Eksempler på brug af Fælles gennemførelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fælles gennemførelse af forsknings- og ud viklingsprojekter.
Joint placing of research and development contracts.Vi kan ikke ignorere muligheden for fælles gennemførelse.
Fordi det er bygget på fælles gennemførelse af fasten, der er lydighed mod Gud.
Because it is built on the joint implementation of fasting which is obedience to God.Meddelelsen vil indeholde en omfattende analyse af virkningerne af handlen med emissionsrettigheder, fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling.
The communication will contain a full analysis of the effects of the trade in emission rights, common implementation and the Clean Development Mechanism.
Folk også translate
Da den ikke er undtaget fra emissionshandlen, menderimod kun er forbudt ved fælles gennemførelse, er dette også en fordel for atomenergien.
As is it not excluded from emission trading andis only banned where there is joint implementation, this works to the advantage of nuclear energy.Fælles gennemførelse"(- JI) og"mekanismen for bæredygtig udvikling"(- CDM) er sammen med den internationale handel med kvoter for drivhusgasemissioner innovative instrumenter i Kyoto-protokollen.
Joint Implementation'(JI) and the‘Clean Development Mechanism'(CDM), together with international emissions trading, are innovative instruments provided for under the Kyoto Protocol.Takket være det nye instrument, mekanismen for bæredygtig udvikling(- CDM), og fælles gennemførelse(- JI) kan vi igen indtage førerpositionen på globalt plan.
With the new CDM- Clean Development Mechanism- instrument and joint implementation, we can once again take the lead on the world stage.Samarbejdet åbner deltagelse og fælles gennemførelse af forskellige kulturelle arrangementer, projekter udstilling, passerer studerendes praksis af kunst og kultur specialiteter i museets Art Arsenal.
The cooperation opens up participation and joint implementation of various cultural events, exhibition projects, passing students' practice of arts and culture specialties in the museum Art Arsenal.Kommissionen gennemgår de ansøgninger, der indgives af to ellerflere medlemsstater, med henblik på en fælles gennemførelse af en foranstaltning på tværs af grænserne.
Vi må huske på, at ingen af mekanismerne til en fælles gennemførelse kan iværksættes, før et flertal af parterne har ratificeret Kyoto-protokollen. Der er stadig utroligt mange detaljer, der skal gennemarbejdes om fælles gennemførelse og rene udviklingsmekanismer.
We need to remember that none of the joint implementation mechanisms can begin to work until the majority of the parties have ratified the Kyoto Protocol.Denne» politik indebærer koordinering inden for Fællesskabets institutioner af»deltagerlandenes nationale politik og fælles gennemførelse af projekter af» interesse for Fællesskabet.
This policy will'require the coordination, within the institutions of the Community,of'national policies and joint implementation of projects of interest to the'Community.Internationale handelsordninger kunne være i form af enten fælles gennemførelse mellem to lande eller et marked for internationale tilladelser, hvor firmaerne kunne handle.
International trading schemes could take the form either of joint implementation between two countries or of an international permit market, in which firms could participate.Den kompromispakke, Parlamentet har fået forelagt,vil give fornyet kraft til Kyoto-protokollen og dennes projektmekanismer om fælles gennemførelse(JI) og bæredygtig udvikling CDM.
The compromise package before Parliament will give an importantboost to the Kyoto Protocol and its project mechanisms: Joint Implementation and the Clean Development Mechanism.Handel med emissioner, mekanismen for bæredygtig udvikling og en fælles gennemførelse er alle centrale aspekter af protokollen og vil fortsat have stor betydning i de kommende år.
Emissions trading, the CDM and joint implementation are all crucial elements to the Protocol and will remain essential in the years to come.Etablering af netværk og langsigtede institutionelle alliancer mellem forskningscentre ogforsknings- og teknologiinstitutter samt fælles gennemførelse af projekter af fælles interesse.
Establishment of networks and long-term institutional alliances between research centres and research andtechnology institutes and joint implementation of projects of common interest.Projektbaserede mekanismer, herunder fælles gennemførelse(JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling(CDM), er vigtige for at nå målene om både at reducere de globale drivhusgasemissioner og fremme omkostningseffektiviteten i fællesskabsordningen.
Project-based mechanisms including Joint Implementation(JI) and the Clean Development Mechanism(CDM) are important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme.Med forbehold for afslutningen af internationale forhandlinger om ITER ogen eventuel afgørelse om fælles gennemførelse heraf, bør Det Europæiske Fællesskab fortsat have en ledende rolle inden for fusionsforskning.
Pending the conclusion of internationalnegotiations on ITER and a possible decision on its joint implementation, European Community leadership in fusion research should be maintained.Kapacitetsopbygning for at bistå udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi,for eksempel ved at tilskynde til projekter i forbindelse med mekanismen for bæredygtig udvikling(CDM) i Kyoto-protokollen og fælles gennemførelse.
