Eksempler på brug af Fællesskabssystemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ideelt set burde denne mekanisme have været indarbejdet i fællesskabssystemet.
Fællesskabssystemet er baseret på Kommissionens monopol på lovgivningsinitiativ. Og det er et system, som generelt set har fungeret godt.
The Community system is based on the Commission's monopoly of legislative initiative, and this is a Et første spørgsmål angår beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i fællesskabssystemet.
Oplysningskampagner om fællesskabssystemet vedrørende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder(kvbd), bordvin og spiritus med geografisk betegnelse.
Information campaigns on the Community system of quality wines produced in specified regions(QWPSR), table wines and spirit drinks with a geographical indication;Og i modsat fald kan vi da ikke i en udvidet Union risikere, atnogle stater vælger at fortsætte sammen uden for fællesskabssystemet?
If not, there may be a risk, in an enlarged Union,of some States opting to make progress together outside the Community system.Man fortsætter derefter med at fastslå, at det kun er fællesskabssystemet, der kan yde de nødvendige garantier med hensyn til demokratisk kontrol, domstolskontrol og solidaritet.
Then it goes on to state that only the Community system is able to give the necessary guarantees with regard to democratic control, judicial control and solidarity.Med udgivelsen af grønbogen har Kommissionen således officielt gjort status over de store mangler i fællesskabssystemet med hensyn til fødevarer.
In fact, by publishing FR Man bevarer eller svækker fællesskabssystemet alt efter, om det lykkes at udvide brugen af det kvalificerede flertal og dermed medbestemmelsen til også at omfatte virkelige emner.
Whether the Community system is preserved or weakened will depend on the scope of qualified majority voting and thus of codecision being extended to cover real issues.Selv om det indrømmes i betænkningen, at et overvældende flertal af EU-borgerne forkaster det indre marked, bekræftes det igen, atdet indre marked indtager en central plads i fællesskabssystemet.
While admitting that Europeans overwhelmingly reject the Single Market,this report reaffirms a central place for it in the Community system.Man kan måle en konsolidering af fællesskabssystemet på, i hvor høj grad der er etableret kontorer til skade for den regulerende myndighed, som er Kommissionen.
The consolidation of the Community system will be assessed on the basis of whether the role of agencies has been allowed to develop to the detriment of the regulatory authority that belongs to the Commission.Endelig vedtog Kommissionen en række interne direktiver med henblik på at sikre, at de franske oversøiske departementer fuldt ud indgår i fællesskabssystemet som helhed.
Lastly, Trods den institutionelle samhørighed med fællesskabssystemet bygger afsnit V og VI i TEU på principper, der er meget forskellige fra dem, der ligger bag Fællesskabets opbygning.
Despite shared institutional unity with the Community system, Title V and Title VI of Jeg vil derfor gerne anmode formandskabet om at sikre, at tjenesten ikke får en marginal position,men at den indpasses i fællesskabssystemet, sådan som hr. Barroso har sagt.
I would therefore ask the Council Presidency to ensure that the service is not in a position off to one side, butcan integrate itself into the community system, as Mr Barroso has said.Oplysningskampagner om fællesskabssystemet vedrørende beskyttet oprindelsesbetegnelse(BOB), beskyttet geografisk betegnelse(BGB), garanteret traditionel specialitet(GTS) og økologisk landbrug.
Information campaigns, in particular on the Community system of protected designations of origin(PDOs), protected geographical indications(PGIs) and traditional speciality guaranteed(TSGs) and of organic farming;Hvis det viser sig nødvendigt med et tættere samarbejde, er jeg overbevist om, at kun fællesskabssystemet giver tilstrækkelige garantier for demokratisk kontrol, domstolskontrol og solidaritet.
If reinforced cooperation proves necessary I am convinced that only the Community system offers the necessary guarantees in terms of democratic control, legal controls and solidarity.Der er blevet opnået så store fremskridt inden for for skellige aspekter af retlige og indre anliggender, at Amsterdamtraktaten,der blev under tegnet i oktober 1997, og som trådte i kraft i maj 1999, kunne føje en stor del af dette samarbejde til fællesskabssystemet.
Progress on various aspects of justice and home affairs has been such that the Treaty of Amsterdam signed in October 1997 andentered into force in May 1999 was able to bring a large part of this cooperation into the Community system.Kommissionen vil i overensstemmelse med dens traktatfæstede beføjelser overvåge, at fællesskabssystemet, gældende fællesskabsret og traktatens bestemmelser nøje overholdes.
Desuden må vi ikke glemme, at fællesskabssystemet bygger på en nøje afstemt ligevægt mellem vores institutioner, der opretholdes af lodder og modvægte og af institutionernes indbyrdes afhængighed.
Secondly, we must not forget that the Community system depends on a fine balance between our institutions, based on a set of checks and balances, with De hindringer, der har stået i vejen for denne udvikling efter 1966(omtales nedenfor), er i dag blevet fjernet,og dynamikken i fællesskabssystemet kan således komme til fuld udfoldelse.
