Eksempler på brug af Europæisk stemme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad var det, vi sagde om én europæisk stemme?
En stærk, forenet europæisk stemme for den iranske befolknings rettigheder.
A powerful, united European voice for the rights of the Iranian people.Vi kan spille en rolle på den politiske scene, hvis vi arbejder hårdt- store, små og mellemstore lande i fællesskab med en stærk,forenet europæisk stemme.
We can play a part on the political stage if we work hard- large, small and medium-sized countries together, with a strong,united, European voice.Vi er nødt til at tale med én europæisk stemme, både internt og eksternt.
We need to speak with one European voice, both internally and externally.En af de få opmuntringer ved denne ulovlige krig er, at selv i Det Forenede Kongerige indser flere mennesker, hvor vigtigt det er at tale med én europæisk stemme.
One of the few silver linings of this illegitimate war is that even in the UK more people realise how crucial it is to have a single European voice.Vi har arbejdet på at udvikle en mere sammenhængende og mere vægtig europæisk stemme i spørgsmål, der strækker sig uden for vores grænser.
We have worked to develop a more coherent and powerful European voice on issues beyond our borders.Kommissionen alene kan ikke gøres ansvarlig for den hyppige mangel på enighed her i Parlamentet,som i høj grad er årsagen til, at der ikke er nogen europæisk stemme i verden.
The Commission alone cannot be held responsible for the frequent lack of unity in this House,which is largely the reason why there is no European voice in the world.Det fører mig frem til det andet punkt vedrørende en europæisk stemme, om en europæisk tilstedeværelse, for at citere hr. Poettering, om europæisk enhed.
That brings me to the second point I wished to make about a European voice, Jeg stemte for denne betænkning og glæder mig især over, atman understreger behovet for at fastlægge eksterne prioriteringer internt for at kunne tale med en fælles europæisk stemme i internationale spørgsmål.
I voted for this report and in particular am pleased that it emphasises the need for internalsetting of external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.Vi så, hvordan skridt, der var blevet taget for at have en europæisk stemme på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, ikke fik støtte på det økonomiske område på trods af nødvendigheden af globaliseringen.
We saw how steps that had been taken so as to have a European voice in the areas of foreign policy and security, were not supported in the area of the economy, despite the imperatives of globalisation.De viser, at der er bred enighed mellem os med hensyn til behovet for at have en stærk og ensartet europæisk stemme, som kan høres i internationale sammenhænge.
They show that there is broad agreement between us regarding the need to have a strong and consistent European voice heard within international forums.Det er helt sikkert her, nøglen til problemet ligger: Hvordan kan man få de politiske beslutningstagere i vores 15 medlemslande til at forstå, at de bedre vil kunne forsvare deres landes interesser ogønsker, hvis de udtrykker sig med én samlet europæisk stemme?
That is probably where the problem lies: how do we make the political decision-makers of our fifteen Member States understand that they would better defend the aspirations andinterests of their countries if they expressed them with a single European voice?Mit første punkt er, at vi i vores betænkning,hvori medlemsstaterne opfordres til at tale med én europæisk stemme om energispørgsmål, udtrykkeligt har fremført, hvad alle europæere har set virkeliggjort i de seneste uger, nemlig at det at skade energiforsyningen i medlemsstaterne påvirker EU som helhed.
My first point: in our report,which calls on the Member States to speak with a single European voice on energy issues, we have explicitly stated what all Europeans have seen in the past weeks to be the reality, namely that damaging energy supply in the Member States afflicts the Vi er glade for, at Galeote-betænkningen medtager vores ændringsforslag, som opfordrer Rådets formand til at tage et vist ansvar for at bekræfte medlemsstaternes ambassaders vilje til at samarbejde med EU-delegationerne ogstyrke deres rolle med henblik på at skabe en fælles europæisk stemme.
We are happy that the Galeote report includes our amendment asking the presidency-in-office to take some responsibility for verifying the willingness of Member States' embassies to cooperate with the EU delegations andenhance their role for creating a real common European voice.Men vores krav- netop også til topmødet- er at præcisere, atder i dette forhold til Rusland kun findes én europæisk stemme. Og hvis Rusland klager over, at det ikke har fuld adgang til markedet, hvad skal vi så stille op fra europæisk side?
Russia would much rather negotiate with the individual countries and play them off against one another, but what we are calling for- at this summit specifically- is for us to make it clear that,in this relationship with Russia, there is only one European voice, and if Russia complains that it does not have full access to the market, just what are we, in Europe, supposed to do about it?Ud over det er vor klare europæiske stemme igennem de seks måneder ligeledes blevet hørt og respekteret på den internationale scene.
Beyond that, during the six months, our distinct European voice has been heard and respected on the international scene as well.Premierminister, fra Deres tale lød Irlands gode europæiske stemme, og De siger det jo ikke bare, fordi Irland har haft så store fordele af EU, De siger det tværtimod som overbevist europæer, og det har altid været den gode erfaring med Irland.
Prime Minister, we hear the good European voice of Ireland, and what you said, you said not only because Ireland has done so well from the Stillet over for dette har mangelen på"store europæiske stemmer" gjort resten. Derfor mener jeg, at Nice-aftalen er et mindre onde og bestemt"det mindst ringe" af det, man kunne have nået frem til i denne sammenhæng.
Given these circumstances, the absence of"great European voices" did the rest and that is why I think that the Nice agreement is a lesser evil and certainly the"least bad" outcome that could have been achieved in this context.For det andet er der risiko for, at den europæiske stemme i konventet vil være alt for minimalistisk, hvis jeg kan tro på det, der siges i korridorerne, i forhold til repræsentanterne fra medlemsstaterne.
Og der skal være en stærk europæiske stemme ved Rio+20-topmødet i arbejdet for vedtagelse af en køreplan for bæredygtig omstilling af verdensøkonomien. Vi vil endvidere arbejde for at integrere energi-, klima- og miljøhensyn i flere af EU's politikker, som fx landbrugspolitikken, fiskeripolitikken, transportpolitikken og det Indre Marked. Indretningen af EU's budget fra 2014-2020 skal understøtte dette hensyn.
And there is Jeg har allerede nævnt, at dette udvalg forsøgte at give europæiske borgere en stemme i europæisk politik.
Og der skal være en stærk europæiske stemme ved Rio+20-topmødet i arbejdet for vedtagelse af en køreplan for bæredygtig omstilling af verdensøkonomien.
And there is 
