Eksempler på brug af Fælles forpligtelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi har en fælles forpligtelse til at opnå resultater.
We have a collective obligation to produce results.Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse.
Den bygger på vores fælles forpligtelse til at sikre stabilitet på langt sigt.
Og ved at blive medlem af OECD,pålagde de sig en fælles forpligtelse.
And by joining the OECD,they were affirming a common commitment.Der er også vores fælles forpligtelse til at reagere globalt på udviklingen.
There is our common obligation to respond to developments globally.Jeg har stemt for hr. Graça Mouras betænkning om flersprogethed som et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse.
I have voted in favour of the report by Mr Graça Moura on multilingualism as an asset for Europe and a shared commitment.Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse kortfattet forelæggelse.
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment short presentation.EU's tilbud for et[11] partnerskab for demokrati ogfælles velstand kan kun være baseret på en sådan fælles forpligtelse.
The EU's offer of a[11] Partnership for democracy andshared prosperity can only be based on such a joint commitment.Og ved at blive medlem af OECD,pålagde de sig en fælles forpligtelse til demokrati, åbne markeder og fri handel.
And by joining the OECD,they were affirming a common commitment to democracy, open markets and free trade.Der er en fælles forpligtelse til at sikre de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder arbejdstagernes fri bevægelighed.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.Vi støttes af Parlamentets vedvarende og fælles forpligtelse på området, og vi er taknemmelige for den støtte.
We are being aided by the sustained and shared commitment of Parliament to that end and we are grateful for that support.Vi må imidlertid også gøre det klart over for Rusland, at vores partnerskab skal bygge på respekten for en fælles forpligtelse og fælles værdier.
However, we must also make it clear to Russia that our partnership must be based on respect for a common commitment and Forbindelsen til Barcelona-processen indebærer en fælles forpligtelse til nogle grundlæggende demokratiske regler og værdier.
The link to the Barcelona process implies a joint commitment to comply with certain basic democratic rules and values.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Graça Moura for Kultur- og Uddannelsesudvalget om flersprogethed:et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse.
The next item is the report by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Multilingualism:an asset for Europe and a shared commitment.Jeg er overbevist om, at vi kan nå til enighed om vores fælles forpligtelse til at styrke den europæiske integrations demokratiske karakter.
I believe that we can agree on our common commitment to reinforcing the democratic nature of European integration.Det er vores fælles forpligtelse, vores fælles opgave, som vi tyskere- det siger jeg som medlem af dette internationale parlament- efter min mening må leve op til.
That is our common obligation, our EU's landvindinger ogudvikling er baseret på disse rettigheder, og vi har en fælles forpligtelse til at værne om dette princip.
It is the foundationof the successes and development of the European Union and is a principle which we have a common duty to uphold.Vi skal naturligvis have en fælles forpligtelse mellem Fællesskabet og regeringen i det pågældende land, hvis det hele skal lykkes.
Obviously, we have to have a joint commitment between the Community and the governments of the country concerned if there is going to be success.Denne udvikling understreger det fremragende forhold mellem EU og Chile og vores fælles forpligtelse til fortsat at udvide og uddybe vores partnerskab.
This development highlights the excellent state of relations between the European Union and Chile and our shared commitment to continuing to expand and deepen our partnership.Resultatet heraf var en fælles forpligtelse fra Burundis statschef og regeringschef den 30. marts til at gøre alt for at sikre fred og sikkerhed.
These measures resulted, on 30 March, in a joint commitment on the part of the President and Prime Minister of Burundi to take all possible steps to establish peace and security.Det er første gang, at EU-medlemsstaternes institutioner har indgået en fælles forpligtelse til at kommunikere med EU-borgerne om Europa.
This is the first time that the institutions of the Member States of the European Union have made a common commitment jointly to communicate on Europe with the citizens of the European Union.Hele dette arbejde kulminerede den 18. september 2008, hvor Kommissionen vedtog den nye strategi for flersprogethed»Flersprogethed:et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse«.
All this work culminated in the Commission's adoption on 18 September 2008 of the new strategy on multilingualism:‘Multilingualism:an asset for Europe and a shared commitment.Derfor ønsker vi, at erklæringen også skal indeholde en fælles forpligtelse til at arbejde på de nødvendige forudsætninger for dette.
Consequently, we should like to see the Declaration include a common commitment to working on the necessary preconditions for this.EU planlægger at udsende en high-level-trojka i nær fremtid for at diskutere vores betænkeligheder vedrørende Zimbabwe med vores SADC-partnere på grundlag af vores fælles forpligtelse til retsstatslighed og til demokrati.
The European Union is planning to send a high-level troika in the near future, to discuss our misgivings about Zimbabwe with our SADC partners on the basis of our common commitment to the rule of law and democracy.Efter forhandlingen er der nu en fælles forpligtelse til gennem såkaldt frontloading at løse de resterende problemer i kategori 5.
Following the conciliation, there is now a common commitment to solve the remaining problems in category 5 by means of what is known as frontloading.I dag er det lykkedes os at føre det skib i havn, der indeholder alle de nødvendige varer for at iværksætte den fælles mønt: Tillid,stabilitet, fælles forpligtelse og det kollektive hensyn, der sættes over det individuelle hensyn.
Today we have managed to guide the ship carrying all the essential products for a single currency into port: trust,stability, common commitment and a collective logic that goes beyond the individual.Denne politik bør være rodfæstet i en fælles forpligtelse til frihed på grundlag af menneskerettigheder, demokratiske institutioner og retsstatsprincippet.
This policy should be rooted in a shared commitment to freedom based on human rights, democratic institutions and rule of law.Et ELWW er en transnational sammenslutning uden tidsbegrænsning af højt kvalificerede, samarbejdende* europæiske grupper(laboratorier under universiteter,institutter eller industri) med en fælles forpligtelse til at udøve målrettet tværfaglig forskning.
An ELWW is an open-ended, transnational association of highly qualified, cooperating European groups(laboratories to universities,institutes or industry) with a common commitment to targetoriented multi-disciplinary research.Jeg er enig med de mange, der mener, at Unionen er baseret på en fælles forpligtelse til at fastholde frihed, menneskerettigheder, demokratiske institutioner og retsstaten.
I concur with the view put forward by many that our Union is rooted in a shared commitment to freedom, human rights, democratic institutions and the rule of law.En fælles forpligtelse fra alle lande vil imidlertid være nødvendig for at kunne skabe en energipolitik, som kan håndtere den nødsituation, som klimaændringer er, og omsider gøre Europa uafhængig af energiimport og dermed af de vedvarende stigninger i energipriserne.
However, a joint commitment by all countries will be required for an energy policy capable of tackling the emergency that is climate change and freeing Europe at long last from its dependency on imports and, consequently, from continuous rises in energy prices.
