Hvad er oversættelsen af " FENTANYL- RATIOPHARM " på engelsk?

• fentanyl-ratiopharm

Eksempler på brug af Fentanyl- ratiopharm på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Brug ikke Fentanyl- ratiopharm.
Do not use Fentanyl-ratiopharm.

Særlig forsigtig med at anvende Fentanyl- ratiopharm.
Special care with Fentanyl-ratiopharm”.

Tag altid Fentanyl- ratiopharm nøjagtigt efter lægens anvisning.
Always use Fentanyl-ratiopharm exactly as your doctor has told you.

De bør ikke anvende disse midler sammen med Fentanyl- ratiopharm.
It is not recommended to use those together with Fentanyl-ratiopharm.

Langvarig brug af Fentanyl- ratiopharm kan give fysisk afhængighed.
Prolonged use of Fentanyl-ratiopharm can cause physical dependence.

Disse midler kan øge virkninger og bivirkninger af Fentanyl- ratiopharm.
These medicines may increase the effects and side effects of Fentanyl-ratiopharm.

Fentanyl- ratiopharm fås i pakninger à 3, 5, 10 eller 20 depotplastre.
Fentanyl-ratiopharm is available in packs of 3, 5, 10 or 20 transdermal patches.

Den indledende evaluering af den maksimale analgetiske virkning af Fentanyl- ratiopharm må ikke finde sted, før plasteret har været i brug i 24 timer.
The initial evaluation of the maximum analgesic effect of Fentanyl-ratiopharm should not be made before the patch has been worn for 24 hours.

Fentanyl- ratiopharm 25 µg/ h Matrixpflaster og andre berørte navne se Vedlæg I.
Fentanyl-ratiopharm 25 µg/ h Matrixpflaster and associated names see Annex I.

Respirationsdepression Som med alle potente opioider kan nogle patienter få respirationsdepression af Fentanyl- ratiopharm, og patienterne skal være under observation for denne virkning.
As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.

Fentanyl- ratiopharm er et lægemiddel, der kan være livsfarligt for børn.
Fentanyl-ratiopharm is a medicinal product that could be life-threatening to children.

Da risikoen for abstinenssymptomer er større, når behandlingen stoppes brat, må De aldrig selv stoppe behandlingen med Fentanyl- ratiopharm, men altid først konsultere lægen.
As the risk of withdrawal symptoms is greater when the treatment is stopped suddenly, you should never stop treatment with Fentanyl-ratiopharm independently but always consult your doctor first.

Fentanyl- ratiopharm kan have livstruende bivirkninger hos personer, der ikke regelmæssigt får opioider på recept.
Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis.

I så fald skal behandlingen fortrinsvis indledes med lave doser af et morphinpræparat med konventionel udløsning, og Fentanyl- ratiopharm gives først, når den optimale dosering er fastlagt.
In these cases, it would be preferable to initiate a treatment with low doses of immediate release morphine and to prescribe Fentanyl-ratiopharm after determination of the optimal dosage.

Derefter skulle Fentanyl- ratiopharm give løbende smertelindring, og De skulle kunne holde op med at tage ekstra smertemedicin.
After this, the Fentanyl-ratiopharm should help to relieve pain continuously and you should be able to stop taking these extra painkillers.

Symptomer på opioidabstinenser(fx kvalme, opkastning, diaré, angst og kuldegysninger) kan forekomme hos patienter efter skift fra de hidtil anvendte opioidanalgetika til Fentanyl- ratiopharm eller efter brat seponering af lægemidlet.
After switching from previously prescribed opioid analgesics to Fentanyl-ratiopharm or after abrupt discontinuation of therapy patients may show opioid withdrawal symptoms for instance: nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety and shivering.

Børn Fentanyl- ratiopharm bør ikke anvendes til børn under 12 år, da der kun er begrænset erfaring med behandling af børn.
Children Fentanyl-ratiopharm should not be administered to children under 12 years of age because there is limited experience of use in children.

