Hvad er oversættelsen af " ER TRAKTATERNES VOGTER " på engelsk?

• is the guardian of the treaties

Eksempler på brug af Er traktaternes vogter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den er traktaternes vogter.
It is the guardian of the Treaties.

Hr. Bolkestein, Kommissionen er traktaternes vogter.
Mr Bolkestein, the Commission is the Guardian of the Treaties.

Kommissionen er traktaternes vogter, og derfor er alles øjne rettet mod den.
You are the guardian of the treaties, which is why all our eyes are on you..

Det forventes af Kommissionen, at den er traktaternes vogter.
The Commission is supposed to be the guardian of the Treaties.

Men når den er traktaternes vogter, skal det være omfattende, hr. kommissionsformand!
If the Commission is to be the guardian of the treaties then please, Mr Prodi, be thorough in your work!

Det er en kendsgerning, at Kommissionen er traktaternes vogter.
The fact remains that the Commission is the guardian of the Treaties.

Hr. kommissær, De er traktaternes vogter og ikke én, der af egen drift kan overskride kompetencerne.
Commissioner, you are a Guardian of the Treaties and not someone who can overstep your competences here on your own initiative.

Fru Wallis spurgte, om Kommissionen virkelig er traktaternes vogter i dette tilfælde.
Mrs Wallis asked whether the Commission is really the Guardian of the Treaties in this case.

Kommissionen er traktaternes vogter, og Kommissionen foreslog undtagelsesbestemmelsen for 10 år siden.
The Commission is the guardian of the Treaties; the Commission proposed 10 years ago that the opt-out should exist.

Hr. Bösch, jeg må endnu en gang sige til Dem, at Kommissionen naturligvis er traktaternes vogter.
Again a word on that, Mr Bösch. Of course, the Commission is the guardian of the Treaties.

Kommissionen er traktaternes vogter, og jeg agter i hvert fald at overholde min pligt strengt i denne forbindelse.
The Commission is the guardian of the Treaties, and as far as I am concerned I intend to perform my duty rigorously in this respect.

Det skal snarere ses som et forsøg på at bidrage til en fortolkningsmæssig klarhed fra en af parterne, Kommissionen, der er traktaternes vogter.
It is therefore an attempt to contribute to a clear interpretation on the part of the Commission, which is the guardian of the Treaties.

Kommissionen er traktaternes vogter og er derfor først og fremmest forpligtet til at overholde traktaterne..
The Commission is guardian of the Treaties. As a result, its first obligation is to respect the Treaties..

Vi vil aldrig angribe den skandinaviske eller svenske sociale model, men vi vil forsvare traktaterne med næb og klør, for Kommissionen er traktaternes vogter.
We will never attack the Scandinavian or Swedish social model, but we will fight tooth and nail for the Treaties, because the Commission is the guardian of the Treaties.

Måden, vi gør det på, er naturligvis, at vi er traktaternes vogtere, og det begrænser også nogle gange vores evne til at handle eller vores handlemuligheder.
The way we do it, of course, is that we are the guardians of the Treaties, and that also sometimes restricts our capabilities or our capacities to act.

Jeg ved, at formandskabet deler min bekymring hvad angår dyrevelfærd, men jeg erkender dets dilemma, som er, at det fungerer som Rådet, medens Kommissionen er traktaternes vogter.
I know that the Presidency shares my concern about animal welfare but I recognize its dilemma which is that it operates as the Council while the Commission is the guardian of the Treaties.

Vi skal huske, at det ganske vist er Kommissionen, som er traktaternes vogter, men at det er os, der er det europæiske folks repræsentanter.
We will try to remember that the Commission will certainly be the custodian of the treaties, but that we are the representatives of the European people.

Kommissionen er traktaternes vogter, og De anvendte begrebet regering, et begreb, som jeg personligt godt kan lide, fordi det implicerer, at denne regering også bærer et parlamentarisk ansvar og må forsvare sig parlamentarisk.
The Commission is the guardian of the Treaties and you used the term'government', a term I personally very much approve of, because it implies that this government must also bear parliamentary responsibility and be accountable to Parliament.

Måske var vi gode til at se frem i tiden, for i dag diskuterer man faktisk, om EU er et parlamentarisk demokrati eller ej, og om Parlamentets beføjelser beskyttes af Kommissionen, som er traktaternes vogter.
Perhaps we had the gift of premonition, because today we are in fact discussing whether our Union is a parliamentary democracy or not, whether Parliament's prerogatives are being upheld by the President of the Commission, who is the guardian of the Treaties.

