Hvad er oversættelsen af " ET VÆRKTØJSVINK " på engelsk?

• a tooltip

Eksempler på brug af Et værktøjsvink på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvorfor viser& konqueror; ikke indholdet i et billedes egenskab ALT i et værktøjsvink?
Why does n't& konqueror; show the contents of an image's ALT attribute in a tooltip?

Denne dokumentinformation vil blive vist i& konqueror;'s filsøger som et værktøjsvink. Et værktøjsvink er en pop- op der viser indholdet af en fil når du flytter din mus henover filens ikon.
This document information will be displayed in the& konqueror; file browser as a tooltip. The tooltips are pop-ups that show the contents of a file when you move your mouse over the file icon.

For at se kommentaren, lades musemarkøren hvile over cellens øverste højre hjørne. Kommentaren vises som om den var et værktøjsvink.
To see the comment hover the mouse pointer over the top right corner of the cell. The comment will appear as if it were a Tooltip.

Du kan vælge ingen eller nogle valgmuligheder i Tilvalgs- dialogen. Hvert tilvalg har et værktøjsvink med information om hvilken effekt det har.
You can select zero or more options from the Options dialog. Each option has a tooltip with a hint on what effect it has.

For kortheds skyld, er det kun den korte nøgle- id af udvalgte nøgler der vises. Svævning af musen over nøglelisten vil vise mere information i et værktøjsvink.
For brevity, only the short key id of selected keys is shown. Hovering with the mouse over the key list will show more information in a tooltip.

Hold musen over et hvilket som helst punkt i kalenderen for at vise et værktøjsvink med detaljer om punktet. Dobbeltklik på et tomt område for at oprette en begivenhed, og dobbeltklik på er hvilket som helst punkt i kalenderen for at redigere det.
Hover your mouse over any calendar item to display a tooltip with the item details. Double click an empty area to create an event, double click any calendar item to edit it.

Angiver beskrivelsen af begivenheden, gøremålet eller journalen. Den vises i en påmindelse hvis en sådan er indstillet, samt i et værktøjsvink når du holder musen over begivenheden.@ option.
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.

Hvis dette er aktiveret, vil et værktøjsvink komme til syne når du skriver begyndelsen af et ord der findes i kompletteringslisten. For at komplettere ordet, trykkes på den tast du har sat til at acceptere forslag fra dropned- listen i Tast til at acceptere forslag.
If this option is enabled, a tooltip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the Key to accept suggestion: drop-down list.

Kde; benytter værktøjsvink mange steder til at give dig kortfattet hjælp eller information om et element på skærmen. For eksempel vil de fleste knapper på værktøjslinjer vise sit navn i et værktøjsvink hvis du lader musen hvile over dem.
Kde; uses tooltips in many places to provide brief help or information about an item on your screen. For instance, most toolbar buttons inside applications will display their name in a tooltip if you rest or hover your mouse over them.

Bortset fra at vælge selve vinduesdekorationen, kan du her vælge to yderligere ting. Om der skal være et værktøjsvink mens du svæver med din mus over en vinduesknap, og om vinduesdekorationen skal forsøge at bruge en brugerindstillet knaprækkefølge.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: if there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.

Lydfil for at afspille en lydfil. Brug knappen til højre for at vise lydfildialogen, som lader dig vælge en fil at afspille og indstille lydstyrke og gentagelsestilvalg. Hvis du holder musen over knappen, viser et værktøjsvink lydfilen som for øjeblikket er valgt.
Sound file to play an audio file. Use the button on the right to display the Sound File dialog which lets you select a file to play and set volume and repetition options. If you hover the mouse over the selector, a tooltip will display the audio file currently selected.

Når du venstre klikker på den, vises programmets hovedvindue. Hvis du holder musen over ikonen, vises et værktøjsvink med information(i tilfældet med musikafspilleren er det information såsom nuværende sang). Programmer som normalt understøtter ikoner i statusfeltet er musikafspillere, IRC- klienter, filofaxer.
When you left click on it, the main window of the program will appear. If you hover your mouse above the icon, a tool tip will appear with some information(in the music player case information like the current song). Programs that normally support system tray icons are music players, IRC clients, organizers.

Når du først starter& kde;, viser panelet nogle ikoner ved siden af K- menuen. De kan bruges til at starte de programmer de svarer til. For at se hvilket program som startes af hver ikon, holdes musemarkøren over ikonen indtil et værktøjsvink(et lille ekstra vindue) vises som fortæller programmets navn til dig.
When you first start& kde;, kicker displays some icons next to the K menu. These can be used to start the applications that they represent. To see which application is launched by each icon, hold the mouse cursor over the icon until a tooltip(a small popup label) appears telling you the name of the application.

