Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABETS FINANSER " på engelsk?

• community's finances

Eksempler på brug af Fællesskabets finanser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Reformen af Fællesskabets finanser.
The reform of the Community's finances.

Fællesskabets finanser er underlagt bestemmelser, som er nedfældet i traktaten 4.
Community public finance is governed by provisions included in the EC Treaty 4.

Β- Momsprocedurernes effektivitet og Fællesskabets finanser.
Effectiveness of VAT procedures and Community finances.

Reformen af Fællesskabets finanser-»Delors I-pakken« 1987-1988.
The reform of the Community's finances: the Delors I package 1987-88.

Efterhånden som den anden udvidelsesrunde nærmer sig, må Fællesskabets finanser være rede.
As the next round of enlargement approaches, the Community's finances have to be prepared.

Kapitel 3Reformen af Fællesskabets finanser-»Delors I-pakken« 1987-1988.
Chapter 3The reform of the Community's finances: the Delors Ipackage 1987-88.

Forordning, og én om en strafferetlig beskyttelse af fællesskabets finanser konvention.
T nistrative penalties(a horizontal regulation) and the other on penal protection of Community finances a convention.

Vi er alle bevidst om, at overtrædelser, der er rettet mod Fællesskabets finanser, kun kan bekæmpes på passende vis og effektivt, hvis der også finder en konsekvent strafferetsforfølgelse sted.
We all know that the only appropriate and effective way of tackling crimes against Community finance is for there to be consistent criminal prosecution.

Har været præget af en række vigtige begivenheder, der også har påvirket Fællesskabets finanser.
¡neteen hundred and ninety two was a key year for the Community, marked by a number of important events which also had a bearing on the Community's finances.

Wynn(S).-(EN) Hr. formand, som mange andre medlemmer hilser jeg reformen af Fællesskabets finanser velkommen, og jeg hilser ligeledes hr. Schmidhubers bemærkninger velkommen.
WYNN(S).- Mr President, I, like many other Members, welcome the reform of the Community's finances and I welcome Mr Schmidhuber's comments.

Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at budgetdisciplin spiller en central rolle i bestræbelserne for at sikre, at Fællesskabets finanser administreres forsvarligt.
The European Council reaffirms that budget discipline has a central role to play in ensuring that the Community's finances remain in good shape.

Efter 30 års forløb synes problemerne vedrørende Fællesskabets finanser at give anledning til endnu flere brændende politiske spørgsmål i medlemsstaterne, end tilfældet var ved Fællesskabernes oprettelse.
After 30 years, the question of Community finance would appear to be a subject which arouses stronger political passions in the Member States than it did when the Communities were founded.

Budgettet for regnskabsåret 1991, hvis gennemførelse denne rapport om handler, viser tydeligt, hvilken indvirkning den nye situation i Europa har på Fællesskabets finanser.
The execution of the 1991 budget described in this report clearly illustrates the impact of the new Europe on the Community's finances.

Alle er da også overbeviste om, at den fælles mønt vil gøre forvaltningen af Fællesskabets finanser eller subventioner mere enkel end med 15 nationale valutaer.
Certainly, everyone is firmly persuaded that monetary union may make the management of Community finances, or subsidies, simpler than with 15 national currencies.

Men selvom noget af det er smerteligt, er det en nyttig smerte, som hjælper Kommissionen og Fællesskabet med at forbedre brugen af Fællesskabets finanser.
But if some of it is painful, it is useful pain which helps the Commission and the Community to improve the use of the Community finances.

Resultaterne fra 1997 bekræfter klart, at der findes en række forbryderorganisationer, der angriber Fællesskabets finanser ved at udnytte forskellene eller uforeneligheden mellem medlemsstaternes forskellige retssystemer.
The results in 1997 clearly confirm the presence of criminal organisations which target European finances by exploiting disparities and even incompatibilities between the different national legal systems.

Hvem ville have troet, at vi tre år efter 30. maj-mandatet skulle have gjort så ringe fremskridt på vejen mod en omstrukturering af Fællesskabets finanser?
Who would have thought that three years after the 30 May mandate we should have made such little progress down the road to the restructuring of the Community's finances?

I forbindelse med den generelle reform af Fællesskabets finanser, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988, er der planlagt en væsentlig forøgelse af midlerne i strukturfondene, specielt Regionalfonden.
Under the general reform of the Community's finances, as agreed by the European Council in February 1988 in Brussels, a major increase in the'structural instruments', in particular the Regional Development Fund, is planned.

Dechargen skal forankres, og det samme gælder Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelse til at beskytte Fællesskabets finanser mod svig.
It should give a fixed place to the discharge for the Budget, and impose on the Community and the Member States the obligation of safeguarding the Community's finances against fraud.

Oven i reformen af Fællesskabets finanser i 1988 kommer den nye meddelelse fra Kommissionen KOM(92) 2001, af 12.3.1992 om Fællesskabets offentlige finanser i tiden frem til 1997, der indgår i Delors ll-pakken.
The 1988 reform of Community finances was complemented by a new Commission communication(COM(92) 2001 of 12 March 1992) on the Community's public finances for the period 1993-97 which form part of the Delors II package.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Wynn, alle ordførerne og fru Theato og sige, at de har gjort en stor indsats for at få bragt Fællesskabets finanser i orden.
Mr President, I wish to congratulate Mr Wynn, all the rapporteurs and Mrs Theato and to say that they are a group of people dedicated to the whole business of getting the Community's finances in order.

