Hvad er oversættelsen af " EUROPÆISK FOLKEAFSTEMNING " på engelsk?

• european referendum
• europe-wide referendum

Eksempler på brug af Europæisk folkeafstemning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvorfor har De vægret Dem så meget imod en europæisk folkeafstemning?
Why were you so opposed to a Europe-wide referendum?

Vi skal hurtigst muligt have en europæisk folkeafstemning, og hvis befolkningerne beslutter det, en anden forfatningsproces.
A European referendum is needed urgently and, if the people opt for it, another constituent process.

Ikke 25 nationale folkeafstemninger, men én europæisk folkeafstemning.
Not 25 national referenda but one European referendum.

Nødvendigvis en europæisk folkeafstemning, det vil sige en høring, der afholdes samme dag i samtlige medlemsstater.
Of necessity, a European referendum, that is to say a consultation organised on the same day in each Member State.

Det skal ikke forstås sådan, at jeg er modstander af en vejledende europæisk folkeafstemning.
This should not be taken to indicate that I am against a Europe-wide consultative referendum.

Så vi siger ja til en europæisk folkeafstemning, på samme tidspunkt i de 27 lande, og, hvorfor ikke, under det næste europæiske valg!
I therefore say'yes' to a European referendum being held simultaneously in the 27 countries, and why not during the next European elections?

Hvis der skal være en folkeafstemning- og det var, hvad hr. Karas sagde for lidt siden- bør det være en europæisk folkeafstemning.
If a referendum is necessary- as Mr Karas said a while ago- then we should have a European referendum.

Vi må fortsat fremme demokrati f. eks. ved at åbne mulighed for en europæisk folkeafstemning, en ensartet europæisk ret til at stemme og mange andre ting.
We need to continue to further democracy, for example, by allowing the possibility of a European referendum, a uniform European right to vote and many other things.

Lad os indlede en mindre ambitiøs debat på et tidligere tidspunkt med vores befolkninger og have mod til at bede om deres vurdering i tide gennem en europæisk folkeafstemning.
Let us have a less ambiguous and earlier debate with our electorates, and let us have the courage to ask for their opinions in good time by means of a European referendum.

Men måske kunne vi få en europæisk folkeafstemning i stedet. Så står De ikke længere isoleret, men De ville leve op til de krav, demokratiet stiller i det 21. århundrede.
Perhaps we might get a European referendum instead, though, in which case you would not be isolated, but would instead, be doing what twenty-first century democracy requires of you.

Det er, hvad jeg vil sige, og vi kan ikke klandre andre end os selv. Hvorfor krævede Europa-Parlamentet ikke en europæisk folkeafstemning, som vi foreslog?
That is what I want to say and we have only ourselves to blame: why did Parliament not call for a European referendum, as we proposed?

Hvis der skal være en folkeafstemning, så skal det være en europæisk folkeafstemning med et europæisk resultat, nemlig et dobbelt flertal af stemmer og lande.
If there is to be a referendum, then let there be one consultation of the European people, with one Europe-wide result and dual majority of votes and countries.

I hovedsagen er jeg enig: Det ideelle ville være at have et system, hvor enstemmigheden forsvandt og blev erstattet af noget andet, f. eks. en europæisk folkeafstemning eller et firefemtedelsflertal.
In substance, I am in agreement: the ideal would be to have a system where unanimity disappeared and was replaced by something else, a European referendum or a four-fifths majority, for example.

Eller ved en europæisk folkeafstemning, ikke 25 nationale folkeafstemninger, men en enkelt europæisk folkeafstemning, f. eks. om, hvorvidt vi skal have en ny forfatning eller beholde den gamle.
Or, if there is to be a European referendum, then let there be, instead of 25 national referenda, one single European referendum, for example on whether to have a new constitution or stick with the old one.

I nogle europæiske lande er der ikke taget højde for en folkeafstemning, og i andre går man ind for forslaget om en europæisk folkeafstemning om udkastet til forfatningstraktat.
There are States in Europe that do not make provision for referendums and there are those in favour of the possibility of European referendums on the draft Constitutional Treaty.

Vi må have en validering via en europæisk folkeafstemning med en opt-out-mulighed for lande, som ikke ønsker at fortsætte, og endelig må vi, som formanden sagde, have en meget stram tidsplan- 2009- ellers er det umuligt at føre valgkamp.
We need validation by European referendum, with an opt-out for countries that do not wish to follow that course and, finally, as the President said, we need a very tight timetable- 2009- otherwise the electoral campaign will become impossible.

