Hvad er oversættelsen af " ER I DENNE FORBINDELSE " på engelsk?

• is in this context
• is in this regard

Eksempler på brug af Er i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vand er i denne forbindelse en handelsvare.
Water, in this context, is a commercial commodity.

Vi ved, hvad vores fælles udfordringer er i denne forbindelse, så lad os tage dem op.
We know what our collective challenges are in this regard, so let us go and meet them.

Det er i denne forbindelse, at jeg gerne vil fremhæve to aspekter.
It is in this context that I should like to emphasise two aspects.

Behandlingen af dine personlige oplysninger er i denne forbindelse baseret på din accept.
The processing of your personal information for these purposes is based on your consent.

Galileo er i denne forbindelse af afgørende betydning for EU's rolle i rummet.
Galileo is, in this regard, a cornerstone of the EU's role in space.

Vi kan konstatere, at der er forskellige synspunkter om, hvad en"passende strategi" er i denne forbindelse.
We would note that there are various views of what an‘appropriate strategy' is in this context.

En meget vigtig kendsgerning er i denne forbindelse den måde, hvorpå medlemmerne af Parlamentet betragter deres embede.
A crucial factor in this context is the way in which the Members of this Parliament view their term in office.

Endelig vil jeg gerne takke de to ordførere, der har vist os helt konkret, hvor tilbagestående Unionen er i denne forbindelse.
Finally, Mr President, I would like to thank the two rapporteurs who showed us in concrete terms how backward the Union is in this respect.

Direktiv 83/189/EØF(16) er i denne forbindelse væsentligt for at forebygge, at der opstår hindringer for samhandelen og den gensidige information.
Directive 83/189/EECC6 is in this context a major instrument for preventing barriers to trade and for promoting exchange of information.

Dr. Nour er et eksempel på de langt mere omfattende vanskeligheder i Egypten med menneskerettighederne i almindelighed, og det er i denne forbindelse, at dette beslutningsforslag lægger op til nogle konkrete fremskridt.
Dr Ayman Nour is an example of a wider difficulty in Egypt with human rights in general, and it is in this connection that this resolution presents some concrete steps forward.

Leinen-betænkningen er i denne forbindelse meget vigtig, da den fremhæver alle de utilstrækkeligheder, der stadig er i dette afkom, vi skal til at døbe.
The Leinen report is, in this respect, very important, as it highlights all the imperfections still present in this offspring that we are bringing to be baptised.

Et af EU's store mål er således, at borgerne skal kunne leve i dette område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, men også at friheden skal ledsages af et højt niveau af sikkerhed, og det er i denne forbindelse, at der ønskes oprettet fælles efterforskningshold.
One of the Union' s major objectives is, therefore, to enable its citizens to live in this area of freedom, security and justice, which must be an area in which freedom goes hand in hand with a high level of security, and it is in this framework that the creation and operation of joint investigation teams are being planned.

Det er i denne forbindelse, at Kommissionen sidste år indførte forskellige foranstaltninger, først ved at mobilisere mekanismer for intervention på markederne for at bremse prisfaldet.
It is in this context that the European Commission took measures last year, firstly by mobilising mechanisms for intervening in the markets to halt the fall in prices.

Det er også EU's mål at tilskynde til udvikling og reformer i Kina, ikke kun af hensyn til selve landet, men også, landets størrelse taget i betragtning, hele kloden, og det er i denne forbindelse, vi med stor bekymring har fulgt følgerne af det jordskælv, der ramte Sichuanprovinsen i maj, og vurderet omfanget af katastrofen. Med mere end 70.000 døde og 18.000 savnede vil det samlede antal omkomne desværre nok vise sig at overstige 80.000.
The Union also has the aim of encouraging development and reforms in China for the benefit not only of the country itself but also, given its size, of the entire planet, and it is in this context that we have followed with grave concern the consequences of the earthquake that hit Sichuan Province in May and assessed the scale of this disaster; with more than 70 000 dead and 18 000 missing, the final toll, unfortunately, is likely to exceed 80 000.

Det er i denne forbindelse, at Kommissionen foreslår et første program til udvikling af en strategi for årene 2011-2015 for de strategiske radiofrekvensspørgsmål, som EU står over for.
It is in this context that the European Commission is proposing a first programme to develop an approach, for the years 2011-2015, to the strategic radio spectrum issues facing the European Union.

