Eksempler på brug af Fællesskabsanliggende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formandskabets og Kommissionens adfærd er et fællesskabsanliggende.
The behaviour of a presidency and the European Commission is a Community affair.Jeg er ikke enig i, at det skal være et fællesskabsanliggende, og har derfor stemt imod denne betænkning.
Asylindvandring er ganske vist,hvad angår procedurerne, et fællesskabsanliggende.
It so happens that asylum immigration,in terms of procedures, is a joint responsibility.SIS, der jo kun har været et fællesskabsanliggende siden 1999, er hurtigt blevet forældet.
The SIS, which, as we know, has only been a Community instrument since 1999, has matured very quickly.Så derfor er konklusionen, at den skal væk, ogdet skal være et ubetinget fællesskabsanliggende.
The conclusion, therefore, is that it must be removed andthat it must be regarded unconditionally as a Community matter.Lykkeligvis, for det er et fællesskabsanliggende, og det er en enekompetence i EU, hvor Kommissionen har meget klare kompetenceområder.
And happily so, because this is a Community matter and it is an exclusive competence of the European Union whereby the Commission has very clear competences.Jeg er klar over, atdette i øjeblikket ikke er et fællesskabsanliggende, men dette burde ændres.
Selv om der ikke er nogen fælles beslutningstagning endnu, gør forslagene imidlertid den nuværende mekanisme til et fællesskabsanliggende.
However, although there is no codecision as yet, the proposals do communitise the current mechanism.I den henseende er det i høj grad ved at blive et fællesskabsanliggende, fordi vi mener, at det vil være nyttigt med fælles retningslinjer og grundprincipper for indvandringspolitikken.
In that sense it is becoming very much more a Community issue, because we believe that it would be very useful if we had common guidelines and basic principles relating to immigration policy.Og nu foreslår man os under foregivende af at ville forbedre kontrollen ved de ydre grænser at gøre toldområdet til et fællesskabsanliggende.
Now, under the pretext of improving external controls, the proposal is to move towards'communitization.Skovbrugspolitik er ikke et fællesskabsanliggende, selv om man ikke kan nægte, at den, og ligeledes skovforvaltning, i stigende grad påvirkes af andre områder som miljø og landbrug.
Forestry policy is not a Community matter, although it cannot be denied it, and forest management too, are increasingly influenced by policy in other areas such as the environment and agriculture.Vore prioriteter var inspireret af to imperativer: et, der gik på, atdet skulle være et fællesskabsanliggende og et, der gik på kvaliteten.
Our priorities were inspired by two requirements,the requirement for communitization and the requirement Ydermere tilskynder programmet til at gøre de nationale toldvæsener til et fællesskabsanliggende og fremme målet om et endnu mere standardiseret hjemmemarked end det nuværende indre marked, der praktisk taget berøver nationerne enhver form for spillerum i deres lovgivning.
Moreover the programme is aimed at turning the Customs authorities into a Community affair and sets the objective of an even more standardized internal market than we find in the existing internal market, which in practical terms restricts any form of freedom in each nation's legislation.Vi glæder os over det irske formandskabs arbejde samt dets vilje til at gøre en del af tredje søjle til et fællesskabsanliggende.
We pay tribute Jeg er desuden modstander af kravet om at gøre den fælles udenrigs- og forsvarspolitik til et fællesskabsanliggende, at danne et særligt kammer ved Domstolen med ansvar for en EU-forfatning og at gå bort fra princippet om enstemmighed i Ministerrådet.
I also object to the demands that the common foreign and security policy be made into a Community issue, that a special chamber be set up within the Court of Justice with responsibility for an EU constitution and that the principle of unanimity be done away with in the Council of Ministers.Derfor er det også blevet foreslået at forenkle aftalen eller endog gøre patentlovgivningen til et fællesskabsanliggende.
Also, it has been suggested either that the convention should be simplified or that such a drastic measure as reintegrating patent law into Community Law should be introduced.På grund af sin hybride karakter- det dækker både fællesskabsanliggender og spørgsmål i forbindelse med det politiske samarbejde samt andre eventuelle former for samarbejde- er Det europæiske Råd det sted, hvor problemet med hensyn til valget af arbejdsmetoder, navnlig på nye områder inden for Fællesskabets virksomhed, opstår i dets mest konkrete form.
Because of its hybrid nature- covering both Community and Political Co-operation matters and other possible forms of co-operation- the European Council is the point at which the problem of choice of working methods, in new policy areas in particular, arises in its most immediate form.Lissabon-strategien er en vidunderlig samling hensigter,der imidlertid har den grundfejl, at de ikke er et fællesskabsanliggende, som De så rigtigt har sagt det.
The Lisbon Strategy is a delightful set of intentions,yet commits the cardinal sin of not being a Community strategy, as you correctly pointed out.Debatterne om aktuelle og uopsættelige spørgsmål giver Parlamentet mulighed for at gribe ind i aktuelle sager(fællesskabsanliggender, internationale anliggender, overgreb mod menneskerettighederne osv.) uden at skulle igennem den undertiden lidt tunge procedure med meddelelser fra den udøvende myndighed og udvalgsarbejde inden forelæggelsen i plenarforsamlingen.
Parliament can hold urgent debates on current issues(Community and international affairs, violations of human rights, etc.) to bypass the sometimes rather lengthy pro cedure otherwise involved, under which the Commission presents a paper('communication') which is then discussed in commit tee before the debate in plenary session.Artikel K.9 eksisterer i Maastricht-traktaten som en gestus over for de medlemsstater, der modsætter sig, at retsvæsenet gøres til et fællesskabsanliggende.