Gennemførelse af Fællesskabets bestemmelser, Fællesskabets finanser og især formuleringen af forslag til forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme i landbruget er lige vigtige emner for de europæiske producenter og forbrugere.
European producers and consumers attach equal importance to the transposition of Community legislation, Community finance and, in particular, to the drafting of proposals for the prevention and control of diseases in agriculture.

Vi har brug for et europæisk initiativ, der gør retssamarbejdet om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser til en realitet, og ikke den fiktion, som vi har kunnet bevidne i dette tilfælde, der har været det største af sin art for Fællesskabets finanser.
We need a European initiative that ensures that cooperation on justice, with a view to protecting the Community's financial interests, is backed up by action, and is not mere rhetoric, as has happened in this case, the biggest of its kind in the area of Community finance.

Den reform af Fællesskabets finanser, som blev foretaget i 1988, og som fik sit konkrete udtryk i den interinstitutionelle aftale af 29. juni samme år, bygger på princippet om en femårig referenceramme.
The reform of the finances of the Community effected in 1988, and as formalized in the Interinstitutional Agreement of 29 June of the same year, stresses the principle of a five-year reference period.

Selvom emnet for ekspertgruppens anden beretning lyder noget teoretisk- Kommissionens kulturpraksis og procedurer- går spørgsmålet om en bedre anvendelse, kontrol og dermed beskyttelse af Fællesskabets finanser som en rød tråd gennem de grundigt analyserede områder.
Even where the subject of this second draft of the Wise Men talks in somewhat theoretical terms of"cultural practices and Commission procedures", the question of the improved utilisation, supervision and thereby protection of Community finances runs like a red thread through the thoroughly analysed areas.

Til sammenligning er den omfordelende virkning af Fællesskabets finanser på medlemsstaterne -ikke overraskende- meget beskeden(l$); dels fordi Fællesskabets budget er forholdsvis lille, dels fordi Fællesskabets udgifter og ind tægter har en ringe omfordelende virkning pr. regningsenhed i geografisk henseende.
The redistributive power between member states of the Community's finances, by comparison, is- not surprisingly- very small indeed( 1%); partly because the Community budget is relatively so small, partly because the expenditures and revenues of the Community have a weak geographical redistributive power per unit of account.

Valutauroen og landbrugspolitikken A- De første tilpasninger til begivenhederne på det valutariske område Β- De monetære udligningsbeløb C- De grønne kurser på regningsenheden D- Formindskelsen af de monetære udligningsbeløb E- De monetære udligningsbeløb og Fællesskabets finanser.
The monetary disorders and the agricultural policy A-Initial measures to deal with the monetary developments B-The monetary compensatory amounts(MCAs) C-Green rates for the unit of account D-Reducing the monetary compensatory amounts E-The position of the MC As in relation to the Community's finances.

Det præciserede ligeledes de ændringer, det havde i sinde at arbejde for med hensyn til forbedringen af Rådets beslutningskapacitet, Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, Fællesskabets mulighed for at håndhæve sine love samt reformen af Fællesskabets finanser, navnlig ordningen for egne indtægter, og anerkendelsen af Fællesskabets tosidede legitimitet, der finder udtryk i Rådet og Parlamentet.
It also spelled out the changes it would be seeking to achieve in relation to the enhancing of the Council's decision-making capacity, the strengthening of the Com mission's executive powers, the strengthening of the Community's ability to enforce its law, the reform of Community finances, particularly the system of own resources, and recognition of the duality of Community legitimacy represented by the Council and Parliament.

Denne ordning for fællesskabsforsendelse, der er etableret for at gøre det muligt for varerne fra tredjelande, der kommer ind på vores territorier, frit at bevæge sig uden at betale nogen told- eller importafgift, inden de når frem til bestemmelsesstedet, er i dag forvansket af skattesvig, der koster milliarder ECU for statskassen i medlemslandene og for Fællesskabets finanser.
This transit system, which was designed to enable goods from third countries entering our territory to move through that territory without paying any customs duty or tax before arriving at their destination, is now a hotbed of tax fraud which is costing billions of ECU to the exchequers of the Member States and to the Community finances.

Budgetkontroludvalget vil med sin udtalelse besvare spørgsmålet om, hvorvidt man bør gå i gang med at videreudvikle kontrollen med og en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finanser ved at oprette en europæisk anklagemyndighed i henhold til corpus juris, men i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, således som kommissær Barnier også sidste uge redegjorde for og præciserede over for os på mødet i Bruxelles.
By means of the opinion it has delivered, the Committee on Budgetary Control wishes to answer the question of whether a further development of supervision, together with effective protection of Community finances, should be approached through the creation of a European public prosecution service, established on the basis of corpus juris but according to the spirit of subsidiarity, as also explained and clarified for us last week by Commissioner Barnier at the part-session in Brussels.

Sådan bruges "fællesskabets finanser" i en sætning

Sexet, beundret og forhadt Samtidig gjorde de bitre opgør mellem Storbritannien og det daværende EF om fællesskabets finanser Thatcher til en kontroversiel figur i Det Europæiske Fællesskab.