Men ud over de foranstaltninger, som er truffet på nationalt niveau, spiller Unionen selv en rolle, og det er i denne forbindelse, at de tilgængelige finansielle instrumenter bør udnyttes fuldt ud, ikke mindst Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som for øjeblikket er under forandring, for, naturligvis med Parlamentets godkendelse, at udvide sit formål til at dække arbejdsløshed, der er et resultat af den nuværende krise.
But, over and above measures taken at national level, the Union itself has a role to play and it is in this context that full use should be made of the available financial instruments, not least the European Social Fund and the European Globalisation Fund, in the process of being amended at this moment, with of course Parliament's agreement, to extend its scope to cover job losses resulting from the current crisis.

Det er i denne forbindelse, at det er vigtigt for store virksomheder at kunne udvikles i Europa, og det er derfor også vigtigt at hilse den konsolidering, vi ser, velkommen.
It is in this context that it is important for major companies to be able to develop in Europe, and it is, therefore, also important to welcome the consolidation we see.

Det er i denne forbindelse magtpåliggende at få præciseret, at disse detaljer ikke er mere fastlagte end at der fortsat er åbent for fortolkning og valg afledt af den enkelte brugers ønsker og behov.
It is in this respect important to emphasize that the procedure is not rigid, but open for interpretation and choices according to the needs and objectives of individual users.

Den politik for Portugal er i denne forbindelse den samme som den gamle politik i Spanien, med hensyn til alle dets kolonier, undtagen Fernambuco og Marannon og med hensyn til disse det har nyligt vedtaget et endnu værre.
The policy of Portugal is in this respect the same as the ancient policy of Spain, with regard to all its colonies, except Fernambuco and Marannon and with regard to these it has lately adopted a still worse.

Det er i denne forbindelse, at den Sarkozyinspirerede vismandsgruppe kunne blive stillet over for en vanskelig opgave med at udarbejde nogle alternative scenarier for Balkans fremtid, men den må ikke forplumre vores eksisterende forpligtelser.
It is in this context that the Sarkozy-inspired groupe des sages could be put to some serious work to build up some alternative scenarios for the future of the Balkans, but it must not mess up our current commitments.

Det er i denne forbindelse, at den nye fælles fiskeripolitik f. eks. skal fremme udviklingenaf en bæredygtig akvakultur såvel som nye afsætningsmuligheder, der kan være med til at skabe nye typer beskæftigelse i fiskeriafhængige områder.
It is in this context that the reformed CFP encourages, for example, thedevelopment of sustainable aquaculture and the promotion of new outlets, helping to create newtypes of jobs in areas dependent on fisheries.

Det er i denne forbindelse afgørende, hvilken udvikling der ud fra en objektiv betragtning ville have været forventelig på grundlag af de i 2001 tilgængelige oplysninger af de indeksregulerede vederlag, der var aftalt i basisaftalen.
The relevant factor in that connection is the way in which the indexed remuneration agreed in the basic agreement might, on an objective view, have been expected to progress on the basis of indications available in 2001.

Det er i denne forbindelse særligt beklageligt, at Rådet hidtil ikke har beskæftiget sig med de sociale kriterier, der skal opfyldes, såvel som medlemsstaternes beføjelser til i sidste instans at godkende eller forkaste eventuelle indstillinger af produktionen.
It is in this regard particularly regrettable that the Council has up until now disregarded all the social criteria that must be complied with and the fact that it is ultimately up to the Member States to approve or otherwise any cessations of production.

Det er i denne forbindelse, at opfordringen i betænkningen om, at EU skal indtage en ledende rolle i bekæmpelsen af klimaændringer ved at træffe regionale og banebrydende foranstaltninger, i alt for høj grad minder mig om den holdning, som vi nu betaler en ret høj pris for.
It is in this context now that the call in this report for the EU to show leadership in the fight against climate change by taking regional and early action reminds me too much of an attitude for which at present we are paying rather a high price.

Det er i denne forbindelse, at jeg også mener, at det er vigtigt, at vi nu udvikler bedre et samarbejde, og at de forskellige medlemsstater sørger for, at de gennemfører og evaluerer dette, så mobilitet kan kombineres med social sikkerhed og stabilitet for alle i Europa.
It is in this context that I also think it is important that we now develop better cooperation, and that the different Member States make sure that they implement and evaluate this so as to combine mobility with social security and stability for everyone in Europe.

