Eksempler på brug af Paul fejos på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Paul Fejos skriver om Seychellerne:"Dette er virkelig en Edens Have.
Sideløbende med Det gyldne Smil instruerede Paul Fejos komedien Fange Nr. 1 1935.
Alongside The Golden Smile, Fejos directed the comedy Fange Nr. 1 1935, Prisoner No. 1.Paul Fejos fungerede som fondens direktør fra begyndelsen og indtil sin død i 1963.
Fejos served as director of the foundation from its establishment until his death in 1963.Rudolf Frederiksen Samlingen omfatter blandt andet hans dagbøger fra ekspeditionerne med Paul Fejos.
The Rudolf Frederiksen Collection includes his diaries from the expeditions with Paul Fejos.Paul Fejos leverede dog aldrig den internationale blockbuster, Bauder og Nordisk gik efter.
Fejos never delivered the international blockbuster Bauder and Nordisk were aiming for.Det er de venligste og mest godtroende Folk paa Jorden", konkluderede Paul Fejos efter sit første møde med indfødte.
They are the friendliest and most good-natured people on earth," Fejos concluded after his first encounter with indigenous people.Paul Fejos(egentlig Pál Fejös), der oprindelig var medicinsk uddannet og derfor blev kaldt'Dr.
Paul Fejos(real name: Pál Fejös) originally went to medical school- hence the moniker"Dr.I 1934 hyrede Nordisk Films Kompagni den verdenskendte ungarske instruktør Paul Fejos til at internationalisere selskabets filmproduktion.
In 1934, Nordisk Films Kompagni hired the Hungarian director Paul Fejos to modernize its studios and internationalize its film production.Det samme måtte Paul Fejos uden tvivl erkende efter oplevelserne på Madagaskar og Seychellerne.
Fejos surely acknowledged as much himself after his experiences in Madagascar and the Seychelles.Vi oplever forskellige danse, der har hver sin koreografi og betydning,og man fornemmer Paul Fejos' respekt for de ældgamle regler og traditioner, der ligger bag hver eneste bevægelse.
As we watch different dances, each with its own choreography and meaning,we sense Fejos's respect for the ancient rules and traditions behind every movement.Fra venstre: Paul Fejos, N. Johansen(skibets kaptajn), Claude Bwaka(tolk) og Jean Sikoro jæger.
From left: Paul Fejos, N. Johansen(the ship's captain), Claude Bwaka(interpreter) and Jean Sikoro hunter.Det er de venligste ogmest godtroende Folk paa Jorden", konkluderede Paul Fejos efter sit første møde med indfødte. Det fandt sted i landsbyen Bambaya Guinea.
They are the friendliest andmost good-natured people on earth," Fejos concluded after his first encounter with indigenous people, in the village of Bambaya Guinea.Paul Fejos flygtede fra København og tog til Madagaskar uden nogen videre forhåndsviden om de indfødte stammer og deres levevis.
Fejos fled Copenhagen for Madagascar with no advance knowledge of the local tribes and their ways of life.I forsøget på at underholde ogudløse frydefulde gys hos publikum forlader Paul Fejos her enhver saglig betragtningsmåde til fordel for en reproduktion af velkendte kolonialistiske klicheer om'de onde vilde.
In the attempt to entertain andtrigger thrills of delight in the audience, Fejos here abandons any factual mode of observation in favour of repeating familiar colonial clichés about"evil savages.Paul Fejos holdt sig klogeligt væk fra gallapremieren på Flugten fra Millionerne og overlod æreslogen til Inga Arvad og Chr.
Paul Fejos wisely stayed away from the gala premiere of Flight from the Millions, leaving the box of honour to Inga Arvad and Chr.Det betyder, at Etnografisk Samling på Nationalmuseet i dag er i besiddelse af flere hundrede genstande(spyd, økser, husgeråd, musikinstrumenter, træstatuer, vævede tæpper etc.),der i sin tid blev doneret af Paul Fejos.
Consequently, the Ethnographic Collection of the National Museum today includes several hundred objects(spears, axes, household items, musical instruments, wooden statuary, woven carpets, etc.)that were originally donated by Fejos.Engleagtige folk Paul Fejos valgte den 37-årige Rudolf Frederiksen(1897-1970) som fotograf på ekspeditionen.
Angelic People' Paul Fejos picked Rudolf Frederiksen, 37,(1897-1970) to be his cameraman on the expedition.Da direktøren for Nordisk Tonefilm, Carl Bauder, i foråret 1934 kunne bekendtgøre, atselskabet havde hyret den internationalt kendte Paul Fejos(1897-1963) som instruktør ved studierne på Mosedalsvej i Valby, blev nyheden særdeles positivt modtaget af københavnerpressen:"Engagementet af den berømte Ungarer vil sikkert aabne den store Verdens Øjne for dansk Filmsproduktion.
Share In spring 1934, when Carl Bauder, head of Nordisk Film,announced that the company had hired the internationally renowned Paul Fejos(1897-1963) to be a director at its studios in Copenhagen, the news was greeted with delight by the press.Paul Fejos og Rudolf Frederiksen forlod Bordeaux den 26. juni 1935 med Den Skandinaviske Øst-Afrika Linje på fragtskibet S.S. Lyngenfjord.
