
Statsforanstaltninger: offentlige virksomheder og/eller virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder.Left Front voters:Yes Source Should Emergency State measures be included in the French Constitution?
Left Front vælgerne:Ja Source Skulle Emergency statslige foranstaltninger skal indgå i den franske forfatning?State measures Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights- Article 106 TFEU.
Statslige foranstaltninger Offentlige virksomheder/virksomheder med eksklusive og særlige rettigheder- artikel 106 i TEUF.As soon as the Sammelrevers is repealed by State measures governing the retail price maintenance this undertakingceases its validity.
Når Sammelrevers ophæves ved statslige foranstaltninger om detailprisbinding, ophører dette tilsagns gyldighed.However, by extending the scope of Article 81 EC to measures emanatingfrom a Member State, it was not intended to extend it to any State measure which may have adverse effects on competition.
Denne udvidelse af artikel 81 EF's anvendelsesområde til Such practices very often result from state measures and mustbe examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.
Meget ofte er denne adfærd resultatet af nationale foranstaltninger, som skal undersøges på baggrund af EF-traktatens artikel 90.Irrespective of whether any abuse actually exists, it is sufficient, for the purposes of establishing an infringement of Article 86(1)EC in conjunction with Article 82 EC, that a State measure merely creates a risk of abuse.
Uafhængigt af, om der faktisk foreligger et misbrug, er det allerede tilstrækkeligt for at antage en tilsidesættelse af artikel 86, stk. 1,EF, sammenholdt med artikel 82 EF, at der gennem en statslig foranstaltning skabes fare for et misbrug 68.A similar approach was later adopted in respect of State measures see Cases 30/85- Teuling and 171/88- Rinner-Kuhn.
Et tilsvarende standpunkt blev senere indtaget med hensyn til statsforanstaltninger se sa gerne 30/85- Teuling og 171/88- Rinner-Kuhn.Most State measures in this field do not constitute aid pur suant to Article 87(1), but rank as general mea sures.
De fleste statsforanstaltninger på dette område udgør ikke støtte i henhold til artikel 87, stk. 1, men generelle foranstaltninger.The reason was that the restrictions of competition in question resulted not from State measures, but from contracts between undertakings.
Grunden hertil var, at de pågældende konkurrencebegrænsninger ikke fulgte af statslige foranstaltninger, men af aftaler indgået mellem virksomheder.What is our current SAM state measured against a desired future state, the latter being based on Crayon SAM-IQ standards?
Hvad er vores nuværende SAM tilstand målt op imod en à ̧nsket fremtidig It is a fundamental principle of Community law that an individual is entitled to effective judicial protection whenever a State measure violates rights conferred upon him by the provisions of a Directive.
Det er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, at en borger har ret til effektiv retsbeskyttelse, når en statslig foranstaltning krænker rettigheder, vedkommende har i medfør af et direktiv.In order to implement Emergency State measures the French government has to be facing"exceptional circumstances" that prevent it from effectively governing.
For at gennemføre Emergency statslige foranstaltninger den franske regering har at stå over for"særlige omstændigheder", der forhindrer det i effektivt styrende.That duty to initiate the formal investigation procedure applies in particular when the Commission, having analysed to the appropriate standard,on the basis of the information provided by the Member State concerned, the State measure in issue, entertains doubts as to the existence of aid elements for the purposes of Article 87(1) EC and as to their compatibility with the common market.
Denne pligt til at indlede den formelle undersøgelsesprocedure er særlig nødvendig, når Kommissionen, på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaten har fremsendt,efter at have foretaget en tilstrækkelig undersøgelse af den omtvistede statslige foranstaltning stadig nærer tvivl om tilstedeværelsen af elementer af statsstøtte, som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF, og disses forenelighed med fællesmarkedet.It is quite clear that the State measure which reserves the international express delivery of letters weighing less than two kilograms for a single undertaking in Spain affects the express delivery service between Member States. .
Og det kan ikke bestrides, at en statslig foranstaltning, som indebærer, at ydelse af international kurertjeneste i forbindelse med breve på under 2 kg i Spanien forbeholdes en enkelt virksomhed, kan påvirke ydelsen af kurertjeneste mellem medlemsstater.It then confirmedthe Commission's assessment of the exclusive right, pointing out that, for Article 90(now Article 86) to apply in conjunction with Article 52(now Article 43),it was sufficient for the State measure concerned to befound to constitute a barrier to the right of establishment, there being no need to examine whether it constituted a disguised form of discrimination whose effects were protectionist48.
Den bekræftede derpå Kommissionens vurdering af eneretten og påpegede, at det for at bringe artikel 90(nu artikel 86) i anvendelse sammen med artikel 52(nu artikel 43) var tilstrækkeligt,at den pågældende statslige foranstaltning ansås for at udgøre en hindring for etableringsretten, mens der ikke var grund til at undersøge, om den udgjorde en form for skjult forskelsbehandling med protektionistiske virkninger 48.A State measure which benefits all undertakings in national territory, without distinction, cannot therefore constitute State aid(AdriaWien Pipeline and Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, cited in paragraph 80 above, paragraph 35). 86.
En statslig foranstaltning, som uden forskel er til fordel for alle virksomheder på det nationale område, kan følgelig ikke udgøre statsstøtte(dommen i sagen Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, nævnt i præmis 80 ovenfor, præmis 35). 86.A diligent businessman should be well aware of the fact that a Commission decision to the effect that a State measure does not constitute State aid is, within the timelimit of two months referred to in Article 230 EC, liable to be challenged before the Community Court.
