Eksempler på brug af Fjendtligt indstillet over på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Olieindustrien er fjendtligt indstillet over for strengere normer.
Den store Sanussi Den franske med rette opfattede Sanussi for i modsætning til den udvidelse af franske kontrol ogderfor var fjendtligt indstillet over for.
The French rightly perceived the Sanussi Order as opposed to the extension of French control andtherefore were hostile to the order.Så de ville normalt være fjendtligt indstillet over for ordensmagten.
Den store Sanussi Den franske med rette opfattede Sanussi for i modsætning til den udvidelse af franske kontrol ogderfor var fjendtligt indstillet over for.
The Grand Sanussi The French rightly perceived the Sanussi Order as opposed to the extension of French control andtherefore were hostile to the order.En person med dette tegn vil blive fundet fjendtligt indstillet over for dem, der hader dem.
A person with this sign will be found hostile to those who hate them.Skriftlig.-(NL) Jeg har stemt imod betænkningen om decharge, da Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder er en overflødig institution,som derudover er fjendtligt indstillet over for retten til ytringsfrihed.
In writing.-(NL) I voted against the granting of discharge, given that the European Fundamental Rights Agency is a superfluous institution, which, moreover,is hostile to the right of freedom of expression.Hvis man føler sig fjendtligt indstillet over for sin kone, er det forkerte at gøre at give sig til at"slå løs på hende"!
If one feels antagonistic towards one's wife, the wrong thing to do is to"beat her"!Hæren tilbage i Tiguex konstaterede, at landsbyen Cicuye var fjendtligt indstillet over for dem og ikke ville lade dem komme ind.
The army once back in Tiguex found that the village of Cicuye was hostile to them and would not let them enter.De var bughat(modstandere) er fjendtligt indstillet over for alle muslimer, undtagen en, der accepterer, at deres skoler.
They were the bughat(opponents) are hostile to all the Muslims except one who agrees that their schools.Rosenkrantz bruger motivet med de gamles arv til at lade kongen udtrykke en populistisk nationalisme, der er ganske fjendtligt indstillet over for det parlamentariske demokrati.
Rosenkrantz uses the motif of the heritage of the ancients to have the King express a populist nationalism that is quite hostile to parliamentary democracy.I overensstemmelse med sine hovedinteresser er snylterkasten fjendtligt indstillet over for enhver teori. Den kan hverken forklare sin sociale rolle for sig selv eller for nogen som helst andre.
In keeping with its essential interests the caste of usurpers is hostile to any theory: it can give an account of its social role neither to itself nor to anyone else.Det skortede ikke på indlysende grunde, der kunne forklare det, men det er nu en gang sådan, at tilstedeværelsen inden for en såkaldt stat af to hære,der stadig er fjendtligt indstillet over for hinanden, er en konstant kilde til uenighed.
There were obvious reasons for this but it remains a fact that the presence of two armies within a supposed state,which are still hostile to one another, continues to be a factor of divisiveness.Egypten kan let oghurtigt blive til et regime, der er fjendtligt indstillet over for Europa, Israel og USA, og som rykker tæt på Hamas.
Egypt can quickly andeasily turn into a regime that is hostile to Europe, Israel and America and become close to Hamas.Faktisk er en af grundene til, at han var så fjendtligt indstillet over for universiteterne som institutioner var fordi deres fakultet struktur forhindret udveksling af idéer, som han betragtede som afgørende for, at forskud på viden og visdom.
Indeed, one of the reasons why he was so hostile to universities as institutions was because their faculty structure prevented the cross-fertilisation of ideas which he saw as essential to the advance of knowledge and of wisdom.Endelig er jeg ligesom GUE/NGL-medlemmerne af Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender fjendtligt indstillet over for enhver yderligere privatisering af sundheden.
Finally, I am, like the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left in the Committee on Employment andSocial Affairs, hostile to any further privatisation of health care.Vi bør bide mærke i, at Lukasjenkoregimet er decideret fjendtligt indstillet over for EU, og at vi taler for fuldstændig døve ører, når vi kommer med vores krav om menneskerettigheder og en demokratisering af Belarus.
We should take note of the fact that the Lukashenko regime is openly hostile to the European Union and that our demands in terms of human rights and democratisation in Belarus are falling on completely deaf ears.Én efter én de tropperforbi og Abu Sufyan var overrasket over at se så meget mange stammer over hvilken Koraysh havde nogen indflydelse, men i øvrigt han vidnetil mange en stamme, der indtil for nylig havde været fjendtligt indstillet over for Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) marcherer med dem sammen som én hær.
One by one the troops passed by and Abu Sufyan was astounded to see so very many tribes over which the Koraysh had no influence, butmoreover he witnessed many a tribe that had until recently been hostile to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) marching with them together as one army.Den kultur, jeg er stødt på overalt i institutionen, synes at være ekstremt fjendtligt indstillet over for selv de mindste forandringer, og så snart nogen har afgivet en udtalelse, svirrer luften af protestskrivelser.
