Eksempler på brug af Enhver anden part på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forordningen er kun rettet mod Fællesskabet.Det er derfor fuldstændig unødvendigt at tale om"enhver anden part" her.
The Regulation addresses only the Community, so that it is quite unnecessary, and,I think, irrelevant, to speak of'any other Party.Enhver anden part i denne aftale med interesse i tvisten skal have lejlighed til over for panelet at gøre rede for sine synspunkter vedrørende tvisten.
Any other party to this agreement with an interest in the dispute shall be provided an opportunity to make its views on the dispute known to the panel.Klassifikationsselskabet, hvor det er relevant,og efter omstændighederne enhver anden part, som har udstedt certifikater til skibet i overensstemmelse med konventionerne på flagstatens vegne.
The classification society, where relevant,and, if applicable, any other Party which has issued certificates to such ship in accordance with the Conventions on behalf of the flag State.Udbyderen og enhver anden part på dens vegne forbeholder sig ret til at søge erstatning i videst muligt omfang tilladt ved lov overfor enhver part direkte eller indirekte der overtræder denne lov.
The Provider and any other party authorised on its behalf reserves the right to seek damages to the fullest extent permitted by law against I det omfang, det er tilladt i henhold til gældende lovgivning,må ingen voldgift i henhold til denne aftale sluttes til en voldgift, der involverer enhver anden part, der er omfattet af denne aftale, uanset om der er tale om en voldgiftssag eller på anden måde.
To the fullest extent permitted by applicable law,no arbitration under this Agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to this Agreement, whether through class arbitration proceedings or otherwise.En af de første ting, du og enhver anden part, der bliver navngivet på pant eller ejendomshandlinger(escritura) vil blive bedt om, er din Numero de Identificacion de Extranjero NIE Nummer.
One of the first things you, and any other party to be named on the mortgage or property deeds(escritura) will be asked for is your Numero de Identificacion de Extranjero NIE Number.Derudover accepterer du, at du ikke vil: Bruge tjenesterne på en måde, der kan deaktivere, overbelaste, beskadige ellerforringe tjenesterne eller forstyrre enhver anden parts brug af tjenesterne, herunder deres evne til at deltage i aktiviteter i realtid gennem tjenesterne.
Additionally, you agree not to: Use the Services in Ændringerne træder i kraft for enhver anden part på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken den pågældende part har deponeret sit godkendelsesinstrument for ændringerne eller tilføjelserne.
Amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Når påstanden i svarskriftet går ud på hel eller delvis ophævelse af Rettens afgørelse vedrørende et anbringende, som ikke er omfattet af appelskriftet,kan appellanten samt enhver anden part inden to måneder efter forkyndelsen af det pågældende svarskrift indgive replik, som kun kan omhandle dette anbringende.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the General Court on a plea in law which was not raised in the appeal,the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.Dernæst træder ændringerne i kraft over for enhver anden part den 90. dag efter den pågældende parts deponering af sit instmment for ratifikation, godkendelse eller accept af ændringerne.
Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that At kraeve, at annoncoeren fremlaegger beviser for rigtigheden af de faktiske forhold, der goeres gaeldende i reklamen, saafremt et saadant krav,under hensyn til de legitime interesser hos annoncoeren og enhver anden part i sagen, synes hensigtsmaessigt under hensyn til omstaendighederne i det paagaeldende tilfaelde, og.
To require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if,taking into account the legitimate interests of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and.Ændringen træder derefter i kraft for enhver anden part 90 dage efter, at den pågældende part har deponeret sit instrument til ratifikation, accept eller godkendelse heraf.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Når påstanden i svarskriftet går ud på hel eller delvis ophævelse af Rettens afgørelse vedrørende et anbringende, som ikke er omfattet af appelskriftet,kan appellanten samt enhver anden part inden for en frist på to måneder efter forkyndelsen af det pågældende svarskrift indgive replik, som kun kan omhandle dette anbringende.
Where in the response it is submitted that the decision of the Court of First Instance should be quashed in whole or in part on an issue which was not raised in the appeal,the appellant or any other party may submit a reply on that issue alone, within two months of the service of the response in question.Nærværende protokol vil for enhver anden part, som deponerer et ratifikations-, accept, godkendelses-, indgåelses- eller tiltrædelsesinstrument efter protokollens ikrafttræden, træde i kraft på datoen for deponeringen.
For any other party that deposits an instrument of ratification, acceptance, approval, conclusion or accession after the entry into force of the Protocol, this Protocol shall enter into force on the date of such deposit.Hvis den omtvistede fælles aktion er normativ eller generel i den i Domstolens praksis omhandlede forstand og dermed tilnærmer sig en forordning iartikel 241 EF's forstand, kan Kommissionen som enhver anden part støtte sig til fremgangsmåden i denne bestemmelse for indirekte at bestride Rådets kompetence til at vedtage denne retsakt.
If the contested Joint Action is of a legislative or general nature within the meaning of the Court's caselaw and therefore resembles a regulation for the purpose of Article 241 EC,the Commission, like any party, may use the method laid down by that provision to mount a collateral challenge to the Council's power to adopt that act.Leverandøren og enhver anden part, der er bemyndiget på dens vegne, forbeholder sig ret til at søge erstatning i det omfang, det er tilladt i henhold til loven, mod enhver part, der direkte eller indirekte begår denne overtrædelse.
