Hvad er oversættelsen af " FØLGE AF FORCE MAJEURE " på engelsk?

• result of force majeure
• due to force majeure

Eksempler på brug af Følge af force majeure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Suspension som følge af force majeure.
Suspension on grounds of force majeure.

Engelbrechts kan ikke holdes ansvarlig for manglende opfyldelse af aftalen med kunden som følge af force majeure.
Engelbrechts cannot be held responsible for breach of contract due to force majeure.

Hvis det skyldige beløb som følge af force majeure er mindre end det forudbetalte beløb, anvendes forhøjelsen på 15% ikke.
Where, for reasons of force majeure, the sum due is lower than the sum paid in advance, the 15% increase shall not apply.

I givet fald annulleres licensen, for så vidt angår de beløb, der ikke er anmodet om som følge af force majeure.
In this case, the certificate must be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure.

Såfremt Penneo ikke kan præstere sine ydelser efter Aftalen som følge af force majeure, kan Penneo ikke gøres ansvarlig som følge af tab i den anledning, ligesom Kunden ikke kan hæve Aftalen, jf. dog pkt.
If Penneo cannot provide its services in accordance with the Agreement as a result of force majeure, Penneo cannot be held liable for losses on account of that and the Customer cannot terminate the Agreement with immediate effect; cf.

Dette stykke finder ikke anvendelse, hvis brugeren godtgør, at varerne er gået tabt som følge af force majeure.
This paragraph shall not apply where the person concerned can show that the goods in question have been lost through force majeure.

Såfremt Penneo ikke kan præstere sine ydelser efter Aftalen som følge af force majeure, kan Penneo ikke gøres ansvarlig som følge af tab i den anledning, ligesom Kunden ikke kan hæve Aftalen, jf. dog pkt.
If Penneo cannot provide its services in accordance with the Agreement as a result of force majeure, Penneo cannot be held liable for losses on account of that and the Customer cannot terminate the Agreement with immediate effect; cf. sub-clause 14.3, however.

Afgørelsen om ophævelse eller forlængelse omfatter kun den mængde produkter, der ikke har kunnet indføres eller udføres som følge af force majeure.
The decision to cancel or extend the licence shall relate only to the quantity of product which could not be imported or exported as a result of force majeure.

KEMPTER produktet, medmindre det er gået til grunde under transporten som følge af force majeure, er indført til et tredjeland og i givet fald til et bestemt tredjeland senest 12 måneder efter antagelsen af udførselsangivelsen.
KEMPTER also- save where it has perished in transit as a result of force majeure- on its having been imported into a nonmember country and, where appropriate, into a specific nonmember country within 12 months following the date of acceptance of the export declaration.

Hvis produktet i tilfælde af anvendelse af stk. 1 efter at have forladt Fællesskabets toldområde går til grunde under forsendelsen som følge af force majeure.
Where paragraph 1 applies and the product, after leaving the customs territory of the Community, has perished in transit as a result of force majeure;

Kompensation vil ikke blive udbetalt, hvis din reservation annulleres eller afbrydes som følge af"force majeure", dvs. krig eller risiko herfor, optøjer, uroligheder, arbejdskonflikt, terroraktiviteter, naturlige eller nukleare katastrofer, brand eller ugunstige vejrforhold.
We regret compensation will not be paid if your reservation is cancelled or disrupted due to reasons of“force majeure” ie, war or it's threat, riot, civil strife, industrial dispute, terrorist activity, natural or nuclear disaster, fire or adverse weather conditions.

Dette gør sig særligt gældende i tilfælde af for få tilmeldte, aflysning med kort varsel fra kokkens side på grund af sygdom eller forfald blandt andre ansatte, der er væsentlige for Weber-grillkursets afholdelse, eller som følge af force majeure.
This is especially the case in the event of a lack of participants, short-term cancellation of chefs due to illness or other human resources essential for the conduct of the Weber Grill Course, or due to force majeure.

Det bør anføres, hvilke eksportrestitutioner der anvendes, når licensens gyldighedsperiode forlænges som følge af force majeure i medfør af artikel 37 i forordning(EØF) nr. 3719/88;
Whereas the applicable export refunds should be speci fied in cases where the terms of validity of licences arc extended as a result of force majeure pursuant to Article 37 of Regulation(EEC) No 3719/88;

Hvis en landbruger ikke har kunnet opfylde sine forpligtelser som følge af force majeure eller usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 48, bevarer han retten til støtte for det areal, der var støtteberettiget på det tidspunkt, hvor der indtraf force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
If a farmer has been unable to comply with his obligations as a result of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 48, he shall retain his right to aid in respect of the area eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.

