Eksempler på brug af Falsknerier på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen falsknerier, den ægte vare.
Hvorfor har du solgt falsknerier til Owen?
Why would you sell Owen fakes?Falsknerier i Biblens Nye Testamente?
Ergo må disse være kopier, falsknerier.
Ergo, these must be copies, fakes.Falsknerierne var blasfemiske og måtte ødelægges.
The forgeries were blasphemous and needed to be destroyed.Bare det ikke er udenrigsministeriets ubrugelige falsknerier.
Falsknerier blev malet i den, og den led frygteligt af mug.
Forgeries were painted over it, and it suffered very badly from mold.Bare det ikke er udenrigsministeriets ubrugelige falsknerier.
As long as it's not one of those useless foreign office forgeries.Men da der blev opdaget flere falsknerier, tydede beviserne på en mere omsiggribende og samordnet indsats.
But when further forgeries were found, the evidence suggested it was a much more concerted and widespread effort.Walendy nævner 18 andre eksempler på falsknerier i Schnabel's bog.
Walendy cites eighteen other examples of forgery in Schnabel's book.Jeg vil gøre dig den tjeneste at brænde malerierne, såingen vil kunne bevise, at du har solgt falsknerier.
So, as a favour to you, I'm willing to burn those paintings, andno one will ever be able to prove you sold forgeries.Så ingen vil kunne bevise, at du har solgt falsknerier. Jeg vil gøre dig den tjeneste at brænde malerierne.
And no one will ever be able to prove you sold forgeries. So, as a favor to you, I'm willing to burn those paintings.Jeg tror, spørgsmålet er, hvad O'Fallon laver med Hoffmans falsknerier?
I think the real question is what might O'Fallon be doing with Hoffman's forgeries?Men folk vil kun tale om fonte og falsknerier og sammensværgelser, for det er, hvad folk gør i dag, hvis de ikke kan lide en historie.
Nobody wants to talk about that. They wanna talk about fonts… and forgeries and conspiracy theories. Because that's what people do these days if they don't like a story.Hvis jeg ikke får det, kommer malerierne frem igen, også ved alle, at du solgte falsknerier.
And if I don't get it, those paintings will reappear, andeveryone will know you sold fakes.Nogle tyske soldater ogcivile undsagde allerede i 1945 denne slags falsknerier, men i stedet for at blive troet, blev de anklaget for nazisme eller antisemitisme.
German soldiers andcivilians had denounced this sort of fakery as early Den seriøse student af det virkelige talmudiske projekt, der kan dokumenteres med virkelige talmudiske kilder,genkender straks disse falsknerier.
The serious student of the real Talmudic enterprise, which can be documented from authentic Talmudic sources,at once recognizes these fabrications.Mere end nogen anden af deltagerlandenes nationale valutaer risikerer euroen at blive udsat for falsknerier på grund af det betydelige antal, der sættes i omløb.
Because of the considerable scale of its circulation, the euro is more vulnerable to forgery than any other national currency in the participating countries.Youngs breve blev til sidst afsløret som falsknerier og Marlborough blev løsladt, men han fortsatte med at korrespondere med Jakob, hvilket førte til den berømte episode med"Camaret Bay brevet" i 1694. 58.
Young's letters were eventually discredited as forgeries and Marlborough was released on 15 June(O.S.), but he continued his correspondence with James, leading to the celebrated incident of the"Camaret Bay letter" of 1694. 79.Indtil et sådant netværk etableres, vil det være umuligt at begrænse falsknerier og følgelig øge trafiksikkerheden.
Until such a network exists it will be impossible to reduce forgeries, and hence to increase road safety.Youngs breve blev til sidst afsløret som falsknerier og Marlborough blev løsladt, men han fortsatte med at korrespondere med Jakob, hvilket førte til den berømte episode med"Camaret Bay brevet" i 1694.[58] I adskillige måneder havde de allierede planlagt et angreb på Brest, den franske havneby i Biscayabugten.
