Eksempler på brug af Fastsætter ligeledes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vedtægterne fastsætter ligeledes de nærmere betingelser for indløsning.
The statutes shall also lay down the procedure for redemption.Forslaget øger antallet af kontroller aferhvervschaufførernes arbejdsdage fra 1% til 3%, det indfører forskellige foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af kontrolaktiviteterne i medlemsstaterne og fastsætter ligeledes en fælles tilgang til grove overtrædelser.
The proposal increases the percentage of checks, which rises from 1% to 3%, on the working days of professional drivers,introduces various measures to improve the quality of the checking activities in the Member States, and also establishes a common approach to the most serious offences.Det fastsætter ligeledes grænseværdier for partikelemissioner fra sådanne køretøjer.
It also lays down limits for emissions of particles from such vehicles.Denne afgørelse, som knæsætter det princip, at offentligheden har ret til aktindsigt i udvalgets dokumenter under forbehold af de principper, betingelser og indskrænkninger,der er fastlagt i forordning(EF) nr. 1049/ 2001, fastsætter ligeledes særlige bestemmelser, der tager sigte på at fastsætte betingelserne for ud øvelsen af denne ret til aktindsigt.
This decision enshrines the principle whereby the public will have a right of access to European Economic and Social Com mittee documents, subject to the principles,conditions and limits set out in Regulation(EC) No 1049/2001, having regard also to the specific provisions laid down in this decision.Det fastsætter ligeledes med samme flertal alle godtgørelser, der træder i stedet for vederlag.
Forordning nr. 659/1999 fastsætter ligeledes i artikel 10-15 den procedure, som Kommissionen skal følge, hvis der er tale om ulovlig støtte.
Articles 10 to 15 of Regulation No 659/1999 also lay down the procedure which is to be followed by the Commission in the case of unlawful aid.Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgørelser, der ydes som vederlag.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.Det fastsætter ligeledes, på hvilke betingelser visse betegnelser må anvendes for visse af disse produkter. 3.
They also indicate the conditions in which certain names may be used for certain of these products. 3.Direktivet fastsætter ligeledes, hvilke materialer der må anvendes til glas i vindspejle og til andre glasoverflader end vindspejle.
The proposal also lays down the materials permitted for use in windscreens and for glass other than windscreens.Forslaget fastsætter ligeledes demokratiske, eller mere demokratiske, metoder til information og inddragelse af borgerne.
The proposal also provides for democratic, or, if you like, more democratic methods for informing the public and for public involvement.Beslutningsforslaget fastsætter ligeledes muligheden for at finansiere nødforanstaltninger i tilfælde af massive flygtningestrømme ved hjælp af en reserve på 10 millioner euro.
The proposed decision also provides for the possibility of financing emergency measures in the event of a massive influx of refugees from a reserve of EUR 10 million.Den fastsætter ligeledes særlige bestemmelser for målet"europæisk territorialt samarbejde", navnlig med hensyn til programmering, gennemførelse, forvaltning, overvågning og kontrol.
It also sets out specific provisions concerning the"European territorial cooperation" objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.De supplerende protokoller fastsætter ligeledes, at der skal nedsættes to blandede kommissioner som afløser for Det Blandede Udvalg EF-Tjekkoslovakiet mht. opgaver ne vedrørende gennemførelsen af interimsaftalen.
The Additional Protocols also provided for the creation of two Joint Committees which took over from the EC-Czechoslovakia Joint Committee in areas relating to the implementation of the Interim Agreement.Det fastsætter ligeledes foranstaltninger til at forenkle og standardisere EU-godkendelsen og førerattesten for på denne måde at reducere de administrative omkostninger og forsinkelser, især i tilfælde af landevejskontroller.
It also lays down measures to simplify and standardise the Community licence and driver attestation, thus reducing administrative costs and delays, particularly in the event of checks at the roadside.Forordningerne fastsætter ligeledes, at når De rejser til en anden medlemsstat for at arbejde, kan de perioder, som De har tilbagelagt i den første stat, medregnes, således at De bliver berettiget til at modtage ydelser i anledning af sygdom, moderskab og arbejdsløshed i den anden stat.
The Community Regulations also provide that when you go to work in another Member State periods completed in the Member State where you had worked before may be used to enable you to receive sickness, maternity and unemployment benefits in the other Member State.Forordning(EF) nr. 2092/91 fastsætter ligeledes en fællesskabsbeskyttelse af visse betegnelser, der anvendes til over for forbrugerne at angive, at et fødevare- eller foderprodukt eller dets ingredienser er fremstillet i overensstemmelse med den i forordningen omhandlede økologiske produktionsmetode.