Det bør anføres, hvilke eksportrestitutioner der anvendes, når licensens gyldighedsperiode forlænges som følge af force majeure i medfør af artikel 41 i forordning(EF) nr. 1291/2000.
The applicable export refunds should be specified in cases where the terms of validity of licences are extended as a result of force majeure pursuant to Article 41 of Regulation(EC) No 1291/2000.

Hvis en landbruger som følge af force majeure eller usædvanlige omstændigheder som omhandlet i artikel 48 har været ude af stand til at opfylde sin forpligtelse til at holde dyrene på bedriften, bevarer han dog retten til at modtage støtte for det antal dyr, der var støtteberettigede på det tidspunkt, hvor der indtraf force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
However, if a farmer has been unable to comply with his retention obligation as a result of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 48, he shall retain his right to aid in respect of the number of animals eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.

Den reelle tid omfatter ikke vedligeholdelsestid, der er nødvendig for systemets vedligeholdelse, og afbrydelser af hensyn til offline-sikringer inden for passende rammer(industriel standard) og afbrydelser som følge af force majeure og andre årsager, der ikke kan føres tilbage på dk. care.
The maintenance periods required for the maintenance of the system and interruptions for offline-securities, within reasonable bounds(industry-standard) as well as interruptions due to force majeure or other causes for which Care.

Klee A/S hæfter ikke for forsinkelse eller manglende opfyldelse af indgåede aftaler som følge af force majeure, herunder krig, oprør, strejke, lockout, blokade, eksport- eller importforbud, beslaglæggelse, valutarestriktioner, brand, hærværk, naturkatastrofe, generel vareknaphed eller andet, som Brd.
Klee A/S shall not be liable for delay or failure to fulfil agreements reached as a result of force majeure, including war, insurrection, strike, lockout, blockade, export or import bans, confiscation, currency restrictions, fire, vandalism, natural disaster, a general scarcity of goods or other things that Brd.

Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, indebærer, at den i denne artikels stk. 1, andet afsnit, omhandlede sikkerhedsstillelse kun frigives, hvis det godtgøres, at produkter er indført i Tunesien, medmindre det som følge af force majeure et giet til under transporten.
For the purposes of applying the provisions of Article 1(2), the security referred to in paragraph 1, second subparagraph of this Article shall not be released unless proof is provided that the oil was imported in Tunisia, except in cases where it has been destroyed during transport as a result of force majeure.

Når et produkt som følge af force majeure får en anden destination end den, for hvilken licensen eller attesten er udstedt, udbetales der restitution efter ansøgning fra eksportøren, som skal føre bevis for, at der foreligger force majeure, og for produktets faktiske destination; beviset for den faktiske destination føres i henhold til artikel 15 og 16.
Where, for reasons of force majeure, the product is delivered to a destination other than that for which the licence was issued, a refund shall be paid on application by the exporter if he furnishes proof of force majeure and proof of arrival of the product at destination; proof of arrival at destination shall be furnished in accordance with Articles 15 and 16.

Dette afkræftes ikke af bestemmelsen, hvorefter erhvervsdrivende, som efter at have opnået forskud på restitution for eksport af kvæg til tredjelande ikke tilfører disse dyr et tredjelands marked, ikke er forpligtet til at tilbagebetale restitutionen, når dyrene som følge af force majeure er gået tabt under rejsen.
That is not belied by the provision according to which traders who, after obtaining advances on refunds for exports of bovine animals to nonmember countries, do not place those animals on the market in a third country, are not required to make the relevant reimbursement in cases where the animals have been lost in transit as a result of force majeure.

Brd. Klee A/S hæfter ikke for forsinkelse eller manglende opfyldelse af indgåede aftaler som følge af force majeure, herunder krig, oprør, strejke, lockout, blokade, eksport- eller importforbud, beslaglæggelse, valutarestriktioner, brand, hærværk, naturkatastrofe, generel vareknaphed eller andet, som Brd. Klee A/S ikke har kunnet undgå og hvis følger Brd. Klee A/S ikke har kunnet afværge.
Brd. Klee A/S shall not be liable for delay or failure to fulfil agreements reached as a result of force majeure, including war, insurrection, strike, lockout, blockade, export or import bans, confiscation, currency restrictions, fire, vandalism, natural disaster, a general scarcity of goods or other things that Brd. Klee A/S has not been able to avoid and whose consequences Brd. Klee A/S has been unable to avert.