Capacity-building to assist developing countries and countries with economies in transition for example through encouraging projectsin connection with the Clean Development Mechanism(CDM) in the Kyoto Protocol and joint implementation;Vi lægger vægt på, at projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling og fælles gennemførelse ikke træder i stedet for den prioritet, som reduktion af emissioner inden for EU bør have.
We believe it to be important that projects which relate to the mechanism for clean development and joint application should not be a replacement for prioritising emissions reductions, which must be achieved within the European Union.Henholdsvis medlemsstaterne og EF kan som parter i protokollen nå disse mål for nedbringelse af drivhusgasserne dels gennem fælles, samordnede politikker og foranstaltninger på EF-plan(41), herunder økonomiske instrumenter, dels gennem de instrumenter, der indførtes ved selve Kyoto-protokollen,nemlig international emissionshandel, fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling.
Member States and the Community, as parties to the Protocol, will have to achieve the greenhouse gas reductions by means of common and coordinated policies and measures(41), including economic instruments, and also by means of the instruments established by the Kyoto Protocol itself,namely international emissions trading, joint implementation, and the clean development mechanism.I lyset af de vedvarende terrortrusler mener vi, atklare sikkerhedsregler og- lige så vigtigt- fælles gennemførelse i alle europæiske lufthavne og luftfartsselskaber er absolut nødvendigt, og forslaget indeholder begge dele.
In the light of the ongoing terrorist threat,we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe's airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.Fælles gennemførelse af undersøgelser af, hvilke virkninger generelle omstændigheder, der ligger uden for de deltagende virksomheders kontrol, kan ventes at få enten for antallet eller omfanget af fremtidige krav for en bestemt risiko eller risikokategori eller for udbyttet af forskellige former for investeringer(herefter benævnt"undersøgelser") samt udsendelse af resultaterne af sådanne undersøgelser.
The joint carrying-out of studies on For det femte sammenkobles emissionstilgodehavender fra projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling og fælles gennemførelse af Kyoto-protokollen med dette direktiv, men de træder ikke i stedet for den prioritet, som reduktion af emissioner inden for EU bør have.
Fifthly, credits deriving from clean development projects and joint implementation of the Kyoto Protocol will be linked into this directive, but they will not replace the priority that should be given to domestic measures.Fremme af systemer og udstyr til bæredygtig energi for at fremskynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, der kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effektive teknologier, herunder udbredelse af bedste praksis og nye tværgående teknologier, oplysningskampagner ogskabelse af institutionelle strukturer med henblik på gennemførelse af mekanismen for bæredygtig udvikling og fælles gennemførelse inden for rammerne af Kyoto-protokollen.
The promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, including dissemination of best practices and new cross-cutting technologies, awareness campaigns andthe creation of institutional structures aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;Desuden vil den grønne udviklingsmekanisme og den fælles gennemførelse under overgangen til et globalt marked for kulstofhandel fortsat spille en betydningsfuld rolle for finansieringen af emissionsreduktioner i udviklings- og overgangsøkonomierne.
Moreover, during the transition to a global carbon trading market, flexible mechanisms, the clean development mechanism and joint implementation will continue to play a significant role in financing emission cuts in developing and transforming economies.Inden for rammerne af dette initiativ defineres et klart handlingsprogram vedrørende naboskab med Unionen på mellemlang sigt med henblik på fremme af politikker til politisk imødekommenhed og gradvis fælles gennemførelse af sociale og økonomiske strukturer og større politisk, økonomisk og kulturelt momentum på grundlag af fælles værdier.
Within the framework of this initiative, a clear action programme is defined as regards medium-term neighbourly relations with the Union, with a view to promoting policies for political rapprochement and the gradual joint completion of social and economic structures and increasing political, economic and cultural momentum, on the basis of common values.Med henblik herpå skal anvendelsen af den fælles gennemførelse og mekanismen for mindre forurenende udvikling samt international emissionshandel supplere nationale foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne.
To this effect, the use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading shall be supplemental to domestic action, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords.Med ca. 60 projekter til et samlet beløb af 5,6 mio ECU har den-gennem uddannelse af specialister, udsendelse af eksperter og fælles gennemførelse af undersøgelser og analyser- bidraget til en systematisk indsamling af energidata, deres behandling og udnyttelse.
With some 60 projects,at a total cost of 5.6 million ECU, the Community contributed-by training specialist managers, sending out experts and carrying out studies and analyses in conjunction with Sammenkobling af de projektbaserede mekanismer,herunder fælles gennemførelse(JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling(CDM), og fællesskabsordningen, er ønskelig og vigtig for at nå målene om en reduktion af de globale drivhusgasemissioner og en omkostningseffektiv gennemførelse af Fællesskabets ordning.
Linking the project-based mechanisms,including Joint Implementation(JI) and the Clean Development Mechanism(CDM), with the Community scheme is desirable and important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme.
