Eksempler på brug af Er blevet overhalet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er blevet overhalet.
We're being passed.Dette særlige initiativ er blevet overhalet.
This particular initiative has been overtaken.Selvom de er blevet overhalet af mange andre industrier, så er de stadig en meget vigtig del af enhver økonomi og samfund.
Despite being overtaken by many other industries since, it still forms a vital part of any economy and society.Det er nu en forældet opfattelse, som er blevet overhalet indenom af de seneste begivenheder.
This Det er en krise forårsaget af overakkumulering af kapital,en krise i det kapitalistiske system, som illustrerer, at et forældet system er blevet overhalet af begivenhederne.
It Dette viser, i hvor høj grad Europa er blevet overhalet. Den skattemæssige landsby bliver verdensomspændende.
Jeg svarer ikke på det andet spørgsmål, som hr. Carlos Westendorp y Cabeza har stillet, fordi det er blevet overhalet af begivenhedernes udvikling.
I will not answer the second question posed by Mr Westendorp y Cabeza as this has been overtaken by events.Fagforeninger ekspansion er blevet overhalet af den uorganiseret arbejdskraft, som voksede med omkring 2,5 millioner i samme periode.
Unions expansion has been outstripped by the non-unionized workforce, which grew by about 2.5 million over the same period.Der er ingen tvivl om, at denne definition af truslen er blevet overhalet af de internationale begivenheder.
There can Det skal siges, at vi her er blevet overhalet af både FN og Europarådet, som har udarbejdet konventioner, der fungerer som værdifulde pejlemærker for det emne, vi diskuterer.
It must Mr. Saldanha, fodboldkritikerne mener jo, at din fodboldstil er blevet overhalet og udmanøvreret af europæerne.
And outmoded by the Europeans. that your style of football has been overtaken Mr. Saldanha, it's widely held by knowledgeable critics of football.Vi fører forhandlinger med begge institutioner, som for at opnå et ordentligt resultat af analyserne har et problem med statistikkernes sammenlignelighed ogmed for gamle statistikker, som er blevet overhalet af virkeligheden.
We Hans arbejde i geometri var vigtigt på det tidspunkt, men er blevet overhalet af Lie gruppe teori, Cayley's arbejde og Klein' s arbejde.
His work in geometry Blandt de ændringsforslag, som jeg nævnte som uacceptable, er der rent konkret ændringsforslag 14 om høring af interessenter i Eurocontrol og ændringsforslag 13, 16, 25 og 29 i Sanders-ten Holte-betænkningen,anden del af ændringsforslag 15 samt ændringsforslag 33, som er blevet overhalet af det teknologiske fremskridt.
The amendments which I Alle erkender, atdenne ramme i vid udstrækning er blevet overhalet af begivenhederne, og at det vil blive endnu tydeligere i fremtiden.
Everyone acknowledges that the framework has,to a great extent, been overtaken by events and that this will become even more apparent in the future.Et det måske, fordi lovgivningen om intellektuel ejendomsret for en stor dels vedkommende er blevet overhalet af digital teknologi?
Perhaps because the laws on intellectual property Men i en situation, hvor FN-styrkerne ikke er tilstrækkelige eller er blevet overhalet af begivenhederne, bør EU involvere sig endnu mere, især da EU nyder stor troværdighed i regionen.
However, in a situation where UN forces Jeg tror dog også, at der dukker nogle minuspunkter op, når man i forbindelse med de finansielle overslag ser, at der f. eks. ikkehar været nogen fremskridt, at målene ved forårstopmødet, hvad angår beskæftigelsestallene, har været så beskedne, at de allerede er blevet overhalet af realiteten.
I think, however, that there Jeg tænker på den dybereliggende krise, hvor vi har set, at den europæiske økonomi er blevet overhalet af mere konkurrencedygtige og innovative økonomier på den anden side af Atlanten og i Asien.
I mean the underlying crisis which has seen the European economy left behind by more competitive and innovative economies across the Atlantic and in Asia.Hans arbejde i geometri var vigtigt på det tidspunkt, men er blevet overhalet af Lie gruppe teori, Cayley's arbejde og Klein' s arbejde. Laguerre skrev 140 erindringer, som han offentliggjorde i de førende tidsskrifter af sin tid så det er rimeligt at spørge, hvorfor han er kun kendt for de resultater, specifikt nævnt ovenfor. Bernkopf undersøger dette spørgsmål i.
His work in geometry Det har allerede været nævnt i denne beretning, at Europas toldvæsener reagerer på en logik, som er blevet overhalet af begivenhederne og ikke længere yder den slags service, som er påkrævet i det indre marked.
It Men frygten for at forsinke gennemførelsen har været så tyngende, at vi ganske heldigt er blevet overhalet af projektets gennemførelse. Og jeg kan i dag forelægge de udmærkede resultater, som vi har opnået i 2003, og forelægge en række henstillinger angående den operationelle iværksættelse, så Galileo med garanti kan tages i brug senest i 2008.
However, the fear of a delay in implementation Lang tid inden produktion,konstruktion og ingeniørarbejde, var den menneskelige civilisation begyndt at fælde træer og dyrke deres jord. Selvom de er blevet overhalet af mange andre industrier, så er de stadig en meget vigtig del af enhver økonomi og samfund.
Long before manufacturing, construction or engineering,human civilization has been chopping down wood and harvesting produce. Despite being overtaken by many other industries since, it still forms a vital part of any economy and society.Vi har i mange år videreført fiskeriforvaltningen på en måde,der har gjort, at den er blevet overhalet af den videnskabelige udvikling og af de gevaldige stigninger i antallet af fartøjer, som så at sige overskred alle kapacitetsgrænser i forhold til de bæredygtige fangstmængder.
We have inherited a large number of years of management of fisheries,in a way whereby it was overtaken by the scientific advances, by the enormous increase in the number of vessels that went beyond any limits of capacity so to speak as a counter to what can sustainably Efter et par år i ørkenen, er topledere får velvoksen raises, ifølge Equilar, en kompensation analysefirma i Redwood City, Californien Men mensvrede over cheflønninger er blevet overhalet i de seneste år af vrede over årsagerne og konsekvenserne af den finanskrise, erstatningsspørgsmål stadig genlyd blandt mange investorer.
After a few years in the wilderness, top executives Det er også super-nemt at spille- lysdioder viser, hvad mode pedalen er i, eller om det er blevet overhalet indenom, og en fodpedal skifter mellem de forskellige transportformer og skifter effekter ud når du ikke behøver dem.
It Det er ikke mærkeligt, at Kommissionens forslag, der jo immervæk er fra 1994,egentlig på ny er blevet overhalet af nye videnskabelige erkendelser, og de resultater, der fremgår af de seneste undersøgelser, kommer til udtryk i ændringsforslag 36.
It EN Hr. formand! I lyset af Kommissionens meddelelse idag er det klart, at denne diskussion er blevet overhalet af begivenhederne, og at der ikke længere er grund til at gå videre med afstemningen om beslutningsforslagene i morgen.
Mr President, in the light of the announcement made by the Commission today,it Jeg er nu blevet overhalet af en orange varevogn.
Now I have been overtaken by an orange van.Ikke desto mindre var Behrings andel af det tyske marked for faktor VIII faldet i de senere år, fordi teknologien omkring dette produkt var blevet overhalet af mere avancerede produkter.
Nonetheloss, Behring's share of the factor VIII market in Germany 