Kommissionen, der er traktaternes vogter, hr. kommissær, burde bekymre sig lidt mere, som Rolf Linkohr sagde det for lidt siden, om det institutionelle skråplan, der bliver værre og værre, og hvor man kan se en bestemt sammensætning af Rådet som ECOFIN-rådet tilrane sig en række beføjelser, der overstiger selv Det Europæiske Råds beføjelser, som man for nylig kunne se det med hvidbogen.
The Commission, which is the guardian of the treaties, Mr Commissioner, would do well to question, as Rolf Linkohr has just said, this institutional deviation which is becoming more and more serious, and where we see a particular Council like Ecofin assuming powers exceeding even those of the Council of Europe, as we saw recently with the White Paper.

Og her havde det måske været formålstjenligt, at Kommissionen som sådan- og ikke så meget fru Cresson- efter Rådets fælles holdning havde meddelt, at der måske var sket en krænkelse af et princip i traktaten, i betragtning af, at Kommissionen er traktaternes vogter.
And here, after the Council's statement of its common position, it might have been useful if the Commission as such- and not so much Mrs Cresson- had pointed out that a principle of the Treaty was being undermined, given that the Commission is guardian of the Treaties.

Hovedansvaret for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ligger hos de centrale EU-institutioner, da Kommissionen er traktaternes vogter, Parlamentet repræsenterer borgernes interesser, Rådet repræsenterer medlemsstaternes interesser, og frem for alt er EF-Domstolen den højeste retsinstans.
The main EU institutions bear the brunt of the responsibility for protecting fundamental rights, since the Commission is the guardian of the Treaties, Parliament represents the interests of citizens, the Council represents the interests of the Member States, and, most importantly, the European Court of Justice is the supreme body of legal protection.

Palacio Vallelersundi(PPE).-(ES) Fru kommissær, vi er meget taknemmelige for Kommissionens arbejde, men- som det også er blevet sagt af min kollega Cot- vi bør understrege, at hvis Kommissionen er traktaternes vogter, er det Parlamentets opgave at forsvare borgerne, som, når alt kommer til alt, er disse tredjepersoner, som Domstolens retspraksis hentyder til.
Palacio Vallelersundi(PPE).-(£5) Madam Commissioner, we are extremely grateful for the Commission's efforts, but it should be emphasized- as Mr Cot has pointed out- that while the Commission is the guardian of the Treaties, the role of this Parliament is to defend the interests of the citizens who, ultimately, are the third parties to whom the decisions of the Court of Justice apply.

Kommissionen er traktatens vogter og overalt anerkendt som sådan.
The Commission is the guardian of the Treaty and universally recognised as such.

Den burde være traktaternes vogter og gøre sit arbejde ordentligt.
It is meant to be the guardian of the treaties and to do its work.

Deres Kommission, hr. Barroso, er traktatens vogter.
The European Commission under you, President Barroso, is the guardian of the Treaty.

Kommissionen er traktatens vogter, og jeg bøjer mig for traktatens bestemmelser. Hverken mere eller mindre.
The Commission is the guardian of the Treaty and I will abide by its provisions, nothing more and nothing less.

Kommissionen er traktatens vogter, og dens rolle er at sørge for, at lovgivningen overholdes.
The Commission is the guardian of the Treaty and its role is really to see that the law is being observed.

Kommissionen er traktatens vogter, men det påhviler regeringerne at gennemføre lovgivningen og sørge for, at den overholdes.
The Commission is the guardian of the treaty, but the governments are responsible for applying the law and monitoring its strict fulfilment.

I Udvalget om Institutionelle Spørgsmål mindede De om, at Kommissionen er traktatens vogter, og De mindede også om, at den har til opgave at sikre hensynet til almenvellet.
The Commission is the guardian of the treaties, as you reminded us in the Committee on Institutional Affairs, and you also recalled also that it was guardian of the general interest.

Hvordan man bruger "er traktaternes vogter" i en Dansk sætning

Den er ”traktaternes vogter” og skal sikre, at de forordninger og direktiver, der vedtages af Rådet og parlamentet, gennemføres.

Kommissionen er traktaternes vogter og har ansvar for at sikre, at de værdier, EU bygger på, og EU's generelle interesser beskyttes.

Europa-Kommissionen er traktaternes vogter og EU's udøvende organ.

Hvordan man bruger "is the guardian of the treaties" i en Engelsk sætning

The European Commission is the guardian of the treaties and the EU’s executive arm.

The Commission is the guardian of the treaties and therefore represents the Union's interests.

The Commission is the guardian of the Treaties and of the "acquis communautaire" (i.e., all the EU's legislation) [see section 3.3].

The Commission is the guardian of the treaties encapsulating these European values, not a guardian of any ideology.