Eksempler på brug af Flamlænder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Løb, flamlændere!
Jeg er træt af alle jer flamlændere.
I'm sick of all you Flemings.Hvor flamlændere er velkommen.
Aha, et kuld flamlændere!
So, a litter of Flemings!Vi flamlændere er førende blandt Europas skatteydere.
We Flemings are the champions among European taxpayers.På mordnatten kom der to flamlændere her… iI en bil med et skudhul i.
The night of the murder two Flemings arrive here… in a car with a bullet hole.Som flamlænder kan jeg sige et par ord eller mere om emnet.
Jeg gør Dem opmærksom på, atmin kollega ligesom jeg er flamlænder, men ellers har vi ikke noget slægtskab.
I would point out that this gentleman,like myself, is Flemish but that this is where the similarity ends.Det er min pligt som flamlænder og som europæer at sige det her direkte og uden omsvøb.
It is my duty as a Fleming and a European to say this here plainly and without wrapping it up.Hr. formand, de herrer kommissærer, i Flandern har vi siden det 19. århundrede drømt om at være flamlændere og blive europæere.
Mr President, Commissioners, we in Flanders have been dreaming of being Flemish and of becoming European since the nineteenth century.Nu kan jeg som flamlænder principielt og med kendskab til tingene sige, at det ville være en dårlig løsning.
As a Fleming, I can say as a matter of principle, and I speak with some knowledge, that this would be a very bad idea.Nu er jeg ikke modstander af vidtgående europæisk samråd og samarbejde,men jeg befinder mig som flamlænder også i en meget god position til at være kritisk over for denne form for ensretning.
I am not in any way opposed toextensive European consultation and collaboration. Nevertheless, as a Fleming I am wellqualified to be critical of this form of equalization.Hver flamlænder yder hvert år et nettobidrag på ca. 290 EUR til de europæiske institutioners drift.
Each Fleming makes a net contribution of approximately EUR 290 per annum to safeguard the functioning of the European institutions.Problemet i Athen påvirker det nederlandske folk, flamlænderne, tyskerne- os alle- og der er risiko for, at det smitter.
The problem in Athens, Mr Cohn-Bendit, affects the Dutch, Flemings, Germans- all of us- and the contamination risk remains.Som flamlænder anmoder jeg Dem at sørge for, at regionerne i denne debat langt om længe kan spille en rolle i EU.
As a Fleming, I should like to ask you to ensure that, in this debate, the regions are finally able to play a role in the Union.Landet var hovedsagelig optaget af- og desværre uden held- at danne en ny regering,mens skænderierne mellem flamlænderne og vallonerne har gjort det umuligt for landet at træffe politiske beslutninger.
The country was mainly preoccupied- and what is more, unsuccessfully so- with forming a new government,while the quarrelling between the Flemings and the Walloons has rendered the country unable to make political decisions.Vi baskere kan ikke betragte flamlændere og wallonere som udlændinge, lige så lidt som catalonierne kan betragte finnerne, skotterne eller gallicierne etc. som udlændinge.
The Flemings and the Walloons cannot look upon us Basques(nor the Catalans upon the Finns, the Scots or the Welsh) as foreigners.At hr. Busquin desuden ikke har udvist den mindste følsomhed for slet ikke at tale om engagement med henblik på at forsvare brugen af nederlandsk i de europæiske institutioner,er en fornærmelse for seks millioner flamlændere.
What is more, Mr Busquin did not show the least sensitivity towards, let alone demonstrate any commitment to, the question of defending the use of Dutch in the European institutions,which was an insult to the six million Flemish people.For det andet vil jeg som flamlænder udtrykkeligt slå fast, at der under ingen omstændigheder må gennemføres besparelser på bekostning af de såkaldte oversættelsesudgifter.
Secondly, as a Fleming I want to categorically state that under no circumstances must savings be made on the back of translation costs.Jeg kan her nævne mit land, Korsika, som eksempel, men dette eksempel gælder alle moderlandets folk, bretonerne, baskerne, occitanerne,savoyarderne, flamlænderne og elsasserne samt uden for moderlandet, på Antillerne og i Ny Calédonien.
I want to take my own homeland, Corsica, as my example, but the same holds true for all the peoples in metropolitan France, the Bretons, Basques, Occitanians,Savoyards, Flemings and Alsatians too, and overseas, in the Antilles or New Caledonia.Som flamlænder må jeg sige skarpt nej til denne nye trussel mod den flamske karakter af Bruxelles og hele flamsk Brabant. Den videre washingtonisering af Bruxelles og flamsk Brabant må standses og omgøres.
