Hvad Betyder FLAMLÆNDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Flame

Eksempler på brug af Flamlænder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg elsker flamlændere.
Ich mag die Flamen.

Hvor flamlændere er velkommen.
Wo Flamen willkommen sind.

Det kan de af os, som repræsenterer flamlænderne, ikke uden videre se bort fra.
Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen.

Tre flamlændere og en araber. Fransk?
Französisch? Drei Flamen und ein Araber?

Ja, selv arabere. Hvor flamlændere er velkommen.
Ja. -"Wo Flamen willkommen sind.

Vi flamlændere er førende blandt Europas skatteydere.
Wir Flamen sind die Meister unter den europäischen Steuerzahlern.

På mordnatten kom der to flamlændere her… iI en bil med et skudhul i!
In der Mordnacht kommen diese beiden Flamen mit dem zerlöcherten Auto her!

Hver flamlænder yder hvert år et nettobidrag på ca. 290 EUR til de europæiske institutioners drift.
Jeder Flame leistet jährlich einen Nettobeitrag von ungefähr 290 EUR, um das Funktionieren der europäischen Institutionen zu gewährleisten.

Flandern er et af hjemstederne for den europæiske civilisation, og flamlænderne har fortjent bedre end Vlaams Blok.
Flandern ist eine der Wiegen der europäischen Zivilisation. Die Flamen haben besseres verdient als den Vlaams Blok.

Nu kan jeg som flamlænder principielt og med kendskab til tingene sige, at det ville være en dårlig løsning.
Nun kann ich als Flame grundsätzlich und in Kenntnis der Dinge sagen, daß ein solches Vorhaben eine schlechte Sache wäre.

Jeg gør Dem opmærksom på, at min kollega ligesom jeg er flamlænder, men ellers har vi ikke noget slægtskab.
Ich darf Sie darauf hinweisen, daß mein Kollege ebenso wie ich Flame ist, wir aber ansonsten nicht miteinander verwandt sind.

Som flamlænder anmoder jeg Dem at sørge for, at regionerne i denne debat langt om længe kan spille en rolle i EU.
Und als Flame möchte ich Sie auffordern, dafür Sorge zu tragen, dass die Regionen in dieser Debatte endlich eine Rolle in der Union spielen können.

Den anden, Dehaene, har allerede i Belgien svigtet som flamlænder, har allerede i Europa svigtet som flamlænder.
Dieser andere, der Dehaene, war bereits in Belgien als Flame gescheitert, war bereits in Europa als Flame gescheitert.

For det andet vil jeg som flamlænder udtrykkeligt slå fast, at der under ingen omstændigheder må gennemføres besparelser på bekostning af de såkaldte oversættelsesudgifter.
Zweitens möchte ich als Flame ausdrücklich bekräftigen, daß in keinem Fall zu Lasten sogenannter Übersetzungsausgaben gespart werden darf.

Mens tyskere og italienere definerede deres nation ud fra sproget, blev sprogstriden mellem flamlændere og walloner til et vedvarende problem for Belgien.
Definierten Italiener oder Deutsche die Kulturnation über die Sprache, so wurde gerade der Sprachenstreit zwischen Flamen und Wallonen zum dauerhaften Problem für die innere Einheit Belgiens.

Dillen(NI).-(NL) Hr. formand, som flamlænder har jeg særlig grand til med glæde at byde velkommen til den nye formand for Europa-Kommissionen.
Dillen(NI).-(NL) Herr Präsident, als Flame habe ich besonderen Grund, an dieser Stelle erfreut den neuen Präsidenten der Europäischen Kommission zu begrüßen.

Nu er jeg ikke modstander af vidtgående europæisk samråd og samarbejde, men jeg befinder mig som flamlænder også i en meget god position til at være kritisk over for denne form for ensretning.
Nun bin ich gewiß kein Gegner weitgehender europäischer Konzertierung und Zusammenarbeit, aber ich bin als Flame auch in einer sehr guten Position, um dieser Form von Gleichschaltung kritisch gegenüberzustehen.

I Belgien har vi oplevet, at flamlændere og valloner træffer grundlæggende forskellige valg, eksempelvis når det gælder sundhedspleje og indsatsen over for arbejdsløshed.
Um nur eine Erfahrung aus meinem Heimatland zu nennen, treffen beispielsweise Flamen und Wallonen grundlegend unterschiedliche Entscheidungen in Fragen wie gesundheitliche Versorgung und Arbeitslosigkeit.

