Hvad er oversættelsen af " ENSARTET VALGPROCEDURE " på engelsk?

• uniform electoral procedure
• uniform electoral system

Eksempler på brug af Ensartet valgprocedure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Spørgsmål nr. 53 af Hutton: Ensartet valgprocedure.
Question No 53, by Mr Hutton: form electoral procedure.

Om: Ensartet valgprocedure for valg til Europa-Parlamentet.
Subject: Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament.

Kan kommissæren mon præcisere, hvad der menes med en ensartet valgprocedure.
I wonder if the Commissioner could clarify what is meant by uniform electoral system.

Det er en logisk følge af Parlamentets nylige vedtagelse af en ensartet valgprocedure, princippet om transnationale valgkredse eller europæiske politiske partier.
It all follows on logically from Parliament's earlier vote in favour of a uniform electoral procedure, the principle of transnational constituencies or European political parties.

I henhold til dette retsgrundlag prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater, indtil en ensartet valgprocedure er trådt i kraft.
In accordance with this legal basis it falls to the European Parliament to verify the credentials of its Members until the uniform electoral procedure comes into force.

A3-186/92 af De Gucht for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om en ensartet valgprocedure: en ordning for man datfordelingen mellem medlemsstaterne i Europa-Parlamentet.
A3-186/92 by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a uniform electoral system: a scheme for allocating the seats of Members of the European Parliament.

Jeg sagde ikke noget om at gøre balancen i Parlamentet skæv, jeg sagde blot, at der var et tilsagn og en overbevisning om, at der skulle være en ensartet valgprocedure.
I did not say anything about skewing the balance of the House, I merely said that there was a commitment and belief that there should be a uniform electoral system.

Den 17. september 1984 vedtog Det Politiske Udvalg at udarbejde en ny betænkning om en ensartet valgprocedure og valgte den 18. september 1984 Booklet til ordfører.
On 17 September 1984 the Political Affairs Committee decided to draw up a new report on the introduction of a uniform procedure and appointed Mr Booklet rapporteur on 18 September 1984.

Spørgsmål nr. 1 af Watson: En ensartet valgprocedure for valget af repræsentan terne i Europa-Parlamentet von Ploetz(Rådet), Watson, von Ploetz, von Habsburg, von Ploetz, Teverson, von Ploetz.
Question 1(Watson): Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament von Ploetz(Council), Watson, von Ploetz, von Habsburg, von Ploetz, Teverson, von Ploetz.

Hvad agter Rådet at foretage sig vedrørende Europa-Parlamentets forslag om en ensartet valgprocedure i forbindelse med valget i 1984?
What action does the Council propose to take following the proposals of the European Parliament for a uniform electoral procedure to apply for the 1984 elections?

Med hensyn til, hvad en ensartet valgprocedure er, kan dette sikkert diskuteres, men Parlamentet forlagde et forslag, som vi absolut mener indeholder en ensartet valgprocedure.
As to what a uniform electoral system is, there may be some room for argument but the Parliament put forward a proposal which certainly we recognize as containing a uniform electoral system.

Jeg håber, at Parlamentet vil støtte denne afstemning, navnlig fordi vi så snart kan løse dette problem med en ensartet valgprocedure for parlamentsvalg.
I hope that this amendment will be supported by this House, particularly so that we can soon resolve this issue of a uniform electoral procedure for elections to the European Parliament.

Med hensyn til valg af medlemmer til Europa-Parlamentet efter en ensartet valgprocedure fastsættes det i artikel 138 i traktaten, at initiativretten ligger hos selve Parlamentet og ikke hos Kommissionen.
With regard to the election of Members of the European Parliament by a uniform electoral procedure, article 138 of the Treaty lays down that the right of initiative lies with Parliament itself and not with the Commission.

Hvad gør Kommissionen for at sikre, at den forpligtelse, som underskriverne af Rom-traktaten indgik om indførelse af en ensartet valgprocedure, omsider opfyldes?
What measures is the Commission taking to ensure that the undertaking given by the signatories to the Treaty of Rome on the establishment of a uniform electoral system will at last be honoured?