The obstacles which prevented progress after 1966(these will be dealt with in a later section) have now been removed andthe forces for change within the Community system are able to take full effect.Kommissionens monopol på lovgivningsinitiativet er naturligvis en afvigelse i fællesskabssystemet. Det er dog en god afvigelse, hvis man kigger opmærksomt på lovgivningskriserne i mange nationale parlamenter.
The Commission's monopoly over legislative initiative is undoubtedly an anomaly within the Community system; but it is a welcome anomaly, considering the meagre legislative output of many national parliaments.Fællesskabssystemet for hurtig udveksling(RES)(Rådets afgørelse 84/133/EØF)[2] indeholder bestemmelser om hurtig udveksling af oplysninger mellem med lemsstaterne om farer i forbindelse med anvendelse af alle forbrugsgoder med undtagelse af farmaceutiske produkter og produkter til professionelt brug.
The Rapid Exchange System(RES)(Council Decision 84/133)[2] provides for the rapid exchange of information between Member States on the dangers arising from the use of all consumer products, with the exception of pharmaceuticals and products for professional use.Kommissionen har fremsat forslaget for Rådet, ogder lægges primært vægt på behovet for at modernisere fællesskabssystemet for beskatning af mineralolier og udvide dets anvendelsesområde til at omfatte alle energiprodukter.
The Commission has put a proposal to the Council,the main thrust of which is the need to modernise the Community system for the taxation of mineral oils and to extend its scope to all energy products.Fællesskabssystemet, som blev indført i 1986, giver mulighed for, at resultaterne kan anvendes på nationalt plan til at indføre foranstaltninger og på EF-plan til at udarbejde sammenfattende rapporter om forskellige aspekter i forbindelse med de oplysninger, der er til rådighed.
This Community system, which was introduced in 1986, makes it possible at national level to use the results to define measures, and at Danmark, Irland og Det forenede Kongerige tiltrådteEF i 1973 og indførte i overgangsperioden 1973-77 gradvis fællesskabssystemet, dog med visse undtagelser, som var fastsat i tiltrædelsestraktaten.
Den mark, Ireland and Man kan måle en bevarelse og en konsolidering af fællesskabssystemet på, om Kommissionen har fået tildelt en plads, der forekommer rimelig, i det tættere samarbejde og ikke kun inden for den første søjle.
The preservation and consolidation of the Community system will be assessed on the basis of whether the Commission has been reserved a fitting role in closer cooperation, and not only as concerns the first pillar.For at sikre et tæt samarbejde mellem agenturet og videnskabsfolk,der arbejder i medlemsstaterne, bør bestyrelsen sammensættes på en sådan måde, at medlemsstaternes ansvarlige myndigheder inddrages snævert i den overordnede forvaltning af fællesskabssystemet for godkendelse af lægemidler.
In order to ensure close cooperation between the Agency and scientists operating in Member States,the composition of the Management Board should be such as to guarantee that the competent authorities of the Member States are closely involved in the overall management of the Community system for authorising medicinal products.Det specifikke samarbejde, der integreres i fællesskabssystemet, således som det er fastsat i Amsterdam-traktaten, kan desuden kritiseres udfra et teknisk synspunkt, fordi det er komplekst og meget lidt effektivt.
Kommissionen foreslog den 29. november Rådet en forlængelse af den nugæl dende undtagelse', hvorefter Danmark bemyndiges til for rejsende, der har bopæl i Danmark,at anvende mere restriktive kvantitative begrænsninger end dem, der følger af fællesskabssystemet for afgiftsfritagelse for rejsende. Rådet vedtog dette forslag den 30.
On 29 November Den 29. juni vedtog Rådet beslutning 90/352/EØF7 om ændring af beslutning 89/45/EØF8 om fællesskabssystemet om hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder med henblik på at videreføre det, indtil medlemsstaterne skal efterkomme det almindelige direktiv om produktsikker hed.
On 29 June the Council adopted Decision 90/352/EEC7amending Decision 89/45/EEC concerning the Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products, 8in order to extend its validity until the date by which Member States have to comply with the general directive on product safety.Da støtten til landbruget i Østrig, Finland og Norge var betydeligt højere end i Unionen(De Tolv), og da man i den nuværende Union hidtil ikke havde været ude for de geoklimatiske forhold, der gælder for landbruget i de nordiske lande,blev der besluttet en række foranstaltninger, der skal sikre en harmonisk integrering af landbruget i de nye medlemsstater i fællesskabssystemet.
In view of the fact that the support level for agriculture in Austria, Finland and Norway was considerably higher than in the Union of Twelve and that agriculture in the Nordic countries was faced with geo-climatic situations hitherto unknown in the present Union,a whole series of measures were agreed to ensure the harmonious integration of the new Member States' agriculture into the Community system.
