Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABET OG JUGOSLAVIEN " på engelsk?

• community and yugoslavia

Eksempler på brug af Fællesskabet og jugoslavien på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Desuden vil Fællesskabet og Jugoslavien.
In addition, the Community and Yugoslavia shall.

Undertegnelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
A cooperation agreement signed between the Community and Yugoslavia.

Efter aftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien kan repræsentanter udpeget af Fællesskabet deltage i disse undersøgelser.
By agreement between the Community and Yugoslavia representatives nominated by the Community may take part in these enquiries.

Vedrørende finansielt og fagligt samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien(2. protokol) punkt 2.2.25.
Iv on financial cooperation between the Community and Yugoslavia(second proto col)(-» point 2.2.25);

Ved denne lejlighed vedtog samarbejdsrådet en afgørelse om fastlæggelse af retningslinjerne for samarbejdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
At this meeting the Cooperation Council adopted a decision laying down the guidelines for cooperation bet ween the Community and Yugoslavia.

Autonom samhandelsordning mellem Fællesskabet og Jugoslavien gældende indtil tillægsprotokollen som følge af Grækenlands tiltrædelse træder i kraft.
Unilateral arrangements for trade between the Community and Yugoslavia pending the entry into force of the Additional Protocol on Greece.

Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter fra Fællesskabet og Jugoslavien.
An Advisory Committee shall be set up, composed of representatives of the Community and of Yugoslavia.

Indledning af forhandlingerne mellem Fællesskabet og Jugoslavien om indgåelsen af en ny samarbejdsaftale til afløsning af samarbejdsaftalen, der ville udløbe den 30. august.
Negotiations open between the Community and Yugoslavia for a cooperation agreement to replace the trade agreement expiring on August 30.

Efter at Rådet havde truffet afgørelse, indledtes den første fase af disse for handlinger mellem Fællesskabet og Jugoslavien i september 1972.
After the decision was taken by the Council, there was a first round of negotiations between the Community and Yugoslavia in September 1972.

Til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet punkt 2.2.25.
Iii to the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia consequent on the accession of Spain and Portugal(-» point 2.2.25);

Europa-Parlamentet vedtog den 21. ja nuarl en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien punkt 2.4.13!
On 21 January Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and Yugoslavia(-» point 2.4.13).!

Samarbejdsrådet gjorde status over forholdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien vedrørende samhandelen og de øvrige samarbejdsområder i henhold til aftalen.
The Cooperation Council took stock of relations between the Community and Yugoslavia, both as regards trade and the other areas of cooperation covered by the Agreement.

På samlingen den 18. -19. juni noterede Rådet sig A. Matutes' forelæggelse af Kommissionens meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
At its meeting on 18 and 19 June the Council noted the introduction by Mr Matutes of a Commission communication on future relations between the Com munity and Yugoslavia.

Fællesskabet og Jugoslavien er enige om, at de i artikel 3 omhandlede lofter vil blive anvendt» pro rata temporis«, dersom tidspunktet for aftalens ikrafttræden ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse.
The Community and Yugoslavia agree that, should the date of entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of the calendar year, the ceilings referred to in Article 3 would be applied pro rata temporis.

Begge parter fremhævede betydningen af disse protokoller, som er nye milepæle i det styrkede samarbejds- og handelsforhold mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
The two contracting parties stressed the importance of these Pro tocols, which represented new milestones in the process of strengthening cooperation and trade between the European Community and Yugoslavia.

Fællesskabet og Jugoslavien bestræber sig på fortsat at udvikle og styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning COST.
The Community and Yugoslavia shall endeavour to continue to develop and strengthen scientific and technological cooperation under the programme of European cooperation in the field of scientific and technical research COST.

Med hensyn til samhandelen bemærkede samarbejdsrådet, at det ved hjælp af de bestemmelser i samarbejdsaftalen, der på forhånd havde fundet anvendendelse siden den 1. juli 1980, allerede havde været muligt at skabe en bedre balance i samhandelen mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
With regard to trade, the Cooperation Council noted that the application in advance, as from 1 July 1980, of the commercial provisions of the Agreement had already produced a better trade balance between the Community and Yugoslavia.

Det vedtog tre initiativudtalelser om den sociale situation i Fællesskabet, arbejdsmedicin og for bindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien samt udtalte sig om flere vigtige forslag, navnlig vedrørende den fremtidige ordning med egne indtægter.
The Committee adopted three own-initiative opinions on the social situation in the Community, occupational medicine and re lations between the Community and Yugoslavia; it also delivered opinions on a number of major proposals, notably on the future system for own resources.

Medlemsstaterne tilsender på betingelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14, Kommissionen alle andre oplysninger, som i henhold til samme fremgangsmåde anses før nødvendige før at sikre overholdelsen af de forpligtelser, som Fællesskabet og Jugoslavien er blevet enige om.
Member Slates shall notify ihe Commission under conditions sei in accordance with the procedure laid down in Article 14, of all other particulars deemed under that procedure to be necessary in order to ensure compliance with the obligations agreed between the Community and Yugoslavia.