The culture I have come across throughout the institution seems to be extremely hostile to even a small amount of change and no sooner has an opinion been expressed than there are letters flying around objecting to it.Jeg vil blot gentage det synspunkt, som den britiske udenrigsminister fremsatte tidligere på dagen, nemlig at den manglende afslutning af regnskaberne for 11. år i træk er ammunition i hænderne på dem, der er fjendtligt indstillet over for selve unionstanken, og at vi helt sikkert bør bestræbe os på ikke at tilvejebringe denne ammunition i de kommende år.
I would simply reiterate the point the Foreign Secretary made earlier, which is that, in the hands of those who are hostile towards the very idea of the European Union, the failure to sign off the accounts for the eleventh year is ammunition which we should certainly endeavour not to provide in the years ahead.I overensstemmelse med sine hovedinteresser er snylterkasten fjendtligt indstillet over for enhver teori. Den kan hverken forklare sin sociale rolle for sig selv eller for nogen som helst andre. Stalin reviderer ikke Marx og Lenin med teoretikerens pen, men med GPU\'s støvlehæl.
In keeping with its essential interests the caste of usurpers is hostile to any theory: it can give an account of its social role neither to itself nor to anyone else. Stalin revises Marx and Lenin not with the theoreticians pen but with the heel of the GPU.Med udgangspunkt i den første forelæggelse af Aristea,Under antikken blev Griffins fjendtligt indstillet over for folk monstre, som havde en løve eller hest krop og hoved og vingerne af en ørn.
Starting from the first reference by Aristea,During Antiquity the Griffins became hostile towards people monsters, which had a lion or horse body and head and wings of an eagle.Jeg vil gerne påpege, at Storbritannien ogdet britiske konservative parti- som jeg er medlem af- aldrig har været fjendtligt indstillet over for euroen som valuta for de medlemsstater, som oprigtigt ønsker at deltage, da vi alle er knyttet til hinanden gennem vores medlemskab af det indre marked. Det betyder, at et sammenbrud i tilliden til euroen berører os alle, uanset om vi deltager i ØMU'en eller ej.
I would like to pointout that Britain and the British Conservative Party- to which I belong- have never been hostile to the euro as a currency for those Member States which genuinely wish to join, as we are all bound together through our membership of the single market so that a collapse in confidence for the euro would affect us all, whether we are in or outside the EMU.Hr. formand, kære kolleger, jeg vil sige Dem rent ud, at jeg personligt, i øvrigt ligesom min gruppe,er totalt fjendtligt indstillet over for det direktivforslag, som forelægges os, og særligt over for dets artikel 2.
Mr President, ladies and gentlemen, I shall say it quite clearly, personally, I andmy group are totally hostile to the draft directive before us, and in particular to article 2.Under alle omstændigheder,de næsten tredive snapshots, der gør denne razzia i en verden fjendtligt indstillet over for fordelene princippet Target er tilstrækkeligt overbevisende til, at ingen jury eller gå ubemærket tilskuer.
In any case,the nearly thirty snapshots that make this foray into a world hostile to the benefits principle Target are sufficiently compelling to that no jury or go unnoticed spectator.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg tror, at langt de fleste af Parlamentets medlemmer ikke er imod at øge sikkerheden, hvor det er nødvendigt, ogde er heller ikke fjendtligt indstillet over for USA eller et fornuftigt samarbejde på de områder, hvor vi allerede har samarbejdet med USA tidligere og bliver nødt til at gøre det i fremtiden også.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the vast majority of us in this House are not opposed to the strengthening of securitywhere that is necessary, nor are they hostile to the United States or to reasonable cooperation with them in those areas in which we and they have cooperated in the past and will need to do so in the future too.En forfatter antyder, at han var en kirkens velgører; MedensEmma's Encomium- som er fjendtligt indstillet over for hans minde- hævder at han på grund af had til kristendommen udeblev fra alle offentlige embeder vedrørende religion.
One writer suggests that he was a church benefactor;While Emma's Encomium- which is hostile to his memory- argues that because of hatred of Christianity he failed Rosenkrantz bruger motivet med de gamles arv til at lade kongen udtrykke en populistisk nationalisme, der er ganske fjendtligt indstillet over for det parlamentariske demokrati:[Kongen:]"Ser du, der er ingen Ting i Verden saa herligt som at grave i saadan en ærværdig Kæmpehøj.
Rosenkrantz uses the motif of the heritage of the ancients to have the King express a populist nationalism that is quite hostile to parliamentary democracy:[The King:]"You see, there is nothing in the world as wonderful as digging into a venerable barrow like that.Borgerne plages af unødvendige administrative byrder, der gør dem fjendtligt indstillede over for den EU-lovgivning, der vedtages.
The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.Den opfylder et behov hos forbrugerne og især hos turisterne,der er fjendtligt indstillede over for genetisk modificerede organismer og ønsker sunde fødevarer af god kvalitet, der er fremstillet i respekt for miljøet.
They respond to a demand from consumers, and especially tourists,who are hostile to genetically modified organisms, eager for healthy, diversified, quality food products, and concerned about respect for the environment.Jeg tror, at de medlemmer, der støttede beslutningen, baserer deres syn på Polen og den polske befolkning på oplysninger fra de liberale medier,der er fjendtligt indstillede over for vores sag.
I believe those who supported the resolution base their views on Poland and its people on information drawn from the liberal media,which are hostile to our cause.