Paul Fejos and Rudolf Frederiksen left Bordeaux on 26 June 1935 on the freighter S.S. Lyngenfjord of the Scandinavian East Africa Line.Da direktøren for Nordisk Tonefilm, Carl Bauder, i foråret 1934 kunne bekendtgøre, atselskabet havde hyret den internationalt kendte Paul Fejos(1897-1963) som instruktør ved studierne på Mosedalsvej i Valby, blev nyheden særdeles positivt modtaget af københavnerpressen:"Engagementet af den berømte Ungarer vil sikkert aabne den store Verdens Øjne for dansk Filmsproduktion.
Share In spring 1934, when Carl Bauder, head of Nordisk Film,announced that the company had hired the internationally renowned Paul Fejos(1897-1963) to be a director at its studios in Copenhagen, the news was greeted with delight by the press."The hiring of the renowned Hungarian will undoubtedly open the world's eyes to Danish film production.Paul Fejos ses siddende i filanjana iført hvid skjorte og slips som kontrast til de mange sorte mænd med bar overkrop og kasser på hovedet.
Seated in a filanjana, Paul Fejos is wearing a white shirt and tie in contrast to the many bare-chested black men carrying boxes on their heads.Den 3. juni 1934 ankom Paul Fejos til København fra Wien og blev standsmæssigt indlogeret på Hotel d'Angleterre.
On 3 June 1934, Fejos arrived in Copenhagen from Vienna and checked into the sumptuous Hotel d'Angleterre.Paul Fejos blev derimod bag kameraet i sine kortfilm og fokuserede på de indfødte og deres begravelsesritualer, dansetraditioner, skønhedsidealer og jagtmetoder.
In his short films, Fejos stayed behind the camera, focusing on the natives and their burial rites, dance traditions, beauty ideals and hunting methods.Fakta er dog, at Nordisk med Svensk Filmindustri som'sleeping partner' sendte Paul Fejos til Madagaskar og derefter Seychellerne for at optage kulturfilm[6], selv om Fejos allerede havde været et dyrt bekendtskab for Carl Bauder og absolut ingen erfaring havde med hverken at instruere kulturfilm eller at arbejde på tropiske locations.
The fact remains that Nordisk, with Svensk Filmindustri of Sweden as a"sleeping partner," dispatched Fejos to Madagascar and on to the Seychelles to shoot"culture films"(short informational films)[6], even though Paul Fejos' speak til denne film indeholder enkelte ironiske bemærkninger(han kalder f. eks. den indledende opdeling af håret for"forårspløjning"), men hovedbudskabet er, at Bara-stammens kvinder har en hel del tilfælles med den vestlige verdens kvinder.
Fejos's narration script includes a few ironic remarks(the initial parting of the hair he calls"spring ploughing"), but the central message is that women of the Bara tribe have a lot in common with Western women.Flugten fra Millionerne Paul Fejos' første danske film fik titlen Flugten fra Millionerne(1934) og blev lanceret som"et internationalt lystspil.
Flight from the Millions Paul Fejos's first Danish film, Flugten fra Millionerne(1934, Flight from the Millions), was released as"an international comedy.Paul Fejos viser ikke selve begravelsen af høvdingen eller det ædegilde, der annonceres i filmens indledning. Det kan enten skyldes, at Fejos ikke har fået lov til at filme denne del af ceremonien, eller at filmen oprindelig har været længere.
Fejos does not show the actual burial of the chief or the feast announced at the start of the film, either because Frederiksen var fotograf på Paul Fejos' ekspedition til Madagaskar og Seychellerne og den efterfølgende ekspedition- for Svensk Filmindustri- til Indonesien og Thailand 1937-1938.
Frederiksen was the cameraman on Fejos's expedition to Madagascar and the Seychelles and on the subsequent expedition for Svensk Filmindustri to Indonesia and Thailand 1937-1938.Den 3. juni 1934 ankom Paul Fejos til København fra Wien og blev standsmæssigt indlogeret på Hotel d'Angleterre. Senere fulgte den ungarske komponist Ferenc Farkas, klipperen Lothar Wolff og scenografen Heinz Fenchel, der alle var engageret til at arbejde på Fejos' danske produktioner, så det var en ambitiøs satsning, Nordisk Tonefilm og Carl Bauder kastede sig ud i.
DFI Stills& Poster Archive. On 3 June 1934, Fejos arrived in Copenhagen from Vienna and checked into the sumptuous Hotel d'Angleterre. Soon after followed the Hungarian composer Ferenc Farkas, the film editor Lothar Wolff and the set designer Heinz Fenchel, who had all been hired to work on Fejos's Danish productions.Våra Fäders Gravar demonstrerer Paul Fejos' fascination af gravstederne, og han fortæller om dem uden tilsyneladende at bekymre sig om, hvorvidt beretningerne vil interessere et publikum.
The Stones of Our Fathers shows Fejos's fascination with the burial sites, and he discusses them seemingly without worrying about whether the accounts will interest an audience.