Den 14. december 2000 afsagde Domstolen sin dom i Emsland-Stärke-sagen, hvori den som nævnt bl.a. fastslog, at betingelsen- uanset om der er tale om differentieret eller udifferentieret restitution- om, at produktet, medmindre det er gået til grunde under transporten som følge af force majeure, er indført til et tredjeland og i givet fald til et bestemt tredjeland, kun kan kræves opfyldt forud for tildelingen af restitutionen.
On 14 December 2000 the Court of Justice delivered the judgment in Emsland-Stärke, in which, as will be recalled, the Court found that the condition for payment of the differentiated or non- differentiated refund under which the product- save where it has perished in transit as a result of force majeure- must have been imported into a nonmember country and, where appropriate, into a specified nonmember country could be imposed only prior to the grant of the refund.

Skulle den periode, hvor TomTom ikke kan opfylde sine forpligtelser som følge af force majeure, fortsætte i mere end halvfems(90) kalenderdage, er begge parter berettigede til skriftligt at opsige købsaftalen, og TomTom er berettiget til at indstille aftalen om levering af tjenester eller apps uden at være forpligtet til at betale en eventuel kompensation, der opstår som følge af eller i forbindelse hermed.
Should the period in which TomTom cannot fulfil its obligations as a result of force majeure continue for longer than ninety(90) calendar days, both parties shall be entitled to dissolve the purchase agreement in writing and TomTom shall be entitled to dissolve the agreement for the Services or Apps without there being an obligation to pay any compensation whatsoever arising out of or in connection with that dissolution.

I betragtning af forskellene mellem systemet med monetære udligningsbeløb og ordningen med restitutioner ved udførsel til tredjelande er der ikke grundlag for at fortolke artikel 11, stk. 2, i Kommissionens forordning nr. 1380/75'- i analogi med artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 192/752- således, at i tilfælde af, at en vare, som udføres fra en medlemsstat, er gået til grunde under transporten som følge af force majeure, er eksportøren berettiget til de samme monetære udligningsbeløb, som.
In view of the differences between the system of monetary compensatory amounts and that of refunds on exports to non member countries, there is no reason to inter pret Article 11(2) of Regulation No 1380/75' of the Commission- by analogy with Article6(l) of Regulation No 192/752- as meaning that, where goods exported from a Member State have perished in transit as a result οι force majeure, the exporter is entitled to the same monetary compensatory amounts as would have been due to.

Hvordan man bruger "følge af force majeure" i en Dansk sætning

I tilfælde af Force Majeure dækker hver part egne omkostninger som følge af Force Majeure-begivenheden.

I sådanne tilfælde annulleres licensen for så vidt angår de beløb, der ikke er ansøgt om som følge af force majeure, og den pågældende sikkerhedsstillelse frigives. 1.

Som følge af force majeure ophører Den Blå Planet’s webshops forpligtelser.

Forbehold for trykfejl m.v.: Webgardiners tager forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsændringer samt forsinket eller mangelfuld levering som følge af force majeure begivenheder.

Tlf.: +45 60 60 44 44 Cvr.: 32 94 01 37 Atcore ApS tager forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsændringer samt forsinket eller mangelfuld levering som følge af force majeure-begivenheder.

Anvendelsen af EU's Solidaritetsfond er et tegn på solidaritet i Unionen med det land og de mennesker, der har lidt som følge af force majeure.

Kunden er ikke berettiget til erstatning, såfremt levering er umulig som følge af force majeure.

Bestemmelsen sikrer den ansatte ret til arbejdsfrihed uden løn som følge af force majeure i de tilfælde, der er omfattet af rammeaftalens artikel 3.

Kunden er berettiget til at ophæve Kontrakten, såfremt Leverandørens ydelser udskydes med mere end 60 Dage som følge af force majeure.

Hvordan man bruger "result of force majeure, due to force majeure" i en Engelsk sætning

The above are understood to be a result of force majeure and not to reflect on our failure to deliver an advertised facility.

GTT can in no way be held responsible for delays, schedule changes, delays in performance of services by third parties as a result of force majeure situations.

Service is not responsible for non-compliance with the terms of this Agreement, which occurred as a result of force majeure circumstances. 3.3.

No compensation shall be payable if the delay can be documented to be the result of Force Majeure (as defined below).

Delay was caused due to force majeure condition.

Unplanned absence can occur as a result of force majeure (for example, when an airline is hit by strike action) or because of poor employee motivation and commitment.

No credit will be issued due to force majeure reasons.

If a failure to comply with a contractual obligation is the result of force majeure on the part of either party, the other party may dissolve the agreement.

Item broken due to force majeure (natural disasters etc.). 7.

If due to force majeure such as, e.g.