Rådet fandt det ikke nødvendigt at behandle spørgsmålet vedrørende en ensartet valgprocedure, der bør være proportional, således som Europa-Parlamentet har ytret ønske om, således at den kunne tages i anvendelse i 1994.
The Council did not deign to tackle the question of the uniform electoral procedure, which, as the European Parliament wanted, should be proportional, so that it can be applied in 1994.

I artikel 7 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet opfordres Europa-Parlamentet til at udarbejde forslag til en ensartet valgprocedure.
Article 7 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage called upon the European Parliament to draw up a proposal for a uniform electoral procedure.

I Kommissionens udtalelse til regeringskonferencen understregede den, at indførelsen af en ensartet valgprocedure for valg til Europa-Parlamentet efter dens opfattelse var et vigtigt spørgsmål.
In its opinion for the Intergovernmental Conference, the Commission underlined the fact that, in its view, the introduction of a uniform electoral system for the European Parliament was an important matter.

Jeg er sikker på, at Deres bemærkning vil blive taget i betragtning på regeringskonferencen, hvis man beslutter at tage det emne op, der er så væsentligt for os, nemlig en ensartet valgprocedure.
I am sure that your remark will be taken into account by the Intergovernmental Conference, if it decides to address the issue- which affects us so profoundly- of establishing a uniform electoral procedure.

At indlede behandlingen af udkastet til ensartet valgprocedure på grundlag af EØF-traktatens artikel 138 samt de tilsvarende artikler i de andre traktater og i overens stemmelse med de i disse artikler fastlagte procedurer.
To examine the proposed uniform electoral procedure on the basis of Article 138 of the EEC Treaty and the corresponding Articles of the other Treaties, in accordance with the procedures laid down therein.

Ved det første valg i 1978 er valgproceduren undergivet hver medlemsstats valg regler; derefter udarbejder det valgte Parlament en ensartet valgprocedure for de efterfølgende valg.
For the first election in 1978, the electoral procedure will be governed in each Member State by its own internal provisions; the elected Parliament will draft a proposal for a uniform electoral procedure for subsequent elections.

I det her omhandlede tilfælde har EU, da der ikke foreligger nogen ensartet valgprocedure, ikke kompetence til, sådan som betænkningen foreslår, at gribe ind, når det gælder fastlæggelse af forskrifterne for tilrettelæggelsen af valg til Europa-Parlamentet.
In the event, and in the absence of a uniform electoral procedure, the European Union has no competence at all to intervene, as this report invites it to do, in defining the rules governing the organisation of the European elections.

Vi glæder os ligeledes over forenklingen i den lovgivningsmæssige procedure, som Parlamentet har arbejdet for, det nye retsgrundlag, så vi kan nå frem til en statut for parlamentsmedlemmerne og en ensartet valgprocedure.
We also welcome the simplification of the legislative procedure implemented by the European Parliament, the inclusion in the Treaty of a legal basis paving the way to progress with regard to the status of European Members of Parliament and a uniform electoral procedure.

Fru formand, hr. ordfører, kære kolleger, jeg synes ikke, at denne betænkning er særlig hensigtsmæssig, for der findes ikke en egentlig ensartet valgprocedure, og det står alligevel fast, at siden 1999 er EU-valgene i vid udstrækning blevet organiseret efter fælles principper.
Madam President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, ladies and gentlemen, this report does not seem to me to be very appropriate as, although, strictly speaking, there is no uniform electoral procedure, the European elections have nonetheless been organised on very widely accepted common principles since 1999.

Der er tre muligheder for, hvordan protokollen til forfatningstraktaten kan udformes: a teksten til afgørelsen af 25. juni 2002 og af 23. september 2002 indsættes som sådan; b de principper, der ligger til grund for afgørelsen, indarbejdes; eller c en egentlig ensartet valgprocedure fastlægges.
Three options are possible for the content of the protocol to the Constitutional Treaty:(a) insert the text of the Decision of 25 June and 23 September 2002, as such;(b) embody the principles underlying the Decision; or(c) provide for a true uniform electoral procedure.