For så vidt angår gennemførelsen af artikel 41 og 42, finder der i samarbejdsrådet et snævert samarbejde sted mellem Fællesskabet og Jugoslavien, bl.a. for at der kan tages hensyn til forløbet af udviklingsprojekterne i zonen i overensstemmelse med Osimo-afta lernes mål.
For the purposes of the implementation of Articles 41 and 42, the Community and Yugoslavia shall cooperate closely in the Cooperation Council, particularly in order to take stock of progress on projects for developing the zone, in accordance with the objectives of the Agreements signed at Osimo.

Den første forhandlingsrunde mellem Fællesskabet og Jugoslavien, som fandt sted i Bruxelles den 18. september 1981, førte ikke til nogen aftale mellem de to parter, da Jugoslavien ikke anså Fællesskabets tilbud vedrørende» babybeef« for tilfredsstillende en forhøjelse af den månedlige kvota.
The first round of negotiations between the Community and Yugoslavia, which took place in Brussels on 1 8 September 1981, failed to produce an agreement between the two parties, since Yugoslavia did not consider the Community's offer on baby beef(an increase in the monthly quota) satisfactory.

Land af varer med oprindelse i Jugoslavien som bringen i omsætning eller forbrug i den betydning, som angives i artikel 5 i protokol nr. 2 om definitionen på begrebet»varer med oprindelse« og om metoderne til administrativt samarbejde i den foreløbige aftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien?
And Others in a third country, of goods originating in Yugoslavia be considered an entry into com merce or delivery for home use within the meaning of Article 5 of Protocol 2, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative coop eration, to the Interim Agreement between the Community and Yugoslavia.

Fællesskabet og Jugoslavien erklærer, at den i stk. 2, litra b, i bilag I fastsatte forpligtelse ikke hindrer muligheden for at tilpasse de jugoslaviske tilbudspriser i forhold til prisudviklingen for de pågældende varer, som er noteret for varer af samme kvalitet på Fællesskabets marked.
The Community and Yugoslavia declare that the obligation laid down in paragraph 2(b) of Annex I does not preclude the possibility of adjusting the Yugoslav offer prices to take account of the trends in the prices for the products in question, as found for products of comparable quality on the Community market.

Samarbejdet på energiområdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien har bl.a. til formål at fremme de kontra herende parters erhvervsdrivendes deltagelse i pro grammerne for forskning, produktion og forarbejdning af Jugoslaviens energiressourcer samt alle andre aktio ner af fælles interesse.
The aim of cooperation in the energy field between the Community and Yugoslavia shall be to encourage in particular the participation of the Contracting Parties' economic agents in research, production and processing programmes in connection with Yugoslavia's energy resources and any other projects of mutual interest.

Fællesskabet og Jugoslavien afholdt den 31. marts 1981 de konsultationer, som omhandles i stk. 3 i den fælleserklæring vedrørende pro tokol nr. 1 samt artikel 8, 9 og 10, der er knyttet som bilag til interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handels samarbejde.
On 31 March 1981 the Community and Yugoslavia held the consultations provided for in paragraph 3 of the Joint Declaration on Protocol 1 and Articles 8, 9 and 10, annexed to the Interim Agreement between the Euro pean Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugo slavia on trade and trade cooperation.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 4129/87(') har fastsat betingelserne for henførsel af visse levende husdyr(hornkvæg) og visse sorter kød af sådanne dyr under de underpositioner Ì Den Kombinerede Nomenklatur, der er omhandlet i bilag C til Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Jugoslavien;
Whereas Commission Regulation(EEC) No 4129/87(3) specified the conditions for the inclusion of certain live animals of the domestic bovine species and certain meat of the bovine species within the CN codes listed in Annex C to the Agreement between the European Economic Community and Yugoslavia;

Dette besøg havde til formål at fremme samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskab og Jugoslavien på transportsektorens område i overensstemmelse med artiklerne 8 og 9 i den økonomiske samarbejds aftale mellem Jugoslavien og Fællesskabet.
The purpose of the visit was to promote cooperation between the European Community and Yugoslavia in the transport sector, according to the provisions of Articles 8 and 9 of the agreement for economic cooperation between Yugoslavia and the Community.

Denne samling i samarbejdsrådet gjorde det muligt at gøre status over og trække perspektiverne op for forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, også under hensyn til det memorandum, som den jugoslaviske premierminister har forelagt Kommissionens formand, Jacques Delors, og Fællesskabets medlemsstater, om de økonomiske reformer og mulighederne for at ud bygge samarbejdet mellem Jugoslavien og Fællesskabet.
This meeting of the Cooperation Council took stock of and outlined the prospects for relations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, taking account also of the memorandum submitted by the Yugoslav Prime Minister to Mr Delors and the Member States of the Community on economic reforms and the possibilities for increased cooperation between Yugoslavia and the Community.

Vi er overbeviste om, at den fulde respekt for principperne om ligestilling, om fuld lighed mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Jugoslavien er den bedste og mest effektive måde til at sikre den fulde udvikling af forbindelserne på det økonomiske og politiske plan.
We are convinced that the full respect of the principles of parity and full equality between the EEC and Yugoslavia is the best and most effective way of ensuring the full development of relations on the economic and political plane.