En påpasselig erhvervsdrivende bør derfor være klar over, at det inden for den frist på to måneder, der er fastsat i artikel 230 EF, er muligt at indbringe klage over Kommissionens beslutning om, at en statslig foranstaltning ikke udgør statsstøtte, for Fællesskabets retsinstans.«.Consequently, the State measure in question, to gether with the behaviour of the Spanish Post Office, has the effect of limiting supply and tech nical development within the meaning of Article 86, thus constituting an infringement of Article 90 in conjunction with Article 86(b) of the Treaty.
Følgelig begrænser den omhandlede statslige foranstaltning sammen med det spanske postvæsens praksis udbuddet og den tekniske udvikling efter artikel 86 og udgør således en overtrædelse af artikel 90, jf. artikel 86, litra b, i Traktaten.On receiving the Spanish reply on 21 September 1988, the Commission informed the Spanish authorities by telex messages dated 25 No vember 1988 and16 January 1989 that extending the Spanish postal monopoly to include international express courier services could constitute a State measure likely to infringe Article 90(1) of the EEC Treaty in conjunction with Article 86, in which case the Commission might take a decision in accordance with Article 90 3.
Efter gennemgang af de spanske myndigheders svar af 21. september1988 meddelte Kommissionen dem ved telex af 25. november 1988 og 16. januar 1989, at udvidelsen af det spanske postmonopol til også at omfatte international kurertjeneste var en statslig foranstaltning, som muligvis var i strid med EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86, og at Kommissionen i så fald ville vedtage en beslutning herom med hjemmel i artikel 90, stk. 3.The markets concerned by the State measure in question are the market for the handling of letters weighin up to 500 grammes originating in the Netherlands territory, and the similar, but separate, market for the express delivery of letters from that territory.
De markeder, der berøres af den her omhandlede statslige foranstaltning, er markedet for befordring af breve af en vægt på højst 500 gram fra nederlandsk område og det dermed beslægtede, men dog selvstændige, marked for kurérbefordring af breve fra dette område.Articles 5 and 85 of the EC Treaty(now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State pom adopting a law or regulation which approves, on the basis of a draft produced by a professional body of members of the Bar, a tariff fixing minimum andmaximum fees for members of the profession, where that State measure forms part of a procedure such as that laid down in Royal Decree-Law No 1578 of 27 November 1933, as amended.
EF-traktatens artikel 5 og 85(nu artikel 10 EF og 81 EF) er ikke til hinder for, at en medlemsstat træffer en The combined application of Articles 81 EC and 10 EC to State measures which fall into either of those situations thus serves to ensure that a State measure does not undermine the prohibitions laid down in Article 81 EC with regard to undertakings.
Anvendelsen af artikel 81 EF sammen med artikel 10 EF på In those two situations, a State measure is considered to be contrary to the provisions of Article 81 EC, by application of Article 10 EC, because it provides for or validates in law a concerted practice or a decision by undertakings which is contrary to the provisions of Article 81 EC.
I disse to situationer anses den statslige retsakt for at være i strid med bestemmelserne i artikel 81 EF, sammenholdt med artikel 10 EF, fordi Where, without initiating the formal investigation procedure under Article 88(2) EC, the Commission finds, on the basis of Article 88(3) EC andArticle 4 of Regulation No 659/1999, that a State measure does not constitute aid incompatible with the common market, the persons intended to benefit from those procedural guarantees may secure compliance therewith only if they are able to challenge that decision before the Community judicature.
Når Kommissionen uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF ved Thedecision had concluded that the system constituted a State measure within the meaning of Article 90(1)which had the effect of applying to airlines unequal conditions for equivalent services(associated withlanding and take-off), thereby placing some of them at a competitive disadvantage.
Kommissionen anførte i sin beslutning, at ordningen udgjorde en statslig foranstaltning efter traktatens artikel 90, stk. 1. der betød, at der over for luftfartsselskaberne gjaldt ulige vilkår for de samme tjenester i forbindelse med landing og start, således at de blev stillet dårligere i konkurrencen.Moreover, it is settled caselaw that when, without initiating the procedure under Article 93(2) of the Treaty, the Commission finds,on the basis of Article 93(3), that a State measure does not constitute aid, or that the measure, although constituting aid, is compatible with the common market, the parties concerned, who are entitled to the procedural guarantees provided for in Article 93(2), may challenge such a decision before the Community judicature Commission v Sytravai and Brink's France, cited above, paragraph 47.
Det fremgår i øvrigt af fast praksis, at når Kommissionen uden at iværksætte proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, på grundlag af artikel 93,stk. 3, fastslår, at en statslig foranstaltning ikke udgør støtte, eller at denne According to the Commission, the circular in question constituted a State measure in favour of a publicundertaking which was clearly in breach of Article 90(1) of the EEC Treaty, in particularwhen taken in conjunction with Article 59 of the EEC Treaty, which requires thatrestrictions on freedom to provide services within the Community must be abolished.
Ifølge Kommissionen udgjorde det pågældende cirkulære nemlig en statslig foranstaltning til fordel for en offentlig virksomhed, som klart var i modstrid med EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, navnlig i forbindelse med artikel 59, som foreskriver afskaffelse af restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