Det er i denne forbindelse, at vi for det første udtrykker vores store tilfredshed med den holdning og imødekommenhed, som præsident Fox i Mexico har vist, og for det andet med den åbenhed og vilje til dialog, som zapatistbevægelsen gav udtryk for gennem kommandant Esters tale i den mexicanske kongres.
It is in this context that we welcome first of all the attitude of President Fox of Mexico and the way in which he has made himself available. Secondly, I welcome the correctness, the action and the willingness to enter into dialogue demonstrated by the Zapatista movement in the person of Commander Ester in the Mexican Congress.

Men den virkelige kerne i Jena-resolutionen er i denne forbindelse, at i den nuværende situation i Tyskland vil et attentat i rigsdagen mod rigsdagsvalgretten fra den herskende reaktion højst sandsynligt kunne blive den udløsende faktor og signalet til en periode med stormende politiske kampe, i hvilken massestrejken for første gang vil komme i anvendelse i Tyskland som kampmiddel.
But the real kernel of the Jena resolution in this connection is that in the present position of Germany an attempt on the part of the prevailing reaction on the parliamentary vote would in all probability be the moment for the introduction of, and the signal for, a period of stormy political struggles in which the mass strike as a means of struggle in Germany might well come into use for the first time.

Det var i denne forbindelse, at det irske formandskab udpegede en særlig repræsentant.
It was in this context that the Italian presidency appointed a special representative.

Det var i denne forbindelse, at"mytologi-striden" for alvor begyndte at rase.
It was in this context that the"Mythology Dispute" first started to flare up in earnest.

Masken på vinduerne vil være i denne forbindelse er helt malplaceret, men det er muligt at hænge gennemskinnelige gardiner til midten af vinduet.
The mesh on the windows will be in this context is absolutely out of place, but it is possible to hang translucent curtains to the middle of the window.

Hvordan man bruger "er i denne forbindelse" i en Dansk sætning

Det er i denne forbindelse vigtigt, at man altid læser lånedokumenterne grundigt igennem, inden man underskriver bekræftelsen på lånet og returnerer denne til låneudbyderen.

EasyInspect har stort fokus på at optimere konkurrenceevnen for vindenergi, og udvikler en drone-løsning til automatisk inspektion af vingerne på vindturbiner, og det er i denne forbindelse vi søger en PHP/Laravel-udvikler.

Der er i denne forbindelse lagt vægt på, at de omhandlede ungdomsafsnit indgår i hospitalets samlede aktiviteter, og at de er under samme overordnede ledelse.

Det er i denne forbindelse indledningsvist og ved grænsen mellem en naturlig og systemisk fortolkning nyttigt at behandle det tredje led i sin helhed.

Begrebet holdning er i denne forbindelse defineret som et konstant beredskab for at reagere på en bestemt måde og kan betragtes som »drivkraften« bag den viste adfærd.

Håndværkerfradraget er i denne forbindelse et ligningsmæssigt fradrag på selvangivelsen, hvor man kan trække op til en tredjedel af de samlede lønudgifter fra i skat.

Det er i denne forbindelse at Kong Valdemar II.

Låsesmed-låsesmed.dk er i denne forbindelse en låsesmed, som på grund af vores erfaring kan løse alle opgaver inden for bygningssikring.

Der er i denne forbindelse ligeledes udarbejdet en folder, som præsenterer vandsamarbejdet, medlemmer, formål og aktiviteter.

Det er i denne forbindelse vigtigt at bemærke, at prisen ekskl.

Hvordan man bruger "is in this regard, is in this context" i en Engelsk sætning

The “ordinary course of trade” is in this regard essential.

It is in this regard that this study has been done.

The ICCO alliance is in this regard quite progressive.

It is in this regard that Takeshi Kitano’s 2010 film, Outrage, sadly fails.

It is in this context that I-SAPS was established.

Additionally, theism is in this context and undefined category.

It is in this regard that web design is becoming so important.

The following passage is in this regard apposite. "18.

It is in this regard that Canadian institutions have been particularly slow.

It is in this context that Coco becomes relevant.