Eksempler på brug af Fejos på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fejos havde faaet fat i noget Matrostøj.
Bauder synes at have bakket Fejos op hele vejen.
Bauder seems to have supported Fejos throughout.Fejos ses med ansigtet vendt mod kameraet.
Fejos is shown with his face turned to the camera.Det gyldne Smil skulle således blive Fejos' sidste spillefilm.
The Golden Smile would be his last feature film.Fejos følger således ikke den stereotypiske formel for datidens jagtfilm.
Thus, Fejos does not adhere to the stereotypical formula of contemporary hunting films.
Folk også translate
I et brev til Bauder fortalte Fejos om optagelserne af krokodillejagten.
In a letter to Bauder, Fejos describes the filming of the crocodile hunt.Det hele startede i juni 1935, daNordisk Films Kompagni sendte Fejos til Madagaskar.
It all began in June 1935,when Nordisk Films Kompagni dispatched Fejos to Madagascar.Fejos' udsagn peger på det paradoks, der er forbundet med etnografens jagt på autenticitet.
Fejos's words point out the paradox inherent in the ethnographer's search for authenticity.Rudolf Frederiksen Samlingen omfatter blandt andet hans dagbøger fra ekspeditionerne med Paul Fejos.
The Rudolf Frederiksen Collection includes his diaries from the expeditions with Paul Fejos.Fejos fortsatte i alt fald i det etnografiske spor og vendte aldrig tilbage til spillefilmen.
At any rate, Fejos continued along the ethnographic track and never returned to feature films.Der findes flere eksempler på, at Fejos ikke var nogen helt pålidelig kilde til sin egen livshistorie.
There are numerous examples of Fejos not being an entirely reliable source for his own life's story.Fejos og Frederiksen blev stoppet i tolden, da de forsøgte at få filmapparaterne i land i Dakar.
Fejos and Frederiksen were stopped in customs when they tried to bring their camera equipment ashore in Dakar.Men denne attitude fik ikke generelt gennemslag i de film, Fejos og Frederiksen bragte med sig hjem.
This attitude, however, did not generally show through in the films that Fejos and Frederiksen brought back.Med sin investering i Fejos synes Bauders ellers durkdrevne forretningssans for en gangs skyld at have fejlet.
By investing in Fejos, Bauder's business acumen seems for once to have failed him.I et par af scenerne er det tydeligt, atdanserne standser op for at få instrukser af Fejos og Frederiksen.
In a couple of scenes,we clearly see the dancers stopping to receive instructions from Fejos and Frederiksen.Fra venstre: Paul Fejos, N. Johansen(skibets kaptajn), Claude Bwaka(tolk) og Jean Sikoro jæger.
From left: Paul Fejos, N. Johansen(the ship's captain), Claude Bwaka(interpreter) and Jean Sikoro hunter.Sponseret af Nordisk Film ogSvensk Filmindustri drog Fejos på filmekspedition til Madagaskar og Seychellerne.
Sponsored by Nordisk Film andSvensk Filmindustri, of Sweden, Fejos went on a filmmaking expedition to Madagascar and the Seychelles.Fejos og Thomas Thomsen holdt kontakt med hinanden efter af Fejos forlod København og Nordisk Films Kompagni.
Fejos and Thomsen kept in touch after Fejos left Copenhagen and Nordisk Films Kompagni.Flere aviser kommenterede på meddelelsen om, at Fejos forlod København for at tage på en filmekspedition til troperne.
Several newspapers commented on the announcement that Fejos was leaving Copenhagen to go on a tropical expedition.Senere fulgte den ungarske komponist Ferenc Farkas, klipperen Lothar Wolff og scenografen Heinz Fenchel,der alle var engageret til at arbejde på Fejos' danske produktioner, så det var en ambitiøs satsning.
Soon after followed the Hungarian composer Ferenc Farkas, the film editor Lothar Wolff and the set designer Heinz Fenchel,who had all been hired to work on Fejos's Danish productions.Målet med ansættelsen af Fejos var først og fremmest at genrejse Nordisk Film til fordums internationale storhed.
The aim of hiring Fejos was above all to restore Nordisk Film to its past international greatness.Det blev i stedet Svensk Filmindustri, der sendte Fejos ud på en ny tropefærd- igen med Rudolf Frederiksen som fotograf.
Instead, it was Svensk Filmindustri that sent Fejos out on a new tropical journey, again with Rudolf Frederiksen as cameraman.Men dansk filmkultur fik med Fejos' ekspedition til Madagaskar og Seychellerne tilført en stribe kortfilm, der repræsenterer et alternativ til en række af periodens eksotiske rejseskildringer, der havde den rejsende hvide mand som heroisk hovedkarakter.
Fejos's expedition to Madagascar and the Seychelles enriched Danish film culture with a string of shorts representing an alternative to the many exotic travelogues from the period that have the white traveller as the heroic lead.Der blev også fremstillet en brochure"Med Dr. Fejos paa Seychellerne og Madagaskar", der tilbød filmvisninger med tilhørende foredrag.
A pamphlet was also produced,"With Dr. Fejos in the Seychelles and Madagascar," offering film screenings with an accompanying lecture.De enkelte film i Fejos' serie har en længde på cirka 10 minutter, og de fokuserer hver især på ét afgrænset emne- som et lille udsnit af et større hele.
The films in Fejos's series run around 10 minutes each and look at a single, defined subject as parts of a greater whole.Efter at være vendt tilbage til København i januar 1936 giftede Paul Fejos sig med den 16 år yngre Inga Arvad, som havde den kvindelige hovedrolle i Fejos' første danske film Flugten fra Millionerne.
Returning to Copenhagen in January 1936, Fejos married Inga Arvad, 16 years his junior, who played the female lead in his first Danish film, Flight From the Millions.Det som adskiller Fejos' nysgerrighed fra den gængse turistattitude hos eksempelvis svenske rejsefilminstruktører er, at han giver sig tid til at tøve, iagttage og registrere i stedet for villigt at lade sig terrorisere af tilskuerens foregivne behov for afveksling og fragmentering, mener Furhammar 1982: 20.
What distinguishes Fejos's curiosity from the common tourist attitude, e.g., of the Swedish travelogue directors, is that he gives himself time to hesitate, observe and record instead of willingly letting himself be terrorized by the viewer's implied need for variety and fragmentation, writes Furhammar 1982: 20.Engleagtige folk Paul Fejos valgte den 37-årige Rudolf Frederiksen(1897-1970) som fotograf på ekspeditionen.
Angelic People' Paul Fejos picked Rudolf Frederiksen, 37,(1897-1970) to be his cameraman on the expedition.Det som adskiller Fejos' nysgerrighed fra den gængse turistattitude hos eksempelvis svenske rejsefilminstruktører er, at han giver sig tid til at tøve, iagttage og registrere i stedet for villigt at lade sig terrorisere af tilskuerens foregivne behov for afveksling og fragmentering.
What distinguishes Fejos's curiosity from the common tourist attitude, e.g., of the Swedish travelogue directors, is that he gives himself time to hesitate, observe and record instead of willingly letting himself be terrorized by the viewer's implied need for variety and fragmentation.Flugten fra Millionerne Paul Fejos' første danske film fik titlen Flugten fra Millionerne(1934) og blev lanceret som"et internationalt lystspil.
Flight from the Millions Paul Fejos's first Danish film, Flugten fra Millionerne(1934, Flight from the Millions), was released as"an international comedy.