Ikonen som vises i statusfeltet er den som angives i vinduesvink og den opdateres hvis ikonen ændres. Vinduets navn vises som et værktøjsvink hvis du holder musen over ikonen. ksystraycmd følger den almindelige opførsel i& kde;, så vinduet kan vises eller skjules ved at klikke på ikonen i statusfeltet, og en almindelig sammenhængsafhængig menu er tilgængelig.
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard& kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.

En anden visuel indikation af at aktiviteten logges er& karm;'s statusikon. Når en opgave er aktiv, bevæger minutviseren i ikonen sig. Hvis du lader musemarkøren hvile over denne ikon, vil navnet på den aktive opgave blive vist som et værktøjsvink. Hvis mere end en opgave er aktiv, vil opgavernes navne i værktøjsvinket være adskilt af kommaer.
Another visual clue of logging activity is the& ktimetracker; system tray icon. When a task is active, the second hand in the icon moves. If you rest the mouse pointer over this icon, the name of the active task will display in a tooltip. If more than one task is active, the task names in the tooltip are separated by commas.

Der er ingen standard som siger at egenskaben ALT skal vises som et værktøjsvink. Specifikationen angiver at ALT skal vises i stedet for billedet, som for browsere der kun har teksttilstand, såsom lynx eller w3m. At misbruge egenskaben ALT er dårligt for handikapunderstøttelse. Værktøjsvink er tænkte at komme fra egenskaben TITLE og dette er implementeret i& konqueror;
There is no standard that states the ALT attribute should appear as a tooltip. The specification calls for ALT to be displayed in place of the image, as in text-mode only browsers such at lynx or w3m. Abusing the ALT attribute is bad for accessibility. Tooltips are supposed to come from the TITLE attribute and this is implemented in& konqueror;

Hvis du lader musemarkøren svæve over statusikonen, vises et sammendrag af nogle af de første alarmbeskeder som udløber de følgende 24 timer som et værktøjsvink. Du kan lukke af for denne funktion, eller indstille antallet af alarmer som vises, og deres format, i Indstillingsdialogen.
If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms to display and their format, in the Configuration dialog.

Derfor, hvis en vis linje ser mærkelig ud, eller du antager at der er en fejl der, kan du med det samme se hvem som er ansvarlig for linjen. Men ikke kun det, du kan også finde ud af hvorfor linjen blev ændret. For at gøre dette, flyttes musemarkøren hen over de respektive revisionsnumre. Så vises et værktøjsvink med logmeddelelser og datoer for ændringerne.
Consequently, when a certain line appears strange to you or you assume a bug there, you can immediately see who is responsible for that line. But not only that, you can also find out why that line was changed. To this end, move the mouse cursor over the respective revision number. Then a tooltip appears that shows the log message and the date of the change.

Billederne kan være i et vilkårligt format som Qt genkender, men filnavnet skal matche& kdm;'s forventninger:. face. icon skal være en 48x48 ikon, mens. face skal være et 300x300 billede. For øjeblikket bruges det store billede kun som en nødløsning og formindskes, men i fremtiden vil det måske blive vist i fuld størrelse i logo- området eller som et værktøjsvink.
The images can be in any format Qt recognizes, but the filename must match& kdm; 's expectations:. face. icon should be a 48x48 icon, while. face should be a 300x300 image. Currently the big image is used only as a fallback and is scaled down, but in the future it might be displayed full-size in the logo area or a tooltip.

Du ser en Vis værktøjsvink hvis du svæve over Udgivet/ Upublicerede link i kolonnen Status.
You see a View tooltip if you hover over the Published/Unpublished link in the Status column.

Vis ord i værktøjsvink.
Show words in tooltip.

Symboler i værktøjsvink og sammenhængsmenuer.
Symbols in tooltips and context menus.

Værktøjsvink og Hvad er dette?
Tooltips and What's This?

Vis tunnels IP- adresse i værktøjsvink.
Show tunnel IP in tooltip.

Aktivér værktøjsvink visning af sammendrag for begivenheder.
Enable tooltips for displaying summaries.

Indstillinger for værktøjsvink for albumelementer Tilpas indholdet af værktøjstip.
Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips.

Se værktøjsvink og"Hvad er dette?"- information til det første afkrydsningsfelt.
See the tooltip and what's this information for the first checkbox.

Se værktøjsvink og"Hvad er dette?"- information til de til første sidefelter.
See the tooltip and what's this information for the first page fields.

Vis certifikaters valideringsinformation i værktøjsvink, f. eks. om certifikatet er udløbet eller tilbagekaldt.
Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.

Du kan lære mere om værktøjsvink med metainformation i sektionen om konqueror;- filhåndteringen.
You can find out more about meta-information tooltips in the section about the& konqueror; file manager.