På sit møde i juli 2007 fandt CHMP på baggrund af alle forelagte oplysninger og den faglige drøftelse i udvalget, at benefit/ risk- forholdet er gunstigt for Fentanyl- ratiopharm 25/ 50/ 75/ 100 µg/ h TTS og tilknyttede navne, at de af Frankrig rejste indvendinger ikke bør forhindre udstedelse af en markedsføringstilladelse, og at referencemedlemsstatens produktresumé, etikettering og indlægsseddel bør ændres.
During their July 2007 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/ risk ratio is favourable for Fentanyl- ratiopharm 25/ 50/ 75/ 100 µg/ h TTS and associated names, that the objections raised by France should not prevent the granting of a Marketing Authorisation and that the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State should be amended.

Fentanyl- ratiopharm anvendes til behandling af svære og langvarige smerter, der kun kan lindres tilstrækkeligt med stærke smertestillende midler.
Fentanyl-ratiopharm is used for treatment of severe and long-lasting pain that can only adequately be managed with strong pain relievers.

På sit møde i juli 2007 fandt CHMP på baggrund af alle forelagte oplysninger og den faglige drøftelse i udvalget, at benefit/ risk- forholdet er gunstigt for Fentanyl- ratiopharm 25/ 50/ 75/ 100 µg/ h Matrixpflaster og tilknyttede navne, at de af Frankrig rejste indvendinger ikke bør forhindre udstedelse af en markedsføringstilladelse, og at referencemedlemsstatens produktresumé, etikettering og indlægsseddel bør ændres.
During their July 2007 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/ risk ratio is favourable for Fentanyl- ratiopharm 25/ 50/ 75/ 100 µg/ h Matrixpflaster and associated names, that the objections raised by France should not prevent the granting of a Marketing Authorisation and that the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State should be amended.

Fentanyl- ratiopharm er et gennemsigtigt depotplaster med et klæbemiddel på bagsiden, så det kan klæbes fast på huden.
What Fentanyl-ratiopharm looks like and contents of the pack Fentanyl-ratiopharm is a transparent, transdermal patch with a sticky back so that it can be stuck onto the skin.

Hvis De har anvendt samme dosis Fentanyl- ratiopharm i længere tid, kan lægen give Dem grønt lys til at køre bil og betjene farlige maskiner.
If you have been using the same dose of Fentanyl-ratiopharm for a longer period of time, your doctor may decide that you are permitted to drive and use dangerous machines.

Hvis De har brugt Fentanyl- ratiopharm i nogen tid, kan De opleve, at virkningen af depotplastrene aftager, og De får behov for dosistilpasning der kan opstå tolerance.
Using Fentanyl-ratiopharm for some time, it might happen that Fentanyl-ratiopharm effective for you so that a dose adjustment will be necessary tolerance may.

Behandling med Fentanyl- ratiopharm må kun indledes af en erfaren læge, der har kendskab til farmakokinetikken bag fentanyl depotplastre og risikoen for svær hypoventilation.
Treatment with Fentanyl-ratiopharm should only be initiated by an experienced physician familiar with the pharmacokinetics of fentanyl transdermal patches and the risk for severe hypoventilation.

Samtidig brug af Fentanyl- ratiopharm og alkoholiske drikke øger risikoen for svære bivirkninger og kan give åndedrætsbesvær, blodtryksfald, kraftig bedøvelse og koma.
Using Fentanyl-ratiopharm with food and drink Simultaneous use of Fentanyl-ratiopharm and alcoholic beverages increases the risk of severe adverse reactions, and may cause breathing difficulties, a fall of blood pressure, profound sedation and coma.

Absorption Efter første applikation af Fentanyl- ratiopharm øges serumkoncentrationen gradvist, idet den generelt udjævnes efter 12- 24 timer, hvorefter den holder sig temmelig konstant i resten af den 72 timers applikationsperiode.
Absorption After the first application of Fentanyl-ratiopharm, serum fentanyl concentrations increase gradually, generally levelling off between 12 and 24 hours, and remaining relatively constant for the remainder of the 72-hour application period.

Øget intrakranielt tryk Fentanyl- ratiopharm bør anvendes med forsigtighed til patienter, som kan være særligt følsomme over for de intrakranielle virkninger af CO2- retention- fx patienter med dokumenteret øget intrakranielt tryk, nedsat bevidsthedsniveau eller koma.
Increased intracranial pressure Fentanyl-ratiopharm should be used with caution in patients who may be particularly susceptible to the intracranial effects of CO2 retention such as those with evidence of increased intracranial pressure, impaired consciousness or coma.