Når jeg læser de pågældende beslutningsforslag, som ikke blot gengiver de forskellige gruppers holdninger til denne dialog, men også henviser til det officielle Europas holdning, har jeg som flamlænder alligevel nogle indvendinger.
Bei der Lektüre der einschlägigen Entschließungsanträge, in denen nicht nur die Standpunkte der verschiedenen Fraktionen im Zusammenhang mit diesem Dialog, sondern auch die Haltung des offiziellen Europas zum Ausdruck gebracht werden, habe ich als Flame einige Bedenken.

I Belgien er walloner og flamlændere endnu efter 60 år ikke blevet til én nation.
In Belgien sind auch nach 60 Jahren Wallonen und Flamen noch immer nicht zu einer Nation geworden.

Vi flamlændere lever inden for den belgiske forbundsstat, og vi føler således på egen krop, hvor umuligt det er at skabe gode styreformer inden for en føderal stat.
Da wir Flamen in dem föderalen Staat Belgien leben, spüren wir am eigenen Leibe, wie schwierig- um nicht zu sagen, wie unmöglich- sich eine verantwortungsvolle Regierungsführung in einem föderalen Staat gestaltet.

Problemet i Athen påvirker det nederlandske folk, flamlænderne, tyskerne- os alle- og der er risiko for, at det smitter.
Das Problem in Athen, Herr Cohn-Bendit, betrifft die Holländer, die Flamen, die Deutschen und uns alle, und die Ansteckungsgefahr bleibt bestehen.

Tillad mig som flamlænder med forundring og irritation at konstatere, at nogle talsmænd fra det officielle Europa arrogant mener, at de skal blande sig i et andet lands pressefrihed og interne politik.
Gestatten Sie mir als Flame mit Verwunderung und Verdruss festzustellen, mit welcher Arroganz einige Wortführer des offiziellen Europas meinen, sich in die Pressefreiheit und Innenpolitik anderer Mitgliedstaaten einmischen zu müssen.

Det vil konkret sige, at de to folkeslag, flamlændere og valloner, selv kan forvalte deres socialsikringsordninger bedre, end forbundsstaten kan.
Konkret heißt das, daß die beiden Bevölkerungsteile, Flamen und Walonen, ihr soziales Sicherheitssystem selber besser verwalten können, als dies dem Bundesstaat möglich ist.

Som flamlænder er jeg så at sige en privilegeret observatør af, hvordan et enhedssystem for social sikring i Belgien for blot to befolkningsgrupper, flamlænderne og vallonerne, er fuldstændig uhåndterligt og fører til enorme misbrug.
Als Flame bin ich sozusagen ein privilegierter Zeuge dessen, wie in Belgien ein einheitliches System der sozialen Sicherheit für gerade einmal zwei Bevölkerungsgruppen, Flamen und Wallonen, völlig ungeeignet ist und dem Missbrauch Tür und Tor öffnet.

Nu hvor Europa formelt erkender betydningen af tværnationale jernbaner, vil jeg derfor som flamlænder og som indbygger i Antwerpen her udtrykke håb om, at man i det for Flandern overordentlig vigtige spørgsmål om Ijzeren Rijn på europæisk plan forsøger at skabe et gennembrud, som giver en tilfredsstillende løsning for alle parter.
Jetzt, da Europa die Bedeutung transnationaler Eisenbahnlinien formell anerkennt, möchte ich hier als Flame und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass in dem für Flandern so bedeutenden Dossier des Eisernen Rheins auf europäischer Ebene nach einem Durchbruch gesucht wird, der allen Parteien eine zufrieden stellende Lösung bietet.

Som flamlænder ved jeg alt for godt, at de belgiske politikere tidligere opfostrede Mobutu, som var en simpel tyv, og også den franske Afrika-politik har ofte været samvittighedsløst medskyldig sammen med politiske personer, som ikke interesserede sig en døjt for deres eget folks elendighed.
Als Flame weiß ich nur zu gut, dass die belgischen Politiker Mobutu, den gemeinen Dieb, früher gehätschelt haben und dass auch die französische Afrika-Politik oft einer skrupellosen Komplizenschaft mit politischen Gestalten glich, die sich einen Teufel um das Elend ihres eigenen Volkes scherten.

