Eksempler på brug af Etablerede repraesentant på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kun fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant kan ansoege om EOEF-typegodkendelse.
An application for EEC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.Identifikation af den person, som har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant.
Identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.De foreskriver, at navnet paa den inden for Faellesskabet etablerede repraesentant skal angives ud for navnet paa fabrikanten paa den i stk. 3 omhandlede liste.
They shall require that the name of the representative established within the Community appears opposite the name of the manufacturer on the list referred to in paragraph 3.Denne erklaering omfatter et eller flere identificerede eksemplarer af produktet ogopbevares af fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant.
This declaration shall cover one or more identified examples of the product andshall be kept by the manufacturer or his authorized representative established within the Community.Fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant har ansvaret for, at»CE-maerkningen« anbringes paa selve varen, paa en paa varen fastgjort etiket, paa varens emballage eller paa de ledsagende handelsdokumenter.«.
It is for the manufacturer or his authorized representative established within the Community to take responsibility for affixing the CE marking on the product itself, on a label attached to it, on its packaging, or on the accompanying commercial documents.';Hvis Kommissionen efter dette samraad konstaterer, at foranstaltningen er uberettiget,giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant underretning herom.
Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified,it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorized representative established within the Community.Materielgruppe I og II, materielkategori M 1 og1 Fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant skal med henblik paa anbringelse af CE-maerkningen foelge proceduren for EF-typeafproevning(omhandlet i bilag III) sammen med.
Equipment-group I and II, equipment-category M 1 and1 The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to affix the CE marking, follow the CE type-examination procedure(referred to in Annex III), in conjunction with.Proceduren for kvalitetssikring af produktionen(omhandlet i bilag IV) eller- proceduren for produktverifikation(omhandlet i bilag V) b materielgruppe I og II, materielkategori M 2 og 2 i Med hensyn til forbraendningsmotorer og elektrisk materiel, som tilhoerer disse grupper og kategorier,skal fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant med henblik paa anbringelse af CE-maerkningen foelge proceduren for EF-typeafproevning(omhandlet i bilag III) sammen med.
Or- the procedure relating to product verification(referred to in Annex V);(b) Equipment-group I and II, equipment-category M 2 and 2(i) In the case of internal combustion engines and electrical equipment in these groups andcategories, the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall, in order to affix the CE mark, follow the EC-type examination procedure(referred to in Annex III), in conjunction with.Er fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant- hvis en medlemsstat konstaterer, at»CE-maerkningen« er blevet anbragt uberettiget- forpligtet til at soerge for, at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Where a Member State Hvis en medlemsstat konstaterer, atCE-maerkningen er blevet anbragt uretmaessigt, er fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant forpligtet til at soerge for, at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Where a Member State Fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant anbringer den i bilag III omhandlede»CE-maerkning« paa det elektriske materiel eller paa emballagen, brugsanvisningen eller garantibeviset paa en maade, saa den er synlig og letlaeselig og ikke kan slettes.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorized representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense ellerhindre markedsfoering af delvis faerdigbyggede fartoejer, saafremt fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant eller den ansvarlige for markedsfoeringen i overensstemmelse med bilag III, litra a, erklaerer, at de er bestemt til at faerdigbygges af andre.
Member States shall not prohibit, restrict orimpede the placing on the market of partly-completed boats where the builder or his authorized representative established in the Community or the person responsible for the placing on the market declares, in accordance with Annex IIIA, that they are intended to be completed by others.Er fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant, hvis en medlemsstat konstaterer, at»CE-maerkningen« er blevet anbragt uberettiget, forpligtet til at soerge for, at varen igen bringes til at opfylde bestemmelserne om»CE-maerkning«, og at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Where a Member State Medlemsstaterne modsaetter sig ikke, at der paa messer, udstillinger, ved demonstrationer osv. praesenteres materiel, sikringssystemer og anordninger som omhandlet i artikel 1, stk. 2, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anfoert, at materiellet, sikringssystemerne og anordningerne ikke er i overensstemmelse,samt at de ikke kan erhverves, foer fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant har bragt dem i overensstemmelse.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of equipment, protective systems, or the devices referred to in Article 1(2) which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1(2) do not conform andthat they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorized representative established in the Community.Hvis der traeffes en afgoerelse efter stk. 1, skal fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant forinden have mulighed for at fremlaegge sit synspunkt, medmindre dette ikke er muligt paa grund af foranstaltningens hastende karakter.«.
In the event of a decision as referred to in the previous paragraph the manufacturer, or his authorized representative established in the Community, shall have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measures to be taken.Fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant attesterer, at de paagaeldende komponenter er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette direktiv; i attesten anfoeres komponenternes karakteristika samt betingelserne for indbygning i materiel eller sikringssystemer, saaledes at de vaesentlige krav, der gaelder for faerdigfremstillet materiel eller sikringssystemer, kan overholdes.