Young's letters were eventually discredited as forgeries and Marlborough was released on 15 June(O.S.), but he continued his correspondence with James, leading to the celebrated incident of the"Camaret Bay letter" of 1694.[79] For several months the Allies had been planning an attack upon Brest, the French port in the Bay of Biscay.Og denne falskner var næppe kommet til magten, før han straks efter 4. september medfølende satte Pic ogTaillefer i frihed, som begge- tilmed under kejserdømmet- var blevet dømt på grund af falsknerier i forbindelse med"L'Etendard"-skandalen.
This same forger had hardly got into power, after the 4th of September, when he sympathetically let looseupon society Pic and Taillefer, convicted, even under the Empire, of forgery, in the scandalous affair of the“Etendard.”.Nogle tyske soldater ogcivile undsagde allerede i 1945 denne slags falsknerier, men i stedet for at blive troet, blev de anklaget for nazisme eller antisemitisme.
Some German soldiers andcivilians denounced this sort of fakery as early Kristendommen nævnes en generation efter, at Paulus levede og skrev, men bortset fra de religiøse skrifter forfattet en generation til to eller tre efter at Jesus skulle have levet.Der er ingen omtale af Jesus i andre kilder, som ikke er senere kristne falsknerier som i Josephus.
Christianity is mentioned in the generations after the Apostle Paul lived and wrote, but aside from the religious texts written at least a generation to two or three after Jesus was supposed to have lived,there is not mention of Jesus in other sources that isn't a later Christian forgery as in Josephus.Det var derfor, at de, mens de endnu havde position ogmagt over folket, ved falsknerier og løgnehistorier opildnede folkehoben til at forlange røveren Barrabas fri i stedet for Kristus.
This was why they, while they still had position andpower over the people through falsification and lies, incited the crowd to demand that the thief Barabbas be set free instead of Christ.De fremsatte argumenter var rent fup. De gik ud på, at Protokollerne havde nær lighedmed adskillige tidligere udgivelser, og derfor var"efterligninger" eller"falsknerier", hvorimod det i realiteten klart viste, at de udgjorde en del af den fortsatte litteratur om sammensværgelsen.
The arguments advanced were bogus; they were that the Protocols closely resembled several earlier publications andthus were“plagiaries” or“forgeries,” whereas what this in truth showed was the obvious thing: that they were part of the continuing literature of the conspiracy.Samarbejdet mellem de nationale politiinstanser om at kontrollere den grænseoverskridende trafik af for brydere involveret i narkotikakriminalitet, falsknerier, våbensalg, international terrorisme og sortbørshandel med stjålne motorkøretøjer finder sted inden for rammerne af samarbejdet mellem indenrigs- og justitsministrene(TREVI), et samarbejde af helt speciel art mellem De Tolv, hvor man opretholder en nær arbejdsrelation med det europæiske politiske samarbejde.
Cooperation between the national police authorities to monitor crossborder movements of criminals involved in narcotics, counterfeiting, arms sales, international terrorism and black-market trafficking of stolen motor vehicles takes place in the context of cooperation between the Ministers of the Interior and Justice(TREVI), a very specific form of cooperation between the Twelve, under which a new working relationship is maintained with European Political Cooperation.Faktisk forekommer det i forbindelse med den progressive liberalisering af markederne og under hensyntagen til den præferenceordning, som EU har indgået med mange tredjelande,især AVS-landene, strengt nødvendigt at råde over juridiske instrumenter for at kunne bekæmpe falsknerier og svindel under anvendelse af de oprindelige regler, som der måtte være, såvel hvis det drejer sig om præferentielle oprindelsesregler, som hvis det drejer sig om ikkepræferentielle oprindelsesregler.
In fact, in the context of the gradual liberalisation of the markets and taking into account the system of preferences the Union has established with many third countries, and with the ACP countries in particular,it is all the more vital to have legal instruments available to help combat forgery and fraud. And we must also ensure that the rules of origin are applied, particularly where preferential and non-preferential rules are concerned.Tænk at falskneri skulle være så perfekt.
I never realised that forgery had to be so perfect.Falskneri var min hævn.
Forgery was my revenge.