Da den nationale sundhedsundersøgelse i mit land, Flandern, viste, at så mange som hver femte flamlænder oplever psykologiske problemer og hver ottende endda alvorlige problemer, besluttede den flamske velfærdsminister øjeblikkeligt at forstærke centrene for mental sundhed betydeligt, især centrene for den målgruppe, der lider mest, navnlig børn og unge.
Als in meinem Land, in Flandern, die nationale Gesundheitserhebung zutage förderte, dass jeder fünfte Flame unter psychischen Problemen leidet, und jeder Achte sogar unter ernsthaften Problemen, beschloss der flämische Minister für soziale Angelegenheiten unverzüglich, die Zentren für psychische Gesundheit erheblich zu stärken, vornehmlich jene der Zielgruppen, die am schlimmsten leiden, nämlich Kinder und Jugendliche.

Som belgier og flamlænder burde jeg faktisk være meget tilfreds, fordi Rådet har udtalt, at det i år 2002 skal være Brugge, men det er jeg faktisk ikke tilfreds med. Fordi udpegelsen bør foregå på grundlag af kvalitetskriterier, indhold, kulturel udstråling og international dimension, men det er ikke på den måde, det foregår.
Als Belgier und Flame sollte ich eigentlich sehr zufrieden sein, denn der Ministerrat hat gesagt, daß es im Jahr 2002 Brügge sein wird, aber eigentlich bin ich damit nicht zufrieden. Denn die Benennung sollte auf der Grundlage von Kriterien wie Qualität, Inhalt, kulturelle Ausstrahlung, internationale Dimension erfolgen, aber so ist es nicht.

Ikke blot otte millioner nederlændere og to millioner flamlændere vil mister deres boligområde, men også indbyggerne på Po-sletten i Italien, Les Landes i den sydvestlige del af Frankrig, dele af byer som Helsinki, København, London, Hamburg, Barcelona, Lissabon og Thessaloniki.
Nicht nur acht Millionen Niederländer und zwei Millionen Flamen, sondern auch die Bewohner der Po-Ebene in Italien, der Les Landes in Südwestfrankreich, von Teilen solcher Städte wie Helsinki, Kopenhagen, London, Hamburg, Barcelona, Lissabon und Thessaloniki werden ihr Siedlungsgebiet verlieren.

Hvordan man bruger "flamlænder" i en Dansk sætning

Var egentlig flamlænder, men sang mest på fransk Kortspil udviklet fra whist.

Den 65-årige flamlænder er forfatter og filosof, men mest kendt for værket "Beyond man" baseret på Sri Aurobindos principper. »Udgangspunktet er evolution.

Fra en tysk Fangelejr for fangne Belgiere: En ung Flamlænder ved Middagsmaden. 186.

I håb om at få behageligt selskap af en brunøjet flamlænder som har været kendt på mine kanter siden min mormors tid.

Sammen vil vi kigge på de anselige gårde på den anden side af fjorden og kirkegården hvor denne flamlænder ligger og min mor ikke langt derfra.

Det er under en måned siden, at hun blev hædret som årets flamlænder - nu er hun taget for doping.

En flamlænder vil aldrig finde på at sige at han taler Hollands, fordi han udelukkende forbinder det begreb med sit naboland i nord, Holland.

En venlig flamlænder kunne fortælle os, at der var en stor, gratis autocamper-plads inde i Bayeux. - Den fandt vi dagen efter.

Slutteligt vandt Julian Alaphilippe prisen som årets internationale flamlænder.

Han er flamboyant flamlænder og hans navn udtales 'fik'.

Hvordan man bruger "flame" i en Tysk sætning

Sorry Muna der Flame ist billig.

Flame photometer und dunkel, aber sie.

Das hat mit flame nichts zu tun.

Erstklassiges Jet Flame Feuerzeug von S.T.

Flame Kurzarm Bluse lila gepunktet Gr.

Smoke, flame and incendiary equipment 39.

September 2016von Flame Tree PublishingKalenderEUR 14,95PrimeVorbestellbar.

The Flame HIP STEEL TUNNEL XXM

Euren flame könnt ihr woanders anfangen.

WMF Flame Cromargan Protect Besteck-Set 30-tlg.