Article K9, and we should be clear about this, exists in the Maastricht Treaty as a sop to those Member states who oppose the inter-governmentalization of justice and home affairs.Men den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, giver netop næring til denne kritik, eftersomman bag viljen til at gøre alt til et fællesskabsanliggende, kan skelne et ønske om at bruge disse fremtidige beføjelser på den mindst stringente måde.
Well, the resolution that the European Parliament has just adopted lays itself open Hvis dette forslag bliver til virkelighed,vil vi helt sikkert tage endnu et skridt mod at renationalisere den fælles landbrugspolitik og afvikle den som et fællesskabsanliggende.
If this proposal is pushed through,we shall clearly be taking a further step towards renationalising the CAP and dismantling the communitisation of agricultural policy.Eftersom det drejer sig om den institutionelle organisation af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP), er hr. Broks betænkning tro mod typemodellen på Europa-Parlamentets traditionelle holdninger, dahan trækker FUSP så langt, han kan, i retning mod et fællesskabsanliggende, når han særligt anmoder om"et fælles europæisk diplomati"(punkt 12), at der træffes beslutninger med kvalificeret flertal i Rådet(punkt 14), at den højtstående repræsentants opgaver i forbindelse med FUSP overdrages fra Rådet til Kommissionen punkt 11.
FR In relation to the institutional organisation of the common foreign and security policy(CFSP), the Brok report is typical of the European Parliament's traditional positions:it pushes the CFSP as far as possible towards communitarisation, in particular calling for'a common, though not single, European diplomacy?(paragraph 12), qualified majority voting in the Council(paragraph 14) and the transfer of the post of High Representative for the CFSP to the Commission paragraph 11.Desuden tror jeg, at arbejdet har båret frugt, og vi kan håbe, at vi kan blive færdige med dette, navnlig fordi den tredje søjle, de retlige ogindre anliggender, bliver et fællesskabsanliggende.
I also feel that it has been fruitful and we should hope that this can be built upon particularly because the third pillar, relating to justice and home affairs,is in the process of being'communitized.Tværtimod holder han sig til de kendte dogmer med fællesskabsmetoden som løsenet. Den højtstående repræsentant forden fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør være et fællesskabsanliggende, fælles aktioner bør iværksættes ved flertalsafgørelser osv.
Instead, he clings to the reassuring dogmas of the old school of thought, organised around the concept of'everything for the Community':the High Representative of the CFSP must be communitised, decisions on joint action must be reached by a majority, and so forth.Afsnit Vl's artikel K.9 åbner dog mulighed for, at bl.a. tredjelandsstatsborgeres indrejse, ophold samt betingelserne for familiesammenføringer ogadgang til beskæftigelse gøres til et egentligt fællesskabsanliggende.
Article K.9 of Title VI does, however, open the way for questions concerning nationals of third countries- including entry, residence, family reunion andaccess to employment- to become matters for the Community proper.Vi er nærmest enige med fru Van Lancker i hendes krav om, at Europa-Parlamentet skal underrettes om planlagte foranstaltninger og afgørelser vedrørende alt det, der hører under den tredje søjle inden for retsvæsenet og de indre anliggender,netop med henblik på endelig at gøre denne sektor til et fællesskabsanliggende.
We concur with Mr Van Lancker in asking for the European Parliament to be informed about planned measures and decisions relating to all third pillar justice and home affairs matters,with a view to bringing that sector finally into the Community.Men jeg mener tillige, at Rådet har svaret korrekt, og det ville være godt, hvis det spanske medlem, som desuden er ordfører for sin delegation, læste på lektien og undersøgte lidt grundigere,hvad det europæiske projekt er, og ikke gjorde sin parlamentariske gruppe til grin med spørgsmål om problemer, som ikke er fællesskabsanliggender, og som skal løses nationalt.
But, furthermore, I believe that the Council has responded correctly and it would be a good thing if the Socialist Member, who is also spokesperson for her delegation, would do her duty and study this thing called European construction in a little more depth andnot make fools of her parliamentary group with questions concerning issues which are not within Community competence and which need to be resolved on a national level.Hidtil er denne passerelle-bestemmelse aldrig blevet anvendt, hvilket er ganske påfaldende, for overgangen til den almindelige lovgivningsprocedure blev besluttet direkte i Amsterdam-traktaten, for så vidt angår asyl- og immigrationspolitikkerne og samarbejdet på det civilretlige område, og efterfølgende i Nice-traktaten,som letter overgangen til proceduren med fælles beslutningstagning for disse politikker, der var blevet til et fællesskabsanliggende.
Oddly enough, this bridging clause has never so far been activated because transfer to the ordinary legislative procedure was determined directly by the Treaty of Amsterdam when it came to asylum and immigration policies and to judicial cooperation on civil matters and then by the Treaty of Nice,which facilitated transfer to the codecision procedure in the case of these policies that had been communitised.I Sevilla vil der især blive gjort fremskridt på fire store områder. For det første vil den fælles asyl- og indvandringspolitik blive revideret- navnlig Tampere-forpligtelserne- og der vil blive gjort status over situationen og blive forelagt et klart program for opfyldelse af de forpligtelser, som vi vedtog i 1999 under det finskeformandskab som følge af, at de retlige og indre anliggender blev fællesskabsanliggender med Amsterdam-traktaten.
In Seville we will be pressing ahead on these issues in four main areas: firstly, a review of Community asylum and immigration policy will be undertaken- basically a review of the Tampere commitments- as well as an assessment of the situation and a clear programme to fulfil the commitments that we adopted in 1999during the Finnish Presidency, as a consequence of the communitarisation of Justice and Home Affairs issues, formalised in the Treaty of Amsterdam.