Regulation(EEC) No 2092/91 also provides for Community-wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a food or feed product, or its ingredients, are obtained in accordance with the organic production method laid down in that Regulation.Aftalen fastsætter ligeledes indgåelse af samarbejde på landbrugsområdet og i forbindelse med afsætningen af de varer, som er genstand for særlige indrømmelser, samt nedsættelse af et blandet udvalg, som blandt andet skal have til opgave at søge metoder og midler til at lette udviklingen af et økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Brasilien.
The agreement also provides for cooperation in the agricultural field and in the marketing of products which are the subject of special concessions and Erklæringen fastsætter ligeledes visse nærmere bestemmelser for anvendelse af den maksimale sats for forhøjelser: Grundlaget for Parlamentetsaktionsmargen er det budgetforslag, inklusive eventuelle ændringsskrivelser, som Rådet vedtager ved sin førstebehandling; den maksimale sats forforhøjelser gælder ikke blot for det oprindelige budget, men også for æn-drings- og tillægsbudgetterne for samme regnskabsår; overskridelserne afden maksimale sats for forhøjelser kan differentieres, alt efter om der ertale om bevillinger til betalinger eller bevillinger til forpligtelser.
The declaration also lays down some rules for applying the maximumrate of increase: the basis for calculating Parliament's margin ofmanoeuvre is the draft budget established by the Council at its firstreading, including any letters of amendment; the maximum rate ofincrease must be observed not only in the initial budget but Det fastsatte ligeledes kvantitative mål for bl.a. at øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens fra de nuværende 51% til 60% senest i 2010.
It also set quantitative objectives, inter alia, with regard to increasing the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010.Direktivet fastsatte ligeledes visse regler vedrørende udledning af farlige stoffer i grund vandet.
The directive also established certain rules relating to the discharge of dangerous substances to ground water.De nødvendige frister i forbindelse med erstatningstilbuddene og accepten af disse fastsættes ligeledes.
The necessary time limits relating to the offers of compensation and their acceptance shall also be fixed.I direktivet fastsættes ligeledes forbud mod natarbejde mellem kl. 20 og 06 for børn og mellem kl. 22 og 06 eller 23 og 07 for 15- til 18-årige med visse muligheder for dispensation for sidstnævnte.
The Directive also provides for a ban on night work by children between 10 pm and 6 am and for adolescents between 11 pm and 7 am, with certain derogations possible in the latter instance.Lovdekret nr. 853 af 19. december 1984 fastsatte ligeledes, at gebyret ikke alene skulle erlægges ved registreringen af el selskabs sliftelsesdokumcnt i registret, men også hvert år den 30. juni.
Decree-Law No 853 of 19 December 1984, which also provided that from then on the charge would be payable not only upon registration of the document incorporating the company but Rådet fastsatte ligeledes de omregningskurser, der skal anvendes i Spanien i sektoren for friske frugter og grønsager fra den 1. januar 1990(hvor anden etape af overgangsperioden begynder, og den fælles markedsordnings mekanismer dermed skal anvendes) samt de satser, der skal gælde i Portugal for ris og mælk, som herefter også omfattes af visse bestemmelser i den fælles landbrugspolitik2.
The Council also laid down the conversion rates to be applied in Spain from 1 January 1990 in the fresh fruit and vegetables sector(beginning of the second stage of the transitional period and, as a result, application of the common market organization mechanisms) and the rates applicable in Portugal for rice and milk, to which certain provisions of the CAP had been extended.2.Efter at have vurderet betingelserne i denne træffer ETHEAM en afgørelse,hvori den ligeledes fastsætter betingelserne for gennemførelsen af væddeløbet i overensstemmelse med de nationale og internationale reglementer.
ETHEAM, after assessing the terms of that announcement,makes a decision in which it also defines the conditions for holding the event, in accordance with the international and national rules.For at sikre en god administration og en harmonisering af de bestemmelser, der gælder for indgivelse af støtteansøgninger, bør det i lighed med de bestemmelser, der er fastsat vedartikel 54 i forordning(EF) nr. 43/2003 for ansøgninger om arealstøtte, fastsættes, at medlemsstatens myndigheder ligeledes fastsætter perioderne for indgivelse af støtteansøgninger for lagring af vin.
For the sake of sound management and in order to harmonise the provisions on the submission of aid applications, in line with the provisions of Article 54 of Regulation(EC) No 43/2003 on area aid applications,the competent authorities of the Member State should also lay down the periods for the submission of applications for aid for the ageing of wine.Betingelserne for afgørelsens udløb bør ligeledes fastsættes.
Sådanne foreløbige forsyningsopgørelser bør ligeledes fastsættes for 2004.
The forecast supply balances should also be established for 2004.Ved ansattes deltagelse i bedømmelsesudvalg, som er nedsat af andre institutioner end AU,modtager den ansatte honorering fra denne institution, der ligeledes fastsætter vederlagets størrelse efter gældende cirkulære.
Where employees participate in assessment committees established by institutions other than AU,they receive remuneration from this institution, which also determines the amount of the remuneration according to the applicable ministerial circular.