As a Fleming I must say a flat'no' to this new threat to the Flemish character of Brussels and all Flemish Brabant.Hvis det luxembourgske formandskab eller Kommissionen som bebudet foretager skridt med henblik på alligevel at tvinge mit land, Flandern,må man være klar over, at et helt folk, flamlænderne, så vil vende sig imod dette Europa, og det ville være beklageligt.
If the Luxembourg presidency or the Commission, as has been announced, nevertheless takes steps to force it down the throat of my country, Flanders,they must be fully aware that a whole people, the Flemings, will then turn against this Europe, and that would be a pity.Det vil konkret sige, at de to folkeslag, flamlændere og valloner, selv kan forvalte deres socialsikringsordninger bedre, end forbundsstaten kan.
What this means in practical terms is that both nations, Flemings and Walloons, are better off running their own social security schemes than leaving it to the federal government.Vi flamlændere lever inden for den belgiske forbundsstat, og vi føler således på egen krop, hvor umuligt det er at skabe gode styreformer inden for en føderal stat.
Since we Flemings live within the Belgian federal state, we are experiencing first-hand how difficult, not to say impossible, it is to have good governance within a federal state.Vi er overbeviste tilhængere af befolkningernes Europa- befolkninger, som vi opfatter som brødre, både baskere, korsikanere, flamlændere og folk fra Posletten- og således også af frihed og selvstyre. Derfor går vi ind for det europæiske opbygningsprojekt, også som en løsning på globaliseringens alvorlige farer.
As strong supporters of the Europe of the peoples we see as brothers- from the Basques to the Corsicans, the Flemish to the Padanians- and therefore also strong supporters of freedoms and autonomies, we identify with the project of European integration, seeing it, not least, as a response to the serious dangers of globalisation.Som flamlænder er jeg så at sige en privilegeret observatør af, hvordan et enhedssystem for social sikring i Belgien for blot to befolkningsgrupper, flamlænderne og vallonerne, er fuldstændig uhåndterligt og fører til enorme misbrug.
As a Fleming I am, in a manner of speaking, a privileged observer of how a unitary system of social security in Belgium for just two population groups, Flemings and Walloons, is totally unworkable and leads to enormous abuses.En konkurrence om kommercielle privilegier vil skabe konflikter, der er utænkelige i dag. Lad os ikke glemme de lokale problemer heller:stigende spænding mellem wallonerne og flamlænderne, nyt momentum for baskiske, catalanske og korsikanske nationalistiske bevægelser eller fornyede konflikter mellem rumænere og ungarere eller mellem ungarere og slovakker. For ikke at nævne Balkan!
Competition for commercial privileges will cause conflicts that are unimaginable today. Let us not forget the local problems either:rising tension between the Walloons and the Flemings, new momentum in the Basque, Catalan and Corsican nationalist movements, or renewed conflicts between Romanians and Hungarians or between Hungarians and Slovaks. Not to even mention the Balkans!Det overvejende flertal af flamlænderne ønsker ikke nogen ny indvandring, og helt sikkert ikke fra lande med religioner og kulturer, der slår til lyd for værdier, som er fuldstændig i strid med vores egne.
The overwhelming majority of Flemings do not want any new immigration, and certainly not from countries with cultures and religions that advocate values that are completely at odds with our own.Nu hvor Europa formelt erkenderbetydningen af tværnationale jernbaner, vil jeg derfor som flamlænder og som indbygger i Antwerpen her udtrykke håb om, at man i det for Flandern overordentlig vigtige spørgsmål om Ijzeren Rijn på europæisk plan forsøger at skabe et gennembrud, som giver en tilfredsstillende løsning for alle parter.
Now that Europe has formally recognised the importance of transnational railway lines,I should like to express my hope, as a Fleming and a, that a breakthrough- one that offers a satisfactory solution for all parties- be sought at European level in the Iron Rhine dossier that is so important to Flanders.I Belgien har vi oplevet, at flamlændere og valloner træffer grundlæggende forskellige valg, eksempelvis når det gælder sundhedspleje og indsatsen over for arbejdsløshed.
The experience in my home country, for example, has been that Flemings and Walloons make fundamentally different choices on such matters as health care and their approach to unemployment.