Hvorfor vi ikke også begynder at overveje dette spørgsmål på ny: Jeg siger ja til en europæisk folkeafstemning, ja til en europæisk kommunikationskampagne, ja til et europæisk resultat.
Why, then, do we not start by rethinking this issue too? I say‘yes' to a Europe-wide referendum,‘yes' to a Europe-wide information campaign,‘yes' to a Europe-wide result.

De forstår således, at det hele har en anden betydning. Det ville være tilstrækkeligt, at den forfatning, som vi udarbejder her, blev vedtaget ved en europæisk folkeafstemning.
You understand, then, that it would all take on a different significance: all we would need is the Constitution as decided here, approved by a European referendum, and it would assume infinitely greater significance, it would be something altogether different.

Til sidst vil jeg sige, at nogle bærer en T-shirt med påskriften"folkeafstemning om Europa”. Ja til en europæisk folkeafstemning, nej til nationale folkeafstemninger, for folkeafstemninger fremkalder al populismen, ekstremismen, nationalismen og kommunismen i Europa.
To conclude, some people are wearing'referendum on Europe' tee-shirts: yes to a European referendum, no to national referendums, because referendums bring out all the populism, extremism, nationalism and communism of our Europe.

Den første sandhed er, at når Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa i dag opdager, at vi skulle have foretaget ratificeringen samme dag, vil jeg minde om, at selv Europa-Parlamentet ikke fulgte os, da vi foreslog en europæisk folkeafstemning i hele Europa.
The first truth: when, today, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe discovers that we should have proceeded to ratification on the same day, I would remind you that, when we proposed a European referendum across the whole of Europe, even this Parliament did not follow us.

Og i dag ville alle ønske, at vi havde foretaget en europæisk folkeafstemning samme dag, for den ville måske nok have ført til et nederlag, men vi ville ikke stå med det tåbelige spørgsmål om, hvorvidt vi skal fortsætte ratificeringen eller ej. Alle ville have udtalt sig samme dag.
Today, everybody wishes we had held a European referendum on the same day because, even though it may indeed have resulted in defeat, we would not have this ridiculous problem of asking ourselves whether or not we should proceed with ratification: everybody would have voted on the same day.

Jeg kan til gengæld give udtryk for et rent personligt ønske og håb, som måske snarere er en drøm, og som bestemt ikke er gennemførlig lige med det samme, nemlig en europæisk folkeafstemning, hvor alle Europas borgere giver deres mening til kende om udkastet til traktat den samme dag.
I can express a hope and an opinion which is mine alone, perhaps a dream, certainly not a practical situation that is feasible in the near future: that of a European referendum, in which all the citizens of Europe give their opinions on the draft Treaty on the same day.

Ordførerne er villige til og har kæmpet for at gå et skridt længere og ikke kun betragte fortsættelse af ratifikationsprocessen som resultatet af denne debat, men også mere åbent at præsentere muligheden for at forbedre forfatningen, bevare dens kerne og i 2007 at vedtage en revisionsproces for at gøre debatten mere troværdig og også forelægge en sådan revision for borgerne i en europæisk folkeafstemning.
What the rapporteurs want, and what they have fought for, is another step forward rather than the continued ratification process being regarded as the end product of this debate; they want it also to be possible to improve the constitution, to retain what is at its heart and, in 2007, to revise it in a more open process and a more credible debate, with the revision to be presented to the public in a Europe-wide referendum.

Hvorfor giver vi ikke borgerne rigtig indflydelse og lader dem vælge f. eks. kommissionsformanden direkte, og hvorfor skaber vi ikke mulighed for en samlet europæisk folkeafstemning? Altså ikke 25 eller 27 små folkeafstemninger, men en virkelig europæisk folkeafstemning?.
Why do we not give the citizens real power and get them to directly elect the President of the Commission, for example, or create the possibility of a European collective referendum- so not 25 or 27 small referendums, but a true European referendum- or why do we not create a truly European political space, in other words a European?