Fru formand, vi står over for et spørgsmål om Parlamentets beføjelser, som er fuldstændig reguleret, hvorimod vi ikke har en ensartet valgprocedure, i medfør af artikel 12 i akten fra 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet, hvis stk. 2, som jeg vil læse op på fransk, fordi det er den tekst, jeg har, siger.
Madam President, in these circumstances Parliament has powers which are fully regulated, in the absence of a uniform electoral system, by means of Article 12 of the 1976 Act concerning the election of representatives of the European Parliament by Direct Universal Suffrage, of which paragraph 2, which I will read in French, since that is the text I possess, says.

Vi ønsker at påpege, at dette ikke bare er Udvalget om Konstitutionelle Anliggenders ansvar, men det hedder rent faktisk i artikel 223(tidligere artikel 190) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at Europa-Parlamentet skal anvende en ensartet valgprocedure over hele EU.
We would point out that not only is this the responsibility of the Committee on Constitutional Affairs, but that Article 223(formerly 190) of the Treaty on the Functioning of the European Union actually stipulates that the European Parliament should implement a uniform electoral procedure throughout the European Union.

Disse medlemmer forsøger også at få de nationale lovgivninger yderligere underlagt EU's interesser gennem forslag om at indføre en ensartet valgprocedure i alle medlemsstater, hvilket er de enkelte medlemsstaters suveræne enekompetence, og de kræver, at der indkaldes et konvent, der skal arbejde med en reform af Parlamentet med henblik på at forberede en revision af traktaterne.
These Members are also attempting to further subordinate national legislations to the EU's interests with proposals that seek a uniform electoral procedure in all Member States, which is a sovereign competency of each Member State, and are demanding that a Convention be convened charged with the reform of the European Parliament to prepare for the revision of the Treaties.

Fru formand! Når personer med så vidt forskellige og fjerne holdninger, som det er tilfældet for hr. Mauro, hr. Gollnisch og hr. Colman, når til den konklusion, at der er problemer med hensyn til valgproceduren og ordningerne for valg af parlamentsmedlemmer, betyder det, at vi har brug for en ensartet valgprocedure.
Madam President, when people coming from positions as different and far-removed as those of Mr Mauro, Mr Gollnisch and Mr Colman come to the conclusion that there are problems with the electoral procedure and systems for the election of MEPs to the European Parliament, it means that we need a uniform electoral procedure.

Imidlertid har medlemsstaterne, hvorved de ikke har fulgt retningslinjerne i EØF-Traktatens artikel 138 vedrørende vedtagelse af en ensartet valgprocedure(en nødvendighed, Parlamentet ofte har peget på i sine beslutninger), hver især udarbejdet deres egne valgordninger for valg til Europa-Parlamentet, hvilket indvirker negativt på bevidstheden om et EF-statsborgerskab.
However, the Member States, in their failure to observe the indications of Article 138 of the EEC Treaty, which provides for the adoption of a uniform electoral procedure(often referred to by the Parliament in its resolutions), have each established their own electoral systems for the European elections, a development which has a negative impact on the attitudes of European citizens.

Juni 1992 vedtog Parlamentet en ny tekst om"en ensartet valgprocedure: en ordning for mandatfordelingen mellem medlemsstaterne i Europa-Parlamentet"[3], med den målsætning at basere mandatfordelingen på forholdstalsvalgmetoden, idet det dog anførte, at"udviklingen af en europæisk union af føderal karakter ikke er så fremskreden, at der kan indføres proportionel repræsentation i Europa-Parlamentet", og gentog sit ønske om, at der indførtes en ensartet valgmåde inden 1994.
In June 1992 Parliament adopted a further resolution on a uniform electoral procedure based on proportional representation[3], while taking the view that'the develop ment of a federal type of European Union has not reached a sufficiently advanced stage for proportional representation in the European Parliament to be introduced', and reaffirmed its wish for a uniform procedure to be introduced by 1994.