A certificate shall be issued by the manufacturer or his authorized representative established in the Community, declaring the conformity of the components with the provisions of this Directive which apply to them and stating their characteristics and how they must be incorporated into equipment or protective systems to assist compliance with the essential requirements applicable to finished equipment or protective systems.EF-enhedsverifikationen er den procedure, hvorved fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant garanterer og erklaerer, at det paagaeldende apparat, for hvilket der er udstedt den i punkt 2 omhandlede attest, er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.Desuden kan fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant med henblik paa anbringelse af CE-maerkningen for saa vidt angaar de sikkerhedsmaessige aspekter, der er omhandlet i bilag II, punkt 1.2.7, foelge proceduren for intern fabrikationskontrol jf. bilag VIII.
In addition, the manufacturer or his authorized representative established in the Community may, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to internal control of production(referred to in Annex VIII) with regard to the safety aspects referred to in point 1.2.7 of Annex II.Raadet har fastsat, at CE-maerkningen skal foretages enten af fabrikanten eller af dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant; maerkningen betyder, at produktet er i overensstemmelse med alle de vaesentlige krav og evalueringsprocedurerne i de faellesskabsbestemmelser, der gaelder for produktet;
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to that product;Materielgruppe II, materielkategori 3 Fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant skal med henblik paa anbringelse af CE-maerkningen anvende proceduren for intern fabrikationskontrol( omhandlet i bilag VIII) d materielgruppe I og II Ud over procedurerne i litra a, b og c kan fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant med henblik paa anbringelse af CE-maerkningen vaelge ogsaa at foelge proceduren for EF-enhedsverifikation omhandlet i bilag IX.
Equipment-group II, equipment-category 3 The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to internal control of production referred to n Annex VIII;( d) equipment-groups I and II In addition to the procedures referred to in paragraph 1( a),( b) and( c), the manufacturer or his authorized representative established in the Community may also, in order to affix the CE marking, follow the procedure relating to CE unit verification referred to in Annex IX.A Hvis en medlemsstat konstaterer, at»CE-maerkningen« er blevet anbragt uberettiget,er fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant forpligtet til at soerge for, at produktet bringes til at opfylde bestemmelserne om»CE-maerkning«, og at overtraedelsen bringes til ophoer paa de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Where a Member State or a notified body EF-enhedsverifikationen er den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant garanterer og erklaerer, at vaegten, der normalt er fremstillet til en specifik anvendelse, og for hvilken der er udstedt den i punkt 4.2 omhandlede attest, er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in paragraph 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.Raadet har fastsat, at CE-maerkning skal foretages enten af fabrikanten eller af dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant; maerkningen betyder, at fritidsfartoejet og komponenter dertil er i overensstemmelse med alle de vaesentlige krav og evalueringsprocedurerne i de faellesskabsbestemmelser, der gaelder for produktet;
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that mark means that the recreational craft and components comply with all the essential requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to the product;For saa vidt angaar de i stk. 1 omhandlede tilsaetningsstoffer, forblandinger eller foderblandinger, der er fremstillet i tredjelande med henblikpaa forhandling i Faellesskabet, foreskriver medlemsstaterne endvidere, at fabrikanterne har en inden for Faellesskabet etableret repraesentant, som opfylder betingelserne i bilag III.
Moreover, in the case of additives, premixtures or compound feedingstuffs referred to in the first subparagraph produced in third countries with Hvis Kommissionen efter dette samraad konstaterer, at foranstaltningen er uberettiget,underretter den oejeblikkelig den medlemsstat, der har taget initiativet, samt fabrikanten eller dennes repraesentant etableret i Faellesskabet derom.
If, after such consultation, the Commission decides that the action taken was not justified,it shall immediately inform the Member State concerned and the manufacturer or his authorized representative established in the Community to that effect.Hvis hverken fabrikanten eller dennes repraesentant er etableret i Faellesskabet, paahviler denne forpligtelse den person, som er ansvarlig for den foerste markedsfoering i Faellesskabet.
If neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, this obligation shall fall on the person responsible for first placing the footwear on the Community market.Inden en PV-model markedsfoeres,skal fabrikanten eller dennes repraesentant etableret i Faellesskabet udarbejde den i bilag III omhandlede tekniske dokumentation, saaledes at den om noedvendigt kan forelaegges de kompetente myndigheder.
Before placing a PPE model on the market,the manufacturer or his authorized representative established in the Community shall assemble the technical documentation referred to in Annex III so that this can, if necessary, be submitted to the competent authorities.Medlemsstaterne kan ikke under messer og udstillinger osv. hindre forevisning af PV, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forudsat, at det ved tydelig skiltning klart angives, at disse PV ikke eri overensstemmelse med direktivet, samt at det er forbudt at erhverve dem og/eller paa nogen maade anvende dem, foer fabrikanten eller dennes repraesentant etableret i Faellesskabet har bragt dem i over- ensstemmelse med kravene.
Member States shall not prevent the presentation at trade fairs, exhibitions and the like of PPE which is not in conformity with the provisions of this Directive, provided that an appropriate notice isdisplayed drawing attention to this fact and the prohibition on its acquisition and/or use for any purpose whatsoever until it has been brought into conformity by the manufacturer or his representative established in the Community.