Vi skal tværtimod ændre tekst, indhold og fokusere på demokrati og rettigheder, idet vi endnu en gang lytter til befolkningen og til parlamenterne startende med Europa-Parlamentet med henblik på at genskrive en forfatning, der er baseret på retten til medborgerskab, fred, beskæftigelse og miljø og derefter sætte den ud til en europæisk folkeafstemning, hvor befolkningen får det sidste ord.
On the contrary, we must change text and context and focus on democracy and rights, listening once more to the people and to parliaments, beginning with the European Parliament, in order to rewrite a constitution founded on the right to citizenship, peace, work and the environment and then putting it to a European referendum in which the last word lies with the people.

Hvad angår ændringsforslaget vedrørende folkeafstemningen om regeringskonferencens resultat, må jeg sige, at vores stemme for afholdelsen af en folkeafstemning er utvetydig, og at det klart fremgår, at vi er imod en europæisk folkeafstemning eller en folkeafstemning, der afholdes samme dag som valget til Europa-Parlamentet, og at vi kræver, at medlemsstaternes forfatningsbestemmelser overholdes.
As to the amendment relating to the referendum on the results of the IGC, I wish to say that our vote in favour of the referendum is unambiguous and makes it clear that we are against a European referendum or a referendum on the same day as the European elections and that we demand that the constitutional rules of the Member States be respected.

Ud over de ændringsforslag, der direkte vedrører udkastene til artikler, har nogle medlemmer af konventet endvidere fremsat forslag om tilføjelse af artikler til dette afsnit, f. eks. om"borgeres lovgivningsinitiativer","ret til at indgive andragender","europæisk folkeafstemning","dialog mellem arbejdsmarkedets parter" og"arbejdsmarkedets parters rolle i definitionen af Unionens sociale dimension","mediepluralisme","principperne for forsvarlig forvaltning" og"dialogen med regioner og lokale myndigheder.
Apart from amendments directly concerning the draft articles, some Convention members had also submitted amendments proposing to add other articles to this Title, e.g. on"citizens' legislative initiatives","the right of petition","the European referendum","the social dialogue" and"the role of the social partners in defining the social dimension of the Union","media pluralism", the principles of good administration" and"dialogue with the regions and local authorities.

Tidligere tiders uforsonlighed hos dem, som udarbejdede den europæiske forfatning, betød, at vi ikke kunne institutionalisere europæiske folkeafstemninger.
The intransigence, in the past, of those who handled the European Constitution prevented us from institutionalising European referenda.

Derfor spiller de europæiske politiske partier en afgørende rolle, og det vil de også gøre, når der kommer europæiske folkeafstemninger. Vi skal undgå, at de nationale folkeafstemninger bliver kapret af de enkelte landes problemer.
To this end, the role of the European political parties is essential, and it will also be essential when we have European referendums and when we put an end to the spectacle of national referendums hijacked by the problems of each individual country.

Nogle ønskede endvidere, at der i denne artikel eller i en særskilt artikel henvises til det repræsentative demokrati, navnlig ved tilføjelse af henvisninger til europæiske folkeafstemninger, valg til Europa-Parlamentet, retten til at indgive andragender eller henvisninger til Europa-Parlamentet og Rådet samt de nationale parlamenters rolle.
Some also wanted Article 34, or a separate article, to mention representative democracy, notably by adding references to European referenda, European Parliament elections, the right of petition, or references to the European Parliament and to the Council as well as to the role of national parliaments.

Hvordan man bruger "europæisk folkeafstemning" i en Dansk sætning

Det ville være bedst at afholde en europæisk folkeafstemning.

For at nå det mål har vi startet en kampagne for europæisk folkeafstemning om GMO.

Er der stadig behov for folkeafstemninger, bør der efter vor opfattelse afholdes en samlet europæisk folkeafstemning om det endelige resultat.

Danskerne skal formentlig til endnu en europæisk folkeafstemning inden for de næste ni måneder.

Hvordan man bruger "european referendum" i en Engelsk sætning

It was quite incredible to be in Singapore, and then Australia, as the European referendum results came in overnight.

David Cameron wants to get the European referendum over as soon as he can.

Bigger, I think, than the European referendum of 1975.

How will the European Referendum affect the West Midlands area?

Not everyone feels hopeless about today’s European referendum result.

This entry was posted in trade insurance after european referendum and tagged trade insurance after european referendum on June 13, 2016 by motortra.

Bristol European Referendum Debate on Race Equality- you decide!

With regard to the motion on the European Referendum at the next Council meeting.

The previous European referendum was on staying in what was then called the European Economic Community (EEC).

In addition the forthcoming Local Elections and the European Referendum were discussed.