The Provider and any other party authorised on its behalf reserves the right to seek damages to the fullest extent permitted by law against Denne luftfartsinstans eller -enhed skal fungere uafhaengigt af navnlig de nationale luftfartsmyndigheder, der er ansvarlige for luftdygtighed, certificering, flyveoperationer, vedligeholdelse, udstedelse af licenser og certifikater, flyvekontroltjeneste oglufthavnsdrift og generelt af enhver anden part, hvis interesser kunne komme i konflikt med undersoegelsesinstansens eller -enhedens opgave.
The body or entity concerned shall be functionally independent in particular of the national aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control orairport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the investigating body or entity.Efter denne aendrings ikrafttraeden, som fastsat i stk. 1,traeder den i kraft for enhver anden part i protokollen halvfems dage efter datoen for deponeringen af vedkommende parts ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1,it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om foreløbig anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring.
Any other party whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application, provided that the Hvis en kompetent myndighed har objektive grunde til at mene, at sponsor eller investigator eller enhver anden part i forsøget ikke længere opfylder de fastsatte forpligtelser, skal den straks underrette den pågældende herom og fremlægge et forslag om, hvad der skal gøres for at råde bod på situationen.
Where a competent authority has objective grounds for considering that the sponsor or the investigator or any other person involved in the conduct of the trial no longer meets the obligations laid down, it shall forthwith inform him thereof, indicating the course of action which he must take to remedy this state of affairs.Hvis nogen af de deltagende luftfartsselskaber inden en maaned efter meddelelsen anfaegter den tilsynsfoerendes evne til at udfoere de i denne artikel naevnte opgaver, traeffer Kommissionen inden yderligere to maaneder og efter hoering af den tilsynsfoerende,systemleverandoeren og enhver anden part, der paaberaaber sig en legitim interesse, afgoerelse om, hvorvidt den tilsynsfoerende skal udskiftes.«.
If, within one month of notification, Inden for 30 dage efter et sådant møde i Gruppen af Parter kan enhver anden part ved skriftlig meddelelse til depositaren trække sig tilbage fra denne aftale på samme dato, som den part, der først gav meddelelse, trækker sig tilbage fra den.
Within 30 days after such a Vores maksimale samlede erstatningsansvar over for dig(og enhver anden part med interesse i bookingen) i forbindelse med enhver booking foretaget igennem os(som følge af kontraktbrud, skadevoldende handling eller andet) er udelukkende begrænset til værdien af bookinggebyret.
Our maximum aggregate liability to you(and any other party that has an interest in the booking) in relation to Enhver anden part, hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt, kan ligeledes hos regeringen for Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om forelobig anvendelse, forudsat at den også deponerer en erklæring om forelobig anvendelse af protokollen om forlængelse af Konventionen om Hvedehandel af 1971, medmindre den allerede er part i nævnte protokol, eller den allerede har deponeret en erklæring om forelobig anvendelse af nævnte protokol. Enhver part, som deponerer en sådan erklæring, skal anvende denne protokol forelobigt og anses foreløbigt som part i denne.
Any other party whose application for accession is approved may also deposit with the Government of the United States of America a declaration of provisional application, provided that the Ifølge protokollen kan Fællesskabet eller enhver anden part træffe foranstaltninger, der medfører et højere beskyttelsesniveau med hensyn til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed end fastsat i denne protokol, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med formålet med og bestemmelserne i protokollen og med den pågældende parts andre forpligtelser i henhold til international ret.
According to the Protocol, the Community or any other Party may take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in the Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of the Protocol and in accordance with that Party's En ansøger eller indehaver af et EF-varemærke eller enhver anden part i en sag ved Harmoniseringskontoret, der over for Harmoniseringskontoret har undladt at overholde en frist, kan på begæring opnå viderebehandling, såfremt undladelsen er bragt til ophør på tidspunktet for denne begæring.
An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.En ansoeger om eller indehaver af EF-sortsbeskyttelse eller enhver anden part i en sag ved Sortsmyndigheden, der trods iagttagelse af den efter omstaendighederne fornoedne omhu er blevet forhindret i over for Sortsmyndigheden at overholde en frist, genindsaettes paa begaering i sine tidligere rettigheder, saafremt den manglende overholdelse af fristen i medfoer af denne forordning har som direkte foelge, at en ret eller et retsmiddel fortabes.
In spite of having taken all due care in the particular circumstances, the applicant for a Community plant variety right or the holder or any other party to proceedings before the Office has been unable to observe a time limit vis-à-vis the Office, his rights shall, upon application, be restored if his failure to respect the time limit has resulted directly, by virtue of this Regulation, in the loss of Den ansøger ellerindehaver af et EF-varemærke eller enhver anden part i en sagsbehandling ved registreringsmyndigheden, der trods iagttagelse af al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu er blevet forhindret i over for registreringsmyndigheden at overholde en frist, genindsættes på begæring i sine tidligere rettigheder, såfremt den manglende overholdelse af fristen i medfør af denne forordning direkte har til følge, at en rettighed eller et retsmiddel fortabes.
In spite of having taken all due care in the particular circumstances, the applicant for orproprietor of a Community trademark or any other party to proceedings before the Office has been unable to observe a timelimit vis-à-vis the Office, his rights shall, upon application, be restored if his failure to respect the timelimit has resulted directly, by virtue of the provisions of this Regulation